Эй, Хэдли, мы это сделали! Хэдли посмотрела вверх: тараканы по-прежнему усердно трудились над цепью. Она же не давала команды остановиться вот они и занимались своим делом. Оказывается, одно звено цепи было обглодано так, что оставалась лишь металлическая ниточка. Троица самых упорных трудилась над нею под одобрительный шелест собратьев:
Молодцы! Грызите, грызите! Не сдавайтесь!
Стойте! закричала Хэдли.
Больше не нужно но она не успела договорить тараканы справились с остатками металла. Они с люстрой рухнули вниз: сперва был рывок, когда лопнула цепь, а потом удар и оглушительный грохот, когда люстра упала на пол.
Глава 18
Ощущение падения. Водоворот разноцветных вспышек. Бешеный рёв урагана. А потом полная тьма. И где-то совсем далеко эхо голоса тёти Максин:
Мы всего лишь хотели стать бессмертными
В темноте Хэдли превратилась в девочку, парящую на воздушной подушке. Она чувствовала, как головой вперёд её уносит вон из Гримм-хауса. Всё вокруг было погружено во тьму, но такую, которая дарила надежду и ощущение безопасности. Эта тьма была сродни тёплому одеялу в промозглую ночь. Или маминой руке на лбу, когда у тебя температура. Темнота нежной летней ночи. Девочка расслабилась и, хотя понятия не имела о том, что происходит, была уверена, что теперь всё будет хорошо. Ощутив, что куда-то приземлилась, она села, собираясь с силами.
Её окутала благословенная тишина. Она понимала, что перед глазами темно потому, что она не спешит поднимать веки. Неизвестно, сколько прошло времени на этот раз, когда послышался голос:
Хэдли! Что с тобой? кто-то робко тронул её плечо. Она открыла глаза: над нею склонилась Зоуи.
Хэдли осмотрелась, пытаясь понять, где очутилась. Это был подвал Грэхэм-Плейс, отделение, закреплённое за её семьёй. Она сидела прямо на бетонном полу, прислонившись спиной к металлической сетке, вытянув ноги. На ногах туфли для танцев. От яркого солнечного луча, пробившегося сквозь пыль на окне напротив, она подслеповато заморгала.
Что с тобой? снова спросила Зоуи.
Ну, я Хэдли попыталась встать. Она увидела, что её айпод и наушники лежат рядом. Она что, занималась? Нет, не может быть. Она же была в другом месте и только что вернулась. Только что вырвалась из кошмара Гримм-хауса и вернулась в свою жизнь. Наверное, я просто задремала
Ты лежала как мёртвая, сказала Зоуи. Я уже хотела звонить в службу спасения, она действительно держала наготове свой телефон.
Нет, я живая, сказала Хэдли, неожиданно ощущая, как от этих слов кровь вскипает от радости у неё в жилах. Она вернулась в свой привычный мир. Она рассмеялась, запрокинув голову. И всё ещё улыбаясь, сказала: Я живая, и я дома.
Вот и хорошо, кажется, Зоуи уже надоело с нею возиться. Она махнула телефоном и сказала: Твои родители звонили из аэропорта. Будут здесь очень скоро.
Хэдли выхватила телефон и закричала в трубку:
Мама, мамочка, это ты?
Они не звонят сейчас, Зоуи забрала телефон и вытерла о блузку. Они звонили раньше, но тебя не оказалось на месте, ты была здесь, и я ответила на звонок.
Мама просила Зоуи передать, что они решили прервать круиз, потому что папа Хэдли всё время страдал от морской болезни. Всё это Зоуи излагала не спеша, обстоятельно прерываясь после каждой фразы, чтобы щёлкнуть жвачкой.
Твоя мама сказала, что это была одна нескончаемая пытка. И что в первом же порту они сошли с корабля и купили билеты домой. Они уже садятся в самолёт. И скоро будут здесь, так что ты бы лучше поскорее поднялась к себе и навела порядок.
Умираю от желания их увидеть, сказала Хэдли, направляясь к лестнице.
И я тоже, призналась Зоуи, топая следом. Пусть только заплатят, и я снова заживу как человек.
Родители приехали меньше чем через час. Не в силах дождаться, пока они поставят чемоданы, Хэдли кинулась их обнимать с криком:
Как хорошо, что вы вернулись!
Мама долго-долго прижимала дочку к себе, а папа подхватил на руки и закружил, как маленькую. С Зоуи мигом рассчитались, и когда она ушла, они остались втроём. Мир снова стал таким, каким должен быть.
Вечером за столом мама обратила внимание, с какой улыбкой Хэдли то и дело смотрит на них, и сказала:
Кажется, нам надо почаще уезжать. Наша дочь снова нас оценила.
И вовсе не снова! возразила Хэдли. Я всегда вас ценила!
Кажется, нам надо почаще уезжать. Наша дочь снова нас оценила.
И вовсе не снова! возразила Хэдли. Я всегда вас ценила!
Апартаменты она оценила тоже. Она без конца слонялась по комнатам, наслаждаясь ощущением мягких ковров под ногами и свежего воздуха в лёгких. На оконных стёклах не было ни пятнышка. На кухне вызывало восторг разнообразие припасов в холодильнике. Соки, фрукты и холодный цыплёнок! Яблоки и земляничный торт. Готовый салат в пластиковом контейнере. Сыр, йогурт и лимонад. Всё, о чём она могла лишь мечтать в Гримм-хаусе, было сейчас в её распоряжении. Даже самые изысканные деликатесы. Мама заглянула на кухню и спросила:
Ты всё ещё голодна или просто нагоняешь в дом прохладу?
Просто исследую содержимое, Хэдли неохотно захлопнула дверцу.
По мере того, как проходил вечер, память о Гримм-хаусе постепенно бледнела, как когда-то просмотренный кинофильм. Детали расплывались. Неужели она скоро и вовсе забудет о том, что пришлось там испытать, как и остальные дети? Она уже успела позаниматься у себя в студии танцами и с облегчением убедилась, что всё осталось прежним. По правде сказать, она даже сильнее полюбила танцы. Видимо, одной угрозы утратить свой талант оказалось достаточно, чтобы научиться его ценить.
На ночь она уговорила родителей попрощаться с нею как с маленькой. Мама не спеша подоткнула одеяло, а папа добросовестно проверил, нет ли чудовищ под кроватью и в шкафу знак внимания, за который она была особенно благодарна, хотя и не стала бы в этом признаваться.
Мама и папа, я вас люблю, сказала она и получила в ответ ещё по одному объятию и поцелую от обоих.
Ты ничего не хочешь нам рассказать? мама задержалась на пороге и внимательно посмотрела на дочь.
Например? спросила Хэдли.
Не знаю, мама задумчиво постучала себя по подбородку. Что-то изменилось. Ты кажешься другой. И ты же знаешь, что нам можно рассказать всё, что угодно?
На какое-то мгновение Хэдли ужасно захотелось выложить всю историю, но что-то её удержало. Как ей объяснить случившееся и не выглядеть при этом сумасшедшей? Она и сама-то не очень была уверена, что всё понимает. И к тому же если она озвучит свои злоключения не сделает ли при этом их реальными, наделёнными силой?
Нет, всё хорошо. Я просто очень рада, что вы вернулись.
А уж мы-то как рады! папа наклонился и чмокнул её в лоб, после чего погасил свет и закрыл за собой дверь.
Уже в полусне до Хэдли донеслись отдалённые звуки. Мелодия трубы, щёлканье чечётки, детское пение и плач саксофона. Прощальные благодарности. Вечеринка продолжалась: шелест колоды карт, вопрос фокусника: «Ты загадала эту карту?», и тут же весёлые звуки гармони. Хрипловатый голос читает стихи. Хэдли не смогла разобрать слов. Но она всё равно улыбалась.
Глава 19
Когда на следующее утро Хэдли за завтраком пожаловалась, что забыла свой плеер в их отделении в подвале, папа протянул руку и ободряюще сжал её плечо.
Если тебе страшно спускаться в подвал, кто-то из нас обязательно сходит с тобой, от доброй улыбки вокруг его глаз появились лучики морщин. Ты только скажи.
Хэдли с трудом перевела дух. Она действительно боится? Это верно, подвал никогда ей не нравился, а теперь он вдобавок связан с кошмарным пребыванием в доме у тёток. Но вот они сидят за столом и завтракают, папа не спеша попивает кофе, мама суетится у плиты, и Хэдли чувствует себя вполне защищённой. Похоже, внутри её и правда что-то изменилось. Она победила дракона-люстру и нашла путь домой исключительно благодаря смекалке. Если она способна на такое значит, почти неуязвима. И вполне может себе позволить самостоятельно забрать вещи из подвала.
Я не боюсь, сказала она. Позавтракаю и спущусь.
«И ничего со мной не случится!» твердила про себя Хэдли, нажимая в лифте кнопку первого этажа. На втором этаже к ней присоединилась миссис Кнапп со своим маленьким терьером Честером. Хэдли машинально наклонилась и почесала пёсика за ушами, приговаривая:
Хороший малыш! хотя Честер по собачьим меркам был уже вполне преклонного возраста. Хороший мальчик!
Приятный сегодня денёк, миссис Кнапп посмотрела на девочку поверх очков. Собралась погулять?
Нет, сказала Хэдли. Нужно забрать кое-что из подвала.
Из подвала? удивилась миссис Кнапп. Вот так, сама? Да ты отважная девочка! Не самое приятное место этот подвал. Они обе вышли на первом этаже. Хорошего дня! попрощалась миссис Кнапп, увлекаемая Честером на улицу.