Да, не это. Мне нужны документы.
Насколько хорошие?
Настоящие, чтобы по ним можно было купить машину, оформить кредит. Они мне нужны не навсегда.
Норте покивал головой. Перед ним на зеленом блокноте лежала толстая золотая ручка. Он повертел ее в пальцах и сказал:
Настоящие самые дорогие.
Да, я знаю, заверил его Паркер.
И неважно, на какое время они нужны. Их нельзя продать обратно или даже просто отдать. Как только вы их получитевсе, они ваши.
Паркер пожал плечами:
Хорошо.
Вас интересует прошлое этих документов?
Главное, чтобы на это имя не были заведены дела.
Это само собой разумеется. Норте подумал, глядя в окно, и добавил:Номера социального страхования не будет, это нереально. Я не могу достать законный номер, который работал бы в системе.
Обойдемся без этого.
У меня есть несколько друзей, натурализованные граждане, это подойдет?
Мне нужно имя, которое было бы похоже на мое.
Да, это я знаю. Вы могли бы стать ирландцем, например?
Возможно.
Много ирландцев переехало в Южную Америку, особенно в девятнадцатом веке, а имена сохранились. Есть Хосе Харриган, Хуан О'Райли.
Я могу стать Хуаном.
Есть имена, которые не так выдают национальность. Например, Оскар, Габриэль, Леон, Виктор.
Хорошо.
И когда бы вы хотели получить документы? поинтересовался Норте и тут же, не ожидая ответа, сказал:Это не очень разумный вопрос, ясно, что как можно скорее.
Паркер согласился.
С техасской пропиской?
Да, так лучше, подтвердил он.
Мне это будет проще всего. Итак, вам нужны водительские права и свидетельство о рождении, а загранпаспорт?
Нет, он не нужен.
Вы меня удивляете. Людям, которым я обычно помогаю, это нужно в первую очередь.
Мои неприятности местного характера.
Норте засмеялся:
Хорошо, мистер Линч, думаю, где-то через два дня вы перестанете им быть. Это вам подходит?
Да.
Ну, в общем-то, вы и не были мистером Линчем долго, не так ли? Не обращайте внимания, это не вопрос. Вы принесли фото?
Нет.
Мы сделаем его здесь, заверил его Норте. И еще один моментденьги.
Я знаю.
Водительские права, свидетельство о рождении, оба из надежных источниковдесять тысяч, наличными, конечно же.
Люблю наличные, усмехнулся Паркер.
Их сейчас так мало, вздохнул Норте. Разумеется, деньги вперед, так лучше всего.
Вы будете здесь через полчаса?
Если это необходимо, ответил Норте.
Паркер поднялся:
Было приятно с вами познакомиться, мистер Норте.
И мне с вами, мистер Линч.
11
Перед тем как приехать обратно к Норте, Паркер зашел сначала в аптеку, где купил очки для чтения с наименьшими диоптриями1,25 и темно-коричневый карандаш для бровей. Очки были в черной квадратной оправе, а карандаш он использует, чтобы нарисовать усы. Затем он остановился в самом дальнем углу парковки супермаркета, снял обшивку с дверцы автомобиля и достал десять тысяч наличными.
Приехав обратно, опять позвонил в дверь, вошел, и снова сторожевой пес, читавший свою фотоновеллу, поднял глаза и проследил, как Паркер пересек комнату.
Норте говорил по телефону. Тихо сказав что-то по-испански, он положил трубку и, улыбнувшись, поднялся:
Как раз вовремя.
Он опять захотел обменяться рукопожатием, поэтому Паркер потряс протянутую ладонь, достал деньги и положил их на стол. Норте улыбнулся:
Вы не возражаете, если я пересчитаю?
Валяйте.
Тот так и сделал, после чего произнес:
Бобби вас сфотографирует.
Бобби?
Норте указал на сторожевого пса:
Роберто. У вас имя будет не такое.
Надеюсь, что нет.
Норте что-то сказал Бобби на испанском, и сторожевой пес отложил свое чтиво и поднялся. Норте предложил Паркеру:
Идите с ним.
Паркер последовал за Бобби и вошел в комнату, которая ранее была кухней, хотя тут уже ничего приготовить было нельзя. Спальни и ванная располагались направо и далее за ней.
Фотоаппарат был установлен на треноге высотой в человеческий рост и направлен на пустую стену сзади. Бобби, возясь возле фотоаппарата, указал Паркеру рукой, чтобы тот прошел к стене. Подойдя к стене, Паркер увидел на полу разметку и встал на нее. Бобби работал уверенно и все время молчал. Он двинул головой, чтобы показать Паркеру, как держать свою, быстро сделал три снимка и так же молча проводил его в другую комнату.
Денег на столе уже не было. Норте стоял рядом и улыбался на прощание.
Позвоните мне в пятницу днем. К тому времени все уже будет готово.
Хорошо, ответил Паркер, вышел, сел в машину и поехал обратно в мотель.
Позже, после ужина, он оделся в черное, достал из машины свои отмычки и проехал сто пятьдесят миль на юг, практически к границе, повернул на восток у Харлингена и устремился на остров Саус-Падре, где богатые яхтсмены держат свои виллы и домики отдыха.
Бэй Вью, Лагуна Виста, Порт Изабельвот, собственно, те места, где начинается Береговой канал в акватории Мексиканского залива и где обитают богатые техасские любители моря, курсируя между милыми домиками и такими же милыми яхточками, пришвартованными прямо за лужайкой.
По вечерам они ходят друг к другу в гости, играют в бридж, пьют и сплетничают, планируют экскурсии через залив на Карибские острова. В половине домов полно света, тепла и радости, а другая стоит пустая и темная.
Примерно после девяти вечера Паркер оставил «таурус» на стоянке сетевой аптеки, которая не закрывалась до полуночи. Он перелез через забор на заднем дворе и ушел с парковки, держа курс к череде домов, стараясь как можно быстрее миновать шумные и залитые светом, скользя по боковым улочкам и переходя их в самых темных местах.
Этот район патрулировался почти так же хорошо, как и Палм-Бич, но он постарался вести себя как можно тише и незаметнее.
Все дома вдоль Берегового канала оснащены сигнализациями, и, если ее не отключить на центральной панели в доме и войти через дверь или окно, через сорок пять секунд сигнал тревоги поступит в городскую полицию и на пульт охраны. Где же найти эту самую центральную панель? На самом деле это всегда легко вычислить: в каждом доме она находится внутри, возле двери, ближайшей к гаражу.
За следующие полтора часа Паркер проник в девять домов, и всегда схема была одна и та же. Внутренние карманы его пальто оттягивали инструменты; в частности там лежала микротелефонная трубка с зажимами «крокодил», которую используют мастера, чтобы проверять линии. С ее помощью он мог подсоединиться к телефонной линии, ведущей в дом, в том месте, где она выходит наружу, и звонить на нее же. И он всегда слышал звонок внутри дома. Если включался автоответчик, не было ответа после десяти звонков и не гавкала собака, этот дом ему подходил. Он выбирал ближайшую дверь, возле которой, скорее всего, хозяева парковали машины, и, используя свою маленькую монтировку, поддевал ее. Внутри, на стене, располагалась центральная панель сигнализации, светящаяся красным.
Ему никогда не требовалось больше сорока пяти секунд, чтобы замкнуть и отключить ее. Потом он двигался по дому, ища только наличные. Он даже не смотрел на сотни тысяч долларов, вложенные в драгоценности, ценные бумаги, картины, фотоаппараты, часы и прочие игрушки праздного богатства. Они не имели значения, нужны были наличные.
Он находил встроенные в стену сейфы, просто отодвигая висящие картины, и вскрывал их молотком и долотом, и во всех сейфах обычно обнаруживались груды наличных, часто в еще нетронутой банковской упаковке. Девять домовитого чуть больше ста двадцати тысяч. Закончив, он обошел места, где только что был, вернулся на парковку перед аптекой, которая закрывалась через пятнадцать минут, и поехал обратно в Корпус-Кристи.
У него прибавилось денег на завтра, чтобы разнести их по банкам в Хьюстоне.
12
Я сейчас приеду, пообещал Паркер и отправился к дому Норте, но, свернув за угол, заметил, что перед домом припаркован «шевроле-блейзер» с работающим двигателемиз выхлопной трубы сочился белый дымок.
Паркер решил не останавливаться и, проезжая мимо, увидел, что в машине сидит один лишь водителькоренастый мужчина в белой рубашке, с глуповатым выражением лица и жесткими черными волосами, как у индейцев майя. Он сидел лицом ко входу, с руками, сложенными на руле, и спокойно ждал.
Наверное, один из клиентов Норте. Паркер двинулся дальше, до следующего поворота, и объехал его. Он не хотел, чтобы другие клиенты Норте видели его, и наверняка они тоже не желали быть замеченными.
Минут десять он покатался по окрестностям и вернулся обратно к дому, но машина все еще стояла там, мотор не работал, и водителя не было. Паркер притормозил, осматривая дом. Надпись «Звони и входи», которая еще десять минут назад висела на крюке выше звонка, отсутствовала.
Что-то было не так. Паркер проехал три четверти квартала, припарковался и подошел к дому.
«Блейзер» по-прежнему стоял, надпись исчезла. Никого не было видно в окнах. Он приблизился к дому, обошел его слева и заглянул под навес. «Инфинити» стояла там, как и ранее. Между машиной и зданием оставалось достаточно места, чтобы проскользнуть туда и заглянуть в окно, расположенное сразу за столом Бобби. Норте сидел за своим элегантным столом и говорил по телефону, а Бобби стоял посреди комнаты с пистолетом в руке.
Трое мужчин лежали на полу лицом вниз, их запястья, щиколотки и рты были заклеены и перетянуты скотчем. Один из них был тот самый водительиндеец.
Надо было уходить и позвонить сюда из другого места.
Паркер отошел от окна, проскользнул мимо машины, но когда он уже добрался до угла дома, то наткнулся на Бобби, направившего пистолет ему прямо в грудь. Другой рукой он махнул, приглашая Паркера в дом.
Пожав плечами, он прошел мимо Бобби и шагнул внутрь, а тот последовал за ним. Норте закончил говорить по телефону. Он стоял возле своего стола и выглядел рассерженным.
Вы крайне не вовремя, мистер Линч.
Передайте мне мои документы, и я уйду, сказал Паркер.
Двое мужчин, кроме шофера, повернули головы и уставились на Паркера, не потому, что хотели ему помочь, а скорее потому, что он создавал для них дополнительные проблемы.
Норте, с грустной улыбкой и изможденным видом, покачал головой:
Мне жаль, но разве вы не видите, что здесь происходит?
Недовольные клиенты, сказал Паркер.
Норте отмел это предположение:
У меня не бывает недовольных клиентов, но есть клиент, который не хочет, чтобы кто-либо из живущих знал его новое имя и как он сейчас выглядит. И вот этот паскудник присылает вот этих паскуд, чтобы убить меня и Бобби.
Он прислал не тех паскудников, улыбнулся Паркер.
Поэтому мне придется их убрать, заявил Норте, с отвращением указывая на мужчин, лежащих на полу. Придется еще и их босса убирать. Мне все это дерьмо ни к чему.
Это не моя драка. Просто отдайте мне мои документы, и я уйду, ответил Паркер.
Если бы я мог! Норте сказал это со всей возможной искренностью. Но вы же свидетель, разве не так?
Я не имею привычки свидетельствовать.
Норте ответ не понравился. Он пожевал щеку изнутри и сказал:
Когда я разберусь со всей этой мерзостью, я позвоню Эду Маккею, расскажу ему, что и как, и посмотрим, что он мне посоветует.
Паркер наблюдал за ним.
Норте попытался улыбнуться, все еще пожевывая щеку:
Так пойдет? Эд знает вас, правда?
Да, знает.
Ну а пока прилягте на пол.
Конечно, с готовностью сказал Паркер и, нагибаясь, скользнул рукой под рубашку. Пуля настигла Бобби, и было совсем не важно, куда именно она попала.
Конечно, она его не остановит, но, по крайней мере, немного собьет с толку. Этого оказалось достаточно, чтобы Паркер упал на колени, повернулся, достал «сентинел», услышал грохот выстрелов, зная, что пули просвистели у него над головой. Пока Бобби пытался достичь цели, Паркер выбросил руку вперед и выстрелил сторожевому псу в лицо.
Это опять-таки не остановило его, но заставило бросить пистолет, так как обеими руками он схватился за раненое лицо. Пока он покачивался, Паркер выпустил «сентинел» из рук, подобрал его автоматический пистолет и поднялся на ноги.
Норте доставал из ящика стола револьвер, при этом пытаясь укрыться за своим столом, и визжал:
Бросьте это!
Да пошел ты! заорал Паркер и прикрылся Бобби, чтобы первые три пули Норте вошли в него. Воспользовавшись мертвым телом Бобби как щитом, он двигался к столу Норте, под которым прятался хозяин, пока тот наконец не выкрикнул:
Ладно! Я сдаюсь!
Положи оружие на стол! велел Паркер.
Не вылезая из-за стола, тот пропищал:
Нам не нужно убивать друг друга! Я просто волновался, расстроился, слишком поторопился. Эд говорил, что с тобой можно иметь дело, надо было это запомнить!
Оружие на стол!
Все еще пребывая вне зоны видимости, тот скулил:
Я нужен людям. Им не понравится, если ты меня убьешь, и Эду это не понравится!
Паркер ждал.
Я был не прав! Я слишком поспешил!
Паркер ждал.
Не нужно больше ничего делать!
Паркер ждал.
Показалась рука Норте с пистолетом. Он положил его на зеленый блокнот и чуть подтолкнул.
Паркер позволил телу Бобби упасть прямо на лежащих на полу мужчин. Он двинулся вперед, обошел вокруг стола, под которым, выглядывая, скорчился Норте. Чуть дрожащим голосом тот проблеял:
Пожалуйста, ничего не делай, у меня твои документы, здесь, в среднем ящике. Просто посмотри, как хорошо они сделаны!
Показывай.
Тот с опаской поднялся, посмотрел на свой револьвер, все еще лежащий на столе.
Ты что, не собираешься его забирать?
А ты все еще хочешь им воспользоваться?
Нет!
Показывай документы.
Норте открыл средний ящик, достал конверт из манильской бумаги и вытряс два документа на зеленый блокнот. Он всячески старался держаться подальше от револьвера, отступил к стене, держа в руках конверт, и жестом показал Паркеру, чтобы тот просмотрел документы.
Теперь его звали Дэниел Пармитт, родился он в Куито, Эквадор, в семье американцев, и свидетельство о рождении было на испанском. По техасским водительским правам он жил в Сан-Антонио. На фото в водительских правах, в очках и с усами, он выглядел менее суровым.
Он положил в карман оба документа и огляделся.
К чему он притрагивался? Ковер, Боббина этом не остаются отпечатки пальцев.
Подойди сюда, сказал он.
Норте не пошевелился, он вертел в руках конверт.
Мы просто не поняли друг друга, но теперь все закончилось. Мы с Бобби хотели разобраться со всем этим дерьмом, все прибрать, и тут с бухты-барахты заявился ты. Я запаниковал, нас было уже слишком много.
Подойди сюда, велел Паркер.
До Норте наконец дошло, что он все еще жив. Ему хотелось, чтобы так и оставалось. Маленькими шажками он подошел к столу. Паркер забрал из его рук конверт и сказал:
Возьми пистолет.
Нет!
Паркер навел оружие ему прямо на лоб.
Пожалуйста, не целься в меня! взмолился Норте.
Ты должен закончить с этими!
Здесь?! Мы не хотели
Бобби и так уже испортил твой ковер. Если не хочешь, тогда я сам сначала разберусь с тобой, а потом с ними.
Но, но
Эд говорил, что ты полезный человек. Я бы сказал, что ты слишком нервный, чтобы быть надежным, но ты хорошо делаешь свою работу. Если ты позволишь мне, я помогу тебе остаться в живых. Бери пистолет.
И что, убить их?!
Ну, вообще-то, для того и существует оружие.
Норте уставился на трех лежащих на полу мужчин. Водитель все еще держался, а вот двое других глазели на Норте, надеясь, что все будет не так, как ему велели.
Но нет, внезапно, будто стараясь все сделать быстрее, чем осознать, Норте схватил пистолет и выстрелил каждому в голову.
Теперь уж точно придется менять ковер.
Стреляй дальше!
Норте скривился:
Они мертвы, поверь мне.
Стреляй!
Норте посмотрел вниз и произвольно выстрелил каждому в спинураз, два, и обойма опустела. Паркер раскрыл конверт из манильской бумаги:
А теперь клади пистолет сюда!
Норте нахмурился:
Ты хочешь сохранить надо мной власть?
Ты же здесь все приберешь? О какой власти ты говоришь? Я просто хочу сделать так, будто меня здесь никогда не было!