Благослови мою душу,прошептал старый бармен.Гарри Поттер какая честь!
Он поспешно вышел из-за стойки, подбежал ко мне и схватил меня за руку. В глазах бармена стояли слезы.
Добро пожаловать домой, мистер Поттер. Добро пожаловать домой.
Хагрид сиял. Отцепись клещ! УУУ морда небритая, я тебе это припомню!
Вдруг разом заскрипели отодвигаемые стулья, и следующий момент я уже обменивался рукопожатиями со всеми посетителями «Дырявого котла».
Дорис Крокфорд, мистер Поттер. Не могу поверить, что наконец встретилась с вами.
Большая честь, мистер Поттер, большая чесьть.
Всегда хотела пожать вашу руку Я вся дрожу.
Я счастлив, мистер Поттер, даже не могу пере дать, насколько я счастлив. Меня зовут Дингл, Дедалус Дингл.
ЫЫЫЫ, ну почему каждый наровит сжать руку посильнее, как будто от этого я их лучше запомню, хотя нет вот этого точно запомню! Приснюсь и пальцы переломаю!
Дорис Крокфорд подошла ко мне уже во второй раз, а потом и в третий.
Вперед выступил бледный молодой человек, он очень нервничал, у него даже дергалось одно веко.
Профессор Квиррелл!представил его Хагрид.Гарри, профессор Квирреллодин из твоих будущих преподавателей.
Да? Так вот ты какой северный олень.
П-п-поттер!произнес, заикаясь, Квиррелл и схватил меня за руку.Н-не могу п-пе-редать, насколько я п-польщен встречей с вами.
А разве он не должен рассыпаться от моего прикосновения? Не порядок! Может помочь? Длань Смерти вещъ надёжная. Хотя нет рано.
Какой раздел магии вы преподаете, профессор Квиррелл?
Защита от Т-т-темных искусств,пробормотал Квиррелл с таким видом, словно ему не нравилось то, что он сказал.Н-не то чтобы вам это было н-нужно, верно, П-п-поттер?Профессор нервно рассмеялся.Как я п-понимаю, вы решили п-при-обрести все н-необходимое для школы? А мне н-нуж-на новая к-книга о вампирах.
Вид у него был такой, будто его пугала сама мысль о вампирах.
Кстати о вампирах, в Ториле мне так и не удалось их встретить, а тут может и повезти, интересно как они на меня отреагируют?
Тем временем остальные не желали мириться с тем, что Квиррелл безраздельно завладел моим вниманием. Прошло еще минут десять, прежде чем зычный голос Хагрида перекрыл другие голоса.
Пора идти нам надо еще кучу всего купить. Пошли, Гарри.
Дорис Крокфорд напоследок опять пожала мне руку. Хагрид вывел меня из бара в маленький двор, со всех сторон окруженный стенами. Здесь не было ничего, кроме мусорной урны и нескольких сорняков.
Ну, что я тебе говорил?Хагрид ухмыльнулся.Я ж тебе сказал, что ты знаменитость.
Я слегка кивнул, незаметно исцеляя многострадальную конечность.
Даже профессор Квиррелл затрясся, когда тебя увидел хотя, если по правде, он всегда трясется.
Он всегда такой нервный?
Да. Бедный парень. А ведь талантливый такой, да! Он пока науки по книгам изучал, в полном порядке был, а потом взял э-э отпуск, чтоб кой-какой опыт получить Говорят, он в Черном лесу вампиров встретил, и еще там одна э-э история у него произошла с ведьмой с тех пор он все, другим совсем стал. Учеников боится, предмета своего боится Так, куда это мой зонт подевался?
Три вверх два в сторону,бормотал Хагрид, отсчитывая кирпичи в стене.Так; а теперь отойди, Гарри.
Он трижды коснулся стены зонтом.
Кирпич, до которого он дотронулся, задрожал, потом задергался, в середине у него появилась маленькая дырка, которая быстро начала расти. Через секунду перед ними была арка, достаточно большая, чтобы сквозь нее мог пройти Хагрид. За аркой начиналась мощенная булыжником извилистая улица.
Добро пожаловать в Косой переулок,произнес Хагрид.
Я во все глаза смотрел на проход, что-то на основе земли, блин ничего не понял. Как? Пространственная магия? Хагрид усмехнулся, заметив изумление на моём лице. Как только мы прошли, арка тут же превратилась в глухую стену.
Ярко светило солнце, отражаясь в котлах, выставленных перед ближайшим к нам магазином. «Котлы. Все размеры. Медь, бронза, олово, серебро. Самопомешивающиеся и разборные»гласила висевшая над ними табличка.
Ага, такой тебе тоже нужен будет,сказал Хагрид.Но сначала надо твои денежки забрать.
Я пожалел, что у него не десять глаз. Пока мы шли вверх по улице, я вертел головой, пытаясь увидеть все сразу: магазины, выставленные перед ними товары, людей, делающих покупки. А главное чары всё это увешивающие. Полная женщина, стоявшая перед аптекой, мимо которой мы проходили, качала головой.
Печень дракона по семнадцать сиклей за унциюда они с ума сошли
Из мрачного на вид магазина доносилось тихое уханье. «Торговый центр Совы. Неясыти обыкновенные, сипухи, ушастые и полярные совы» красовалось на вывеске.
Здесь были магазины, которые торговали мантиями, телескопами и странными серебряными инструментами. Витрины по всей улице были забиты бочками с селезенками летучих мышей и глазами угрей, покачивающимися пирамидами из книг с заклинаниями, птичьими перьями и свитками пергамента, бутылками с волшебными зельями и глобусами Луны
«Гринготтс»,объявил Хагрид.
Мы находились перед белоснежным зданием, возвышавшимся над маленькими магазинчиками. А у отполированных до блеска бронзовых дверей в алой с золотом униформе стоял
Хагрид, вот это и есть гоблин?Я указал рукой на низенького разумного в красно-золотой форме.
Ага, Гарри, это он и есть. Гоблин.
Я с улыбкой протянул руку привратнику, тот смущенно ответил на рукопожатие. Я так и знал. Длинные тонкие пальцы обладали недюжинной силой. Ну гоблины и гоблины. Хоть горшком назови, только в печь не сажай. Нет, ну надо жегоблины, ахренасоветь, вот бы Шуршан ухохотался. За первыми бронзовыми дверями оказались вторые, отделанные серебром. На внутренних дверях красовалась стихотворная надпись-предупреждение.
Входи, незнакомец, но не забудь,
Что у жадности грешная суть,
Кто не любит работать, но любит брать,
Дорого платити это надо знать.
Если пришел за чужим ты сюда,
Отсюда тебе не уйти никогда.
Я ж тебе говорил: надо быть сумасшедшим, бы попытаться ограбить этот банк,сказал Хагрид.
Интересно, ему за рекламу платят?
Когда мы прошли сквозь серебряные двери и оказались в огромном мраморном холле, нас с поклонами встретили двое гоблинов. На высоких стульях за длинной стойкой сидела еще сотня гоблиновони делали записи в больших гроссбухах, взвешивали монеты на медных весах, с помощью луп изучали драгоценные камни.
Расширением пространства здесь видимо пользоваться любят и умеют. Изнутри здание гораздо больше, чем снаружи.
Доброе утро,обратился Хагрид к свободному гоблину.Мы тут пришли, чтоб немного денег взять э-э из сейфа мистера Гарри Поттера.
У вас есть его ключ, сэр?
Где-то был,ответил Хагрид и начал выкладывать на стойку содержимое своих карманов.
Пригоршня заплесневелых собачьих бисквитов посыпалась на бухгалтерскую книгу гоблина. Гоблин сморщил нос, но промолчал. Уважаю.
Нашел,наконец сказал Хагрид, протягивая крошечный золотой ключик
Гоблин изучающе посмотрел на него.
Я этого не вижу, я этого не слышу. Я вообще маленькияй наивный мальчик и деньги мне не нужны саааавсем.
Кажется, все в порядке.
И у меня тут еще письмо имеется э-э от профессора Дамблдора,с важным видом произнес Хагрид, выпячивая грудь.Это насчет Вы-Знаете-Чего в сейфе семьсот тринадцать.
Гоблин внимательно прочитал письмо.
Прекрасно,сказал он, возвращая письмо Хагриду.Сейчас вас отведут вниз к вашим сейфам. Крюкохват!
Крюкохват тоже был гоблином. Когда Хагрид распихал все собачьи бисквиты по карманам, мы последовали за Крюкохватом к одной из дверей.
А что такое это Вы-Знаете-Что в сейфе семьсот тринадцать?спросил я.
Не могу я тебе сказать,таинственно ответил Хагрид.Очень секретно. Это школы «Хогвартс» касается. Дамблдор мне доверяет. А я своей работой слишком дорожу, чтобы секреты тебе раскрывать.
Крюкохват открыл перед нам дверь. С удобствами для клиентов тут явно не замарачиваются. Грубый каменный коридор, маленькая дрезина и головоломный спуск на большой скорости. Сначала мы неслись сквозь лабиринт петляющих коридоров. Я для интереса пытался запомнить дорогу налево, направо, направо, налево, на развилке прямо, опять направо, опять налево, но вскоре оставил это бесполезное занятие. Казалось, дребезжащая тележка сама знает дорогу, потому что Крюкохват ею не управлял.
Хагрид был весь зеленый. Когда тележка наконец остановилась перед маленькой дверью в стене, он выбрался из нее, прислонился к стене и подождал пока у него перестанут дрожать колени.
Крюкохват отпер дверь. Изнутри вырвалось облако зеленого дыма, а когда оно рассеялось, я был близок к тому чтобы восхищённо ахнуть. Внутри были кучи золотых монет. Колонны серебряных. Горы маленьких бронзовых кнатов.
Это все твое,улыбнулся Хагрид.Золотые это галлеоны. Семнадцать серебряных сиклей это галлеон, двадцать девять кнатов это сикль, все очень просто.
Я кивнул. А потом обратился к сопровождающему.
Уважаемый Крюкохват, не будете ли вы так добры ответить на некоторые мои вопросы?
Безусловно, молодой человек,проскрипел гоблин, слегка удивленный вежливости столь юного мага.Что Вас интересует?
У вас есть аналоги магловских кредитных карт?
Да, у нас имеются бездонные кошелки, которые невозможно ни потерять, ни украсть. Такой кошелёк может быть напрямую связан с Вашим сейфом и откуда достать деньги сможете только вы. Кроме того, есть волшебные бумажники для мира маглов.
Отлично, я хотел бы получить такие кошелек и бумажник.
Это обойдется вам в двадцать галеонов, каждый.
Хорошо.Я отсчитал нужную сумму.
Гоблин прищёлкнул пальцами и у него в руке появился казённого вида пергамент и перьявяя ручка. Я расписался и отдал галлеоны, Крюкохват насыпал их поверх пергамента и они вместе изчезли, после чего у него в руках остались только кошелёк и бумажник, которые тут-же перешли ко мне.
Хагрид похоже так и не успел ничего понять, так как начал помогать мне закидывать галлеоны в сумку. Ну да каюсь, я его слегка приложил пока мы ехали, так чу-чуть чтобы не мешал.
Ну думаю, этого тебе хватит на пару семестров, остальное пусть хранится здесь.Заявил он сунув мне в сумку пару горстей монет.А теперь нам нужен сейф семьсот тринадцать и э-э пожалуйста, нельзя ли помедленнее?
У тележки только одна скорость.В глазах этого гоблина светилась ехидная ухмылка.
Теперь мы спускались еще ниже, мне кажется, или скорость дрезины увеличилась? Наверное не показалось. Хагрид тоже подозрительно смотрит на нашего сопровождающего. Воздух становился холоднее. Когда мы проезжали над подземным ущельем, я перегнулся, чтобы разглядеть, что скрывается в его темных глубинах, но Хагрид со стоном схватил меня за шиворот и втащил обратно.
В сейфе номер семьсот тринадцать не было замочной скважины.
Отойдите,важно сказал Крюкохват. Он мягко коснулся двери одним из своих длинных пальцев, и она просто растаяла.
Если это попробует сделать кто-то, кроме работающих в банке гоблинов, его засосет внутрь, и он окажется в ловушке,произнес Крюкохват.
А как часто вы проверяете, нет ли там кого внутри?поинтересовался я.
Примерно раз в десять лет,ответил Крюкохват с довольно неприятной улыбкой.
Ага, так я и поверил, никогда вы сейфы не проверяете.
На полу в хранилище лежал маленький невзрачный сверток из коричневой бумаги. Хагрид нагнулся, подобрал его и засунул во внутренний карман куртки.
Пошли обратно к этой адовой тележке, и не разговаривай со мной по дороге. Лучше будет, если я буду держать рот закрытым,сказал Хагрид.
* * *
Еще одна бешеная гонка на тележке и вот мы уже стоим на улице у банка, щурясь от солнечного света.
Ну что, надо бы купить тебе форму,заметил Хагрид, кивнув в сторону магазина с вывеской «Мадам Малкин. Одежда на все случаи жизни».Слушай, Гарри, ты э-э не против, если я заскочу в «Дырявый котел» и пропущу стаканчик? Ненавижу я эти тележки в «Гринготтсе» мутит меня после них.
Я кивнул.
Мадам Малкин оказалась приземистой улыбающейся волшебницей, одетой в розовато-лиловые одежды.
Едем учиться в Хогвартс?спросила она прежде, чем я успел объяснить ей цель своего визита.Ты пришел по адресу: у меня тут как раз еще один клиент тоже к школе готовится.
В глубине магазина на высокой скамеечке стоял бледный мальчик с тонкими чертами лица, а вторая волшебница крутилась вокруг него, подгоняя по росту длинные черные одежды. Мадам Малкин поставила меня на соседнюю скамеечку.
Ну здраствуй Драко Малфой.
Привет!сказал он.Тоже в Хогвартс?
Да,ответил я.
Мой отец сейчас покупает мне учебники, а мать смотрит волшебные палочки,сообщил Драко. Он говорил как-то очень устало, специально растягивая слова.А потом потащу их посмотреть гоночные метлы. Не могу понять, почему первокурсникам нельзя их иметь. Думаю, мне удастся убедить отца, чтобы он купил мне такую а потом как-нибудь тайком пронесу ее в школу.
И тут я «случайно» откинул прядь со лба, его глаза удивлённо расширились.
Ты, ты Гарри Поттер?
Да, с кем имею честь?
Малфой, Драко Малфой.
Приятно познакомится.Я изобразил лёгкий кивок.
Слушай, а давай дружить!
Драко,я добродушно улыбнулся,ты ведь меня совсем не знаешь. Я буду рад стать твоим другом, у меня, признаться, раньше и друзей-то не было. Но Захочешь ли ты, в действительности, дружить со мной?
Ты сомневаешься в моём слове?
Господи, Драко, нет. Я всего лишь хочу сказать, что «Мальчик-Который-Выжил» для тебя сейчас всего лишь ярлык. Понятие, в меру абстрактное. В то время как яреальный человек, с вполне реальными слабостями. И со своими принципами и оценками. К примеру, мне показалось, что ты держишься немного высокомерно.
Да? Хм. Знаешь Мой папа разговаривает примерно так же. А ещё он всегда говорил, что мы происходим из могучего и древнего рода волшебников, поэтому гордостьестественная наша черта.
Скорее всего так и есть. Но, Драко, гордость и надменностьразные вещи. Да и гордость Вот скажи, ты уважаешь своего отца? Не в плане любви, а именно уважаешь?
Да.Без колебаний кивнул мальчишка.
И у тебя наверное, есть для этого объективные причины?
Конечно. Он очень умный, многое знает и умеет. А ещё, он великолепно управляет людьми,завистливо прошептал Драко. Потом немного смутился.И вообще, почему я тебе всё это рассказываю?
Наверное, потому что я располагаю к себе. А ещёпотому что я стараюсь тебя выслушать и понять, раз уж мы решили стать друзьями. Но дело не в этом. Вот ты его уважаешь. И можешь им гордиться. И предками, наверняка, тоже?Драко кивнул.А есть ли у тебя причины гордиться собой?Драко растерянно замер.
Мерлина ради, Поттер. Ты странный! Но Пожалуй я тебя понял. Я, действительно ещё не добился многого. У меня всё впереди.
Ну вот и гордость тогда пускай будет впереди,улыбнулся ему я и поймал неожиданно искреннюю ответную улыбку.
Гарриказалось, ему было трудно назвать меня по-имени.А тыгордишься?
Родителямида. Они отдали всё, даже жизни, чтобы меня спасти. А ещемне их чертовски не хватает.
Я понимаю,Драко помолчал.А собой?
Нет, Драко. Чем мне гордиться? Тем, что об меня десять лет назад убился величайший тёмный маг современности? Так я об этом и знаю-то только с чужих слов. Но я чертовски хочу собой гордиться. И приложу все усилия, чтобы иметь такую возможность,Драко серьёзно кивнул в ответ.
Я никогда не задумывался. Но я тоже. А ещё, я хочу чтобы мной гордился отец,немного помолчал, добавил совсем тихо.И мама,я тепло улыбнулся, хотя сразу погрустнел.
И я хотел бы.
Слушай,поспешил сменить тему Драко.Мне показалось или ты говорил о Темном Лорде с уважением?
Тебе не показалось. Человеком, если его вообще можно считать человеком, Волдеморт был отвратительным. Но нельзя не признать, что он очень многого добился. Ведь чтобы тебя боялись все маги Британии, мало быть злобным психопатом. Надо быть ещё и трудолюбивым гением и просто очень сильным магом,Драко передёрнулся, но кивнул.
А тебя не смущает, что он был тёмным?
О, Драко, оставь. Хоть серо-буро-малиновым. Если я правильно понимаю, темными заклятиями, на самом деле, пользуется масса магов. Только не афиширует это,по лицу Драко скользнула змеиная улыбка.Да и Убивают не заклинания, убивают люди. И уж тем более, никакое знание не является плохим само по себе. Его таковым, опять же, делают люди, которые им пользуются.