Интересно, что испытывает при этом директор Ван Райан? Судя по его недавнему поведениюничего приятного.
Первое, что сделал доктор, когда я, наконец, вернулась к каталке, это попросил меня продемонстрировать крылья. Мне пришлось завести руки за спину и развязать шнурки на пеньюаре, оставляя спину голой и ощущая неприятный холодок.
Каждый раз, когда я призывала крылья, мне всегда было больно. Но сейчас это же для науки и для Бюро, ведь так?
Снова знакомая боль, тяжесть на спине и шуршание перьев. Глаза Джеремии непроизвольно поползли на лоб, после чего он почесал затылок и зашел ко мне со спины.
Возможно, мне стоило держаться прямо и гордиться собой. Но почему-то я почувствовала себя прокаженной.
Доктор тем временем сгибал и разгибал одно из моих крыльев. Что только усиливало дискомфорт.
А вы летать на них пробовали? вывел меня из размышлений его бодрый голос.
Что? Нет. Пока нет.
Почему? с детским любопытством поинтересовался Джеремия.
Когда я вернулась из Англии, мне пришлось жить в несколько стесненных условиях, перед глазами тут же встал крохотный номер дешевого мотеля, который после особняка Барбары производил самое гнетущее впечатление.
А вы попробуйте! все также произнес доктор. Здесь, в Бюро, на тренировочном полигоне.
Спасибо, постараюсь, пробубнила я себе под нос и вдруг почувствовала боль. Ауч! Что вы делаете?!
Передо мной появился мистер Розенфельд, внимательно рассматривающий большое серое перо, понятно откуда выдернутое. Но не успела я начать возмущаться, как оно растворилось в руках доктора серебристой дымкой.
Хм протянул глава лаборатории с усмешкой. Кажется, этот материал невозможно анализировать. Что ж, поступим по-другому.
И он открыл еще один ящик стола, чтобы выудить оттуда ножницы.
Зачем это?! в страхе я машинально подтянула к себе обе ноги и обхватила их руками, что привело к неожиданному результату.
Крылья сложились вокруг меня. Перья закрыли всю нижнюю часть обзора и отрезали меня от лаборатории. Я сидела на каталке, как птица на жердочке, а из крыльев торчала только голова.
Доктор не удержался и прыснул со смеху.
Нет, кха-кха, нет! Я просто хотел попросить у вас другой образец для исследования. Кусочка ногтя или пряди волос будет достаточно.
Когда я поняла, что мне ничего не угрожает, крылья сошлись на спине и, кажется, пропали, судя по изменению в весе. Оставалось только протянуть доктору руку, чтобы он срезал ноготь.
Поразительный экземпляр изрек Джеремия таким тоном, словно я была ожившим динозавром из Юрского периода.
«Экземпляр», значит только и хмыкнула я.
Впрочем, да, детка, ты действительно экземпляр.
Не стоит держать обиду, произнес доктор, ища на столе, куда положить срезанный «полумесяц» ногтя. Для меня вынечто совершенно новое! Что-то, что еще никто никогда прежде не изучал.
Не найдя ничего лучше, он положил ноготь в пластиковую чашку Петри и накрыл крышкой. После чего еще полминуты заворожено смотрел на образец.
Сомневаюсь, что он начнет размножаться делением
Я просто не смогла удержаться от едкого комментария.
А жаль! парировал док. Было бы весьма интересно!
Не знаю почему, но я вдруг улыбнулась, и моя злость отступила. Этот глава лабораториину очень странный тип! Но определенно забавный.
Вот только этот забавный странный тип раскопал на своем столе еще какой-то не внушающий доверия аппарат, похожий на металлический куб, стоящий на электронных весах.
Что это? снова ощетинилась я, только начав справляться с завязываньем пеньюара на спине.
Это? удивился доктор. Ничего особенного. Просто аппарат для снятия отпечатков ладоней.
Тоже для исследования?
Да нет. В базу данных внести.
Это не больно?
Нет, совсем нет
Но, к сожалению, доктор немного приврал. Больно было, хоть и слегка.
Когда я положила ладони по две стороны куба, поверхность начала медленно нагреваться. И мне пришлось пересиливать себя, чтобы дождаться, пока аппарат издаст звук, напоминающий почему-то сигнал микроволновки.
После процедуры я долго смотрела на абсолютно здоровые ладони, но не могла избавиться от ощущения фантомного ожога.
А теперь прощу вас пройти сюда, доктор направился через всю лабораторию к герметичной двери, ведущей в соседнее помещение с креслом.
Я еще раз взглянула через похожее на корабельное окно на кресло и странную арку, в которой издавали слабое свечение несколько кристаллов.
Меня уже второй раз за день пытались усадить в какую-то адскую машину Дрянная тенденция. Не так я планировала проводить лучшие годы своей жизни, но давать заднюю было поздно.
Снова холодный пол под ногами. Чем ближе я подходила к этой комнате, тем сильнее чувствовала новый прилив страха и раздражения. Подопытный, мать его, кролик! Хотя в моем случае, скорее, птичка.
Даже если большую часть процедур не нужно будет повторно проходить каждый месяц, сегодняшние исследования вгрызутся мне в память, как пить дать.
И вот я стою у раскрытой герметичной двери и отчаянно не хочу заходить внутрь.
Не бойтесь, подбодрил меня доктор, это действительно не больно. На сей раз я не лгу.
Я нервно сглотнула, переступила порог и быстро пошла к креслу. Металлических скоб и ремней для фиксации рук и ног замечено не было. Должно ли меня это радовать? Не знаю, но, кажется, стало чуточку легче на душе.
Доктор попросил меня сесть, а потом еще долго крепил к рукам, груди и голове какие-то датчики с проводами, идущие к стоящим вокруг арки приборам. Я могла думать только о том, как скоро это закончится.
Как планируете провести вечер Четвертого июля? неожиданно спросил Джеремия совершенно будничным тоном. Успеете попасть на салют?
А?! я изумленно вытаращилась на него, не понимая, говорит он всерьез, или пытается разрядить обстановку.
Ну, завтра День Независимости, напомнил мне док.
Я совсем забыла, что это уже завтра. Я еще не думала об этом
Сходите к Капитолию вечером. Это очень красивое зрелище!
Не уверена, что у нас будет время Завтра первый настоящий рабочий день и начало обучения
Тогда возьмите пару пива и посидите на крыше какого-нибудь здания, док, будто музыкант, продолжал настраивать приборы, перемещаясь от одного к другому. Для вас же это не составит труда?
Хорошая мысль, вот только принято ли в Вашингтоне устраивать барбекю и посиделки на крышах, как в Нью-Йорке?
Не составит наверное, нахмурилась я, обдумывая перспективы и косясь на собственные руки с датчиками. Стойте, вы только что предложили мне совершить противоправное действие?
Но было уже поздно. Когда я обратилась к доктору Розенфельду, он уже покинул помещение и закрыл за собой герметичную дверь. Я тяжело и с чувством выдохнула. Впрочем, ничего нового. Слова поддержки и отвлечение внимания.
Через пару мгновений док все-таки появился прямо напротив меня, хоть и по ту сторону обзорного окна. Он сосредоточенно постучал по микрофону, отчего из динамиков в закрытой комнате раздались громкие щелчки и фонящий звук.
Машинально я поерзала в кресле.
Нет-нет! Джеремия тут же обратился ко мне, низко склонившись к микрофону. Мисс Джозефсон, я прошу вас! На ближайшие десять минут постарайтесь полностью расслабиться, иначе часть из многоступенчатых данных, полученных с маги-сканера, будет существенно искажена. Сейчас требуется спокойствие, только спокойствие и ничего больше!
В этот момент приборы и сама арка замигали красными и фиолетовыми огоньками не хуже рождественского декора. Я стиснула зубы, чтобы изо рта не вылетело с дюжину проклятий в адрес ученого.
Легко же ему говорить, находясь вне стен этой камеры!
Тем временем, на полу вокруг подножья кресла появилась полукруглая светящаяся фиолетовая линия. Я резко набрала воздуха в грудь и перестала дышать, хотя и пыталась напомнить себе, что нервничать нельзя. В голове отчаянно билась мысль: «а не соврал ли мне добрый доктор снова?»
Фиолетовый полупрозрачный барьер вырастал из пола на моих глазах, поднимаясь все выше и выше. Мне пришлось опустить голову на грудь и стиснуть подлокотники. Не хочу этого видеть! Иначе моя реакция может повредить исследованию.
Объект ростом сто шестьдесят пять сантиметров, внезапно из динамиков раздался женский механический голос, весом пятьдесят два килограмма. Пол: женский. Возраст: двадцать один год
А-а-а-а! к ужасу доктора Розенфельда, я дернулась вперед и почти взвыла после озвученных параметров. Какой кошма-а-ар! Я поправилась! На два килограмма! Хотя, если верить вашему аппарату, то и выросла на сантиметр
Примечания
1
Кристанна пишет: «How are you?», что может означать, что собеседник вовсе не хочет знать, как у вас дела.
2
Читерство (от англ. cheat«мошенничать») использование недозволенных методов и приемов в обход или с нарушением правил. Чаще употребляется в отношении компьютерных кодов и программ.
3
Дмитрий Юрьевич Пучков (творческий псевдонимGoblin) российский переводчик-самоучка, автор многочисленных т. н. «правильных» и шести пародийных переводов голливудских фильмов и сериалов, писатель и сетевой публицист.
4
«Сверхъестественное» американский сериал про двух братьевохотников на нечисть.
5
Тинкербеллсобака светской львицы Пэрис Хилтон.
6
Здесь и далее в диалоге: персонажи сериала «Секретные материалы»
7
Прямо за Гувер-билдинг на пересечении 10-ой стрит и E-стрит Северо-Запад расположено «Хард Рок Кафе». Открыто в 1990 году.
8
Интро мультсериала «Чип и Дейл спешат на помощь»
9
Агентство Национальной Безопасности
10
Популярная видеоигра в жанре Survival horror от японской студии «Capcom», переросшая во франшизу, включающую фильмы, романы и комиксы.
11
Лекс Луторзлодей из комиксов и фильмов о Супермене.
12
Ганнибал Лектергерой романов Джорджа Харриса и фильмов.
13
Джон Эдгар Гувер (англ. John Edgar Hoover, 1 января 1895, Вашингтон2 мая 1972) американский государственный деятель, занимавший пост директора Федерального бюро расследований на протяжении почти полувека, с 1924 года до своей смерти в 1972 году.
14
Серебряный хлыст (исп.)
15
Директор ФБР с 2001 по 2013 года.
16
Лондонский мост падает,
Падает, падает.
Лондонский мост падает,
Моя милая леди.
17
Научно-фантастическая комедия 1997 года режиссёра Барри Зонненфельда. Картина создана по мотивам комиксов Лоуэлла Каннигема.
18
Американский актёр, режиссер и хип-хоп исполнитель.
19
Дословная цитата из кинофильма «Матрица»
20
Одна из наиболее крупных мировых компаний по продаже женского белья. Известна, в том числе, благодаря свои громким и дорогостоящим модным показам, включающим участие моделей, прошедших жесточайший отбор (так называемые «Ангелы Виктории»), сложные декорации, дорогие аксессуары и выступление популярных исполнителей.
21
Книга-бестселлер 2003 года автора Лорен Вайсбергер о превратностях мира модных журналов.
22
Художественный фильм 1979 года, построенный на теме войны во Вьетнаме, снятый Фрэнсисом Фордом Копполой по сценарию самого Копполы, Джона Милиуса и Майкла Герра. Отправной точкой для сценаристов послужила повесть Джозефа Конрада «Сердце тьмы».
23
Историческая драма режиссёра Стивена Спилберга 1993 года о немецком бизнесмене Оскаре Шиндлере, спасшем более тысячи польских евреев от гибели во время Холокоста. Основан на романе Томаса Кенилли «Ковчег Шиндлера».
24
Крис намекает на военную драму 1998 года «Спасение рядового Райана» режиссера Стивена Спилберга.
25
Iron Maiden (англ. «Железная дева») британская хеви-метал-группа.
26
Метод измерения активности головного мозга.
27
Емкость, используемая в микробиологии для разных целей. Имеет круглую форму и часто высоту 15 мм. В диаметре может быть 50-100 мм. Изготавливается из стекла или прозрачной пластмассы.