Отсылка к книге Стивена Кинга «Сияние».
69
Фрагменты «Montage Of Heck» позднее фигурировали на «Bleach» и «Incesticide».
70
Его издавала некоммерческая организация «LMN». Связь такая: «K» (лейбл)«LMN» «Oор».
71
Две блестящие и тесно связанные между собой британские девичьи панк-группы. Общим у групп были барабанщица Пальм Олив и недоверие к тупой английской публике того времени.
72
«The Marine Girls» школьный девичий проект начала 80-х, выпустивший два минималистских мелодичных чарующих поп-альбома.
73
«The Shaggs» американская группа начала 70-х, которую часто считают первыми выразителями «музыки аутсайдеров» в их наивном, не-смелом и тем не менее чарующем подходе к поп-музыке. «Все они были сестрами, говорил мне в 1992 году Курт, а планы за них составлял злобный дядюшка. Я слышал одну их живую записьпохоже, они играли в детском саду, потому что крики сзади заглушают музыку. The Shaggsэто архетип группы с лейбла К».
74
Если вы ищете группу, которая ближе всего внутренне подобралась к музыке «Nirvana», то это ньюйоркцы из «Half Japanese».
75
И «Buttholes», и «The Meat Puppets» наводнили Америку изощренным нервным психоделическим блюзом. Особенно рекомендуется альбом 1987 года «Locust Abortion Technician».
76
«SST» один из главных независимых американских лейблов 80-х. Под руководством Грега Джинна из «Black Flag» он издавал «Dinosaur Jr», «Minutemen», собственно «Black Flag», «Screaming Trees», «Hǘsker Dǘ», «The Meat Puppets», «Sonic Youth» У Кэлвина и Тоби было там ночное шоу по вторникам.
77
«Seaweed» саб-поповская группа из Такомы, популярная среди ребят со скейтами и первых эмо.
78
«Pigeonhed» задушевный саб-поповский дуэт из Сиэтла, в начале 90-х выпустивший танцевальный гранж-хит. Стив также спродюсировал пару сессий записи «Nirvana» и работал с «Beat Happening» и «Screaming Trees». До того Фиск выступал с риффовыми и психоделичными «Pell Mell», подписавшими контракт с «SST».
79
Джин Смитсолистка вдохновенного смешанного дуэта «Mecca Normal», одной из первых групп движения «Riot Grrrl».
80
«Talulah Gosh» еще одна замечательная английская группа середины 80-х. Прекрасный бит в стиле девичьих групп 60-х и инфантильные песни вроде «The Day I Lost My Pastels Badge». Сами «The Pastels» тоже образовались в середине 80-х и продолжают существовать. Шотландская группа повлияла в инструментальном отношении на такие разные группы, как «Jesus And Mary Chain», «Belle And Sebastian», «The Vaselines». Фронтмен Стивен Пастел работает в музыкальном магазинеклассический тип меломана от панк-рока.
81
«X» лос-анджелесские панки начала 80-х; Кортни многим обязана их солистке Эксен Цервенка и ее нервному, но бодрому голосу. Очень рекомендую их дебютный альбом 1980 года «Los Angeles».
82
«Форсд экспожер» замечательный американский фан-журнал Байрона Колли, рассказывающий обо всех вариациях эзотерической музыки, и притом эзотерическим же образом; предтеча британского издания «Уайр».
83
«Killdozer» брутальная группа со Среднего Запада, прямые предшественники гранжа, известны свирепыми тяжелыми аккордами, гроулингом Майкла Джеральда и бесстрастными, но очень смешными текстами. Особенно прекрасен кавер на «American Pie» с альбома каверов 1989 года «For Ladies Only».
84
Документальный фильм Би-би-си 2005 года «Классические альбомы: Nevermind».
85
«The Walkabouts» одна из первых групп «Sub Pop», вероятно, недооцененная из-за того, что их мощный и резкий кантри-рок не вписывался в концепцию гранжа.
86
В серии «Seattle Syndrome» выходили «The Fastbacks», «The Fartz» и «The Beakers».
87
«Gas Huffer» гаражная группа из Сиэтла, больше относящаяся к моду, чем к гранжу.
88
Три из записанных тогда песен оказались в итоге на первом альбоме группы, «Bleach»; четырена «Incesticide», а двена сете 2004 года «With The Lights Out». Версия «Spank Thru» с Чедом на барабанах, которая вышла на «Sub Pop 200», записана на сессиях «Love Buzz» в июне 1988 года, а не с демки Дэйла, как часто говорят.
89
Название «Ted Ed Fred» было взято в честь приятеля бойфренда матери.
90
Когда «Atlantic Records» решили переманить «New Order» с легендарного манчестерского постпанковского лейбла, то обнаружили, что глава лейбла Тони Уилсон так и не озаботился подписать с группой хоть какой-то контракт, так что команда досталась им даром.
91
Из Такомы, штат Вашингтон: «The Sonics» типичные представители гаражного рока 60-х: грубого, сырого и дикого. Особо отметим их песни «Strychnine», «The Witch» и «Psycho».
92
Зануда; грязнуля (англ.). Примеч. пер.
93
Линк Рэйзвезда рок-н-ролла 50-х, король фузза. Пит Тауншенд из «The Who» однажды сказал: «Если бы не Линк Рэй и не Rumble [инструментальный хит 1958 года], я бы гитару и в руки не взял».
94
Конечно, все настоящие панки знают, что стрижка «ирокез» не имеет НИЧЕГО общего с музыкойее изобрели в конце 70-х в Английском совете по туризму.
95
«King Dome» монструозных размеров такомская арена в форме чаши, которую хорошо видно с шоссе I-5 каждый раз, когда едешь из Олимпии в Сиэтл.
96
«The Angry Samoans» неполиткорректная лос-анджелесская панк-группа.
97
Билли Чайлдишнастоящий человек эпохи Возрождения: поэт, музыкант и художник. Его несложная трехаккордная музыка исполняется, однако, на старинных инструментах, он выступает в сценическом костюме. Особенно любим в Сиэтле и Олимпии.
98
«Huggy Bear» мятежные британские девчонки начала 90-х, вдохновлявшиеся в равной степени «Sonic Youth», «Bikini Kill» и хардкор-группа-ми из Сан-Диего.
99
Потому что так говорит сама Кортни.
100
«Spacemen 3» психоделическая гипнотическая английская группа 80-х; их высшее достижениесингл 1989 года «Revolution», где с помощью грозных повторов достигается потрясающий эффект.
101
Перечислены ранние саб-поповские группы.
102
Так всё и было, но не в тот раз и без Брюса. Это Джонатан предложил «Nirvana» сотрудничествочерез несколько дней по телефону.
103
Не наследство, как ошибочно предполагалось, а облигации правительства США на сумму от 15 до 19 тысяч долларов.
104
Здесь Джеймс очень точно описывает «Sifting» действительно, «Melvins» и есть.
105
«Thrown-Ups» легендарная хаотичная сиэтлская «говногруппа», которая отказывалась выступать. Участниками ее были и Стив из «Mud-honey», и Марк. Эндино считает, что это лучшая группа в истории Сиэтла. «Гранж в чистейшей фармацевтической концентрации. 99,9 %, поясняет он. Без всех этих досадных примесей типа песен».
106
Владелица «Альфа фимэйл букинг» Джулианна Андерсон может похвастаться песней группы «Supersuckers» о себе«The 19th Most Powerful Woman In Rock».
107
«The Magnet Man» были переименованы в «Tic-Dolly-Row», после того как Бен стал их солистом. «Tic-Dolly-Row» моряцкое слово для обозначения корабля-скитальца.
108
Аббревиатуры расшифровываются как «Dirty Rotten Imbeciles» («Грязные вонючие кретины») и «Corrosion of Conformity» («Ржавчина конформизма»).
109
«Shonen Knife» чудесная японская девичья группа, настоящий кич, но притом очаровательный. Возникла в Осаке в 1983 году и по-прежнему играет наивный гаражный поп 60-х, яркий и красочный. «Burning Farm» кассетное переиздание их дебютного альбома на лейбле «К». «Когда я все же увидел их живьем, рассказывал Курт, я превратился в девятилетнюю истеричную девочку на битловском концерте».
110
Вероятно, это меланхоличный шедевр гранжа и пауэр-попа 1986 года «Especially For You». «The Smithereens» современники «The Replacements» и «R.E.M.».
111
Группа Слима Муна, которую не надо путать с одноименной британской женской группой.
112
«Treehouse» наивный хипповский полакустический гранж-поп.
113
Крист и Курт также звали на барабаны Тэда Дойла.
114
Солистом «Leaving Trains» был переодетый в женское платье Фоллинг Джеймс, первый муж Кортни Лав. Кортни как-то сказала мне, что вышла за него замуж только потому, что тот тогда встречался с ее лучшей подругой Кэт Бьелланд.
115
Не совсем: трио записало каверы и на «Led Zeppelin», и на «Scratch Acid».
116
«Название означает, что это просто совершенно, невероятно неплохо, сказал мне в феврале 1989 года солист Крис Корнелл. Когда я пою, то стараюсь имитировать голос моей мамы, как она кричала на меня, чтобы я убрал коноплю перед приходом полиции». Несмотря на заслуженную репутацию мрачной группы, в музыке «Soundgarden» всегда ощущалась сильная струя юмора.
117
Иногда «Alice In Chains» ошибочно относят к гранжу, но это типичные представители сабербан-метал, а не панки. К «гранжевому звучанию» они пришли, как и тысячи других групп, только после прорыва «Nirvana».
118
«Homestead» возглавлял Джерард Кослой, пока не ушел в середине 90-х в «Matador records», доминировавший в независимом секторе американской музыки. Родной дом для «Big Black», «Dinosaur Jr», «Butthole Surfers», Джи Джи Аллина
119
Эта сборная двенадцатидюймовка вышла в Великобритании на лейбле «53rd And 3rd», где издавались также «The Vaselines».
120
Дебютный альбом «The Beatles», «Please Please Me», был записан 11 февраля 1963 года за 10 часов. Брутальные рокеры с примесью соула «The Animals» записали «The House Of The Rising Sun» за 14 минут с двух заходов, причем первый был лучше. «The Who» записали «Anyway Anywhere Anyhow» за час между саундчеком и концертом в «Marquee» 13 апреля 1965 года.
121
«Helios Creed» играли задумчивый кислотный рок.
122
Одна из старейших песен «Nirvana» появляется уже на демо «Fecal Matter».
123
Собственно, «The Who» разбивали инструменты задолго до Хен-дрикса. Притом тогда у них и денег не было.
124
Курт придерживался такого написания вплоть до выхода «Never-mind», а порой и позже. Это поклон в сторону Курдта Вандерхуфа, гитариста абердинской трэш-металлической группы «Metal Church».
125
Верное написание«Pufnstuf», американская телепрограмма 60-х для детей, известная своими психоделическими образами и метафорами.
126
«Морской мальчик» мультфильм 60-х о приключениях мальчика, который мог дышать под водой, жуя «кислородную жвачку».
127
«Young Marble Giants» минималистское валлийское трио, выпустившее в 1980 году свой единственный альбом, пугающий «Colossal Youth». Их солистка Элисон Уиттон вышептывала слова под странную мелодию. Когда она пела о том, как девочка красит себе ногти, почти можно было услышать звуки опустевших валлийских деревень при угольных шахтах. Гитарист Стюарт Моксхэм позднее стал продюсером «Beat Happening». В 1992 году Курт включил «Colossal Youth» в число своих любимых 10 альбомов. «Я впервые услышал Colossal Youth за год до того, как мы выпустили Bleach, рассказывал мне Курт. Я фанател некоторое время от их солистки, а кто не фанател-то?» Позднее «Hole» перепели песню «Giants» «Credit In The Straight World», которую Курт изначально застолбил для «Nirvana».
128
«Janes Addiction» эстетствующая готическая лос-анджелесская рок-группа Перри Фаррелла; они выпустили два студийных альбома, в том числе напыщенный «Ritual de lo Habitual» 1990 года, после чего распались из-за проблем с наркотиками.
129
Как и многие группы из Олимпии, детройтское гаражное трио Ми-ка Коллинза «The Gories» не озаботилось приглашением басиста.
130
«4AD» британский лейбл, давший приют бостонским группам «Pixies» и «Throwing Muses». Стилизованный, эстетский, по происхождению готический.
131
За дизайн обложки на манчестерском лейбле отвечал гениальный Питер Сэвил.
132
«Redd Kross» лос-анджелесские братья, любители попсовой жвачки с извращенным чувством юмора.
133
На самом деле первый контракт с «Sub Pop» заключила Джесси Бернстайн.
134
Шоу Энди Гриффитаочень популярная комедийная американская телепрограмма 60-х; имена Флойд, Опи, Тетушка Би, Энди и Барни появились в песне как раз оттуда.
135
Проходило в рамках симпозиума в Кэпитол-Хилл и записывалось на пленку. Не помню почему.
136
Музей рок-музыки в Сиэтле«Проект музыкального опыта».
137
Собственно, впервые «Nirvana» дала концерт за пределами штата именно в «Satyricon» 6 января 1989 года.
138
На том интервью Курт упомянул забытое было название группы«Ying Yang Valvestem».
139
«The Fluid» взрывная ранняя саб-поповская группа из Денвера, чью концертную яростькак, например, и у «MC5» и «Minor Threat» так и не удалось передать на виниле в полном объеме.
140
Представьте себе концентрированную ярость «The Who», «The Kinks», «The Jam»
141
Особенно меня, помнится, впечатлило, как Джона и Брюса в толпе передавали над головами.
142
Сознательно или нет, Джонатан перечисляет здесь и те два вида деятельности, которыми занимался отец Курта.
143
Это случилось в первый же визит Брюса на квартиру к Курту и Трэйси в Олимпиитогда Брюс принес альбомы «The Shaggs» и Дэниела Джон-стона, пытаясь уговорить «Nirvana» присоединиться к «Sub Pop».
144
«Tuxedomoon» экспериментальная авангардная группа новой волны из Сан-Франциско.
145
Когда в середине 90-х был основан «EMP», я хотел подарить им пишущую машинку, заявив, что на ней написал этот текст. Из нее торчал бы лист бумаги, где вместо слова «grungy» («гранжевых») я собирался сначала написать «sludgy» («грязных»), потом вычеркнуть и написать «grunty» («мычащих») и наконец «grungy» и три восклицательных знака после слова!
146
Единственная сессия Эвермана с группой, записывалась в Эвергрине. Сборник «Hard To Believe» позднее вышел на сиэтлском лейбле «C/Z».
147
Нодди Холдерпопулярнейший фронтмен лидеров английского глэм-рока семидесятых«Slade».
148
У саб-поповских групп всегда были прикольные слоганы: мне больше нравилась футболка «Охренительно божественно» от «Soundgarten» и лозунг «Трахни меня, я богатый», но и этот совсем неплох.
149
Может, сейчас это уже и не так круто, потому что Купер постоянно появляется в телешоу вроде «Топ-100» по всему миру в качестве малобюджетного варианта Оззи, но тогда это было истинной правдой, хотя бы из-за «Schools Out».
150
Позднее этот лейбл стал европейским представителем «Hole».
151
Джейсон всего несколько месяцев продержался в «Soundgarden» и был заменен Беном Шепердом, после чего стал гитаристом в «Mindfunk».
152
В частности, в «Breakfast In Bed» / «Safe Little Circus» на вокал позвали «The Legend!».
153
Кавер получился насквозь ироничным, потому что манера Кэлвина во многих отношениях была прямой противоположностью вдохновенного, но театрального подхода Игги к рок-н-роллу.
154
Сейчас на месте этой студии находится цветочный магазин на углу Саммит и Пайк. Здесь записывались и другие группы«Screaming Trees», «Soundgarden», «Love Battery», «Some Velvet Sidewalk», «Beat Happening» и Кенни Джи.