Вокруг все струилось и журчало. Так звучала новая вода, пытаясь сквозь мокрый, тающий снег пробиться вниз, к почве, к подземным ручьям. Иногда раздавался хлопок это снежная шапка падала с дерева, иногда звук «грумп-грумп-грумп», доносящийся из глубины, а после громкий треск это лед, сковавший залив за время бесконечной зимы, давал трещины и ломался.
«Через несколько дней, подумал Одд, здесь будет сплошная грязь. А несколько недель спустя буйная зелень».
Одд подошел к деревне. На какое-то мгновение он решил, что не туда попал: за несколько дней все стало другим. Он вспомнил, как выросли звери, когда попали в Асгард, и потом опять как будто уменьшились.
Может, это он вырос благодаря воздуху Асгарда, а может, воде, которую пил из источника.
Он подошел к дому Толстого Альфреда и постучал наконечником посоха.
Кто там? раздался голос.
Это я. Одд.
В хижине послышался шум, торопливое перешептывание. Самый громкий из голосов ворчал о никчемном бездельнике, укравшем копченого лосося, мол, самое время преподать ему урок на всю жизнь. Потом послышался звук отпираемых засовов.
Из двери выглянул Толстый Альфред. Взгляд его стал сконфуженным.
Виноват, сказал он самым невиноватым тоном, какой можно извлечь из голосовых связок. Я думал, это мой сбежавший приемыш.
Одд посмотрел на человечка сверху вниз. Потом улыбнулся и произнес:
Это он. В смысле, я. Я это он. Я Одд.
Толстый Альфред будто язык проглотил. Из щелей повысовывались головы его бесчисленных сыновей и дочек.
Моя мама здесь? спросил Одд.
Толстый Альфред откашлялся.
Ты вырос. Если это ты, конечно.
Одд только улыбался улыбкой столь знакомо раздражающей, что не оставалось сомнения это он.
Младший из детей Толстого Альфреда сказал:
Они ругались, когда ты удрал. Она сказала, что надо идти тебя искать и что это папаня виноват, что ты убежал, а папаня говорил: ничего он не виноват, и никуда он не пойдет, и скатертью дорога, а она тогда сказала, что возвращается в дом твоего бати на другом конце села.
Одд подмигнул мальчонке, как Тор однажды подмигнул ему самому, повернулся, и, опираясь о посох, похромал прочь через деревню, которая казалась намного меньше, и не только оттого, что сам он вырос. Скоро лед растает, и галеры начнут отправляться в море. Вряд ли кто-нибудь теперь откажет ему в койке на корабле. Вон он какой большой-то. Лишняя пара рук на веслах никогда не помешает. И никто не станет возражать, если он прихватит с собой пассажира
Он постучал в дом, где родился. И когда мать открыла дверь прежде чем она обняла его, прежде чем принялась плакать, и смеяться, и снова плакать, прежде чем бросилась накрывать на стол, поражаясь, до чего он вымахал, и как быстро растут дети, когда их не видишь, прежде чем все это случилось, Одд сказал:
Здравствуй, мама. Хочешь съездить в Шотландию? Хотя бы погостить.
Это было бы замечательно, ответила она.
Одд улыбнулся, пригнул голову, чтобы не стукнуться о притолоку, и вошел.
Сноски
1
Асгард (др.-исл. Ásgarðr «ограда асов») в скандинавской мифологии небесный город, обитель богов-асов. Один из трех космогонических миров германо-скандинавской мифологии, созданных триадой богов-демиургов: братьями Одином, Вили и Be. Асгард это мир богов-асов, небо и будущее; Мидгард это мир людей, земля и настоящее; Хель это подземье, мир умерших предков и прошлое. За пределами созданного тремя богами космоса лежит Утгард, «внешнее отгороженное пространство», трансцендентный мир демонической магии, неподвластный законам асов, иногда отождествляемый с Етунхеймом, королевством великанов.
2
В «Младшей Эдде» рассказывается, что Асгард был построен каменщиком-великаном с помощью его коня, и за это асы должны были отдать великану солнце, луну и богиню Фрейю. Но бог Локи, превратившись в кобылу, отвлёк коня от работы, и, поскольку великан-строитель не уложился в оговоренный срок, боги избежали расплаты.
3
Фрейя богиня любви и красоты. Имя богини переводится как «госпожа».
4
Сиф (Сив) богиня плодородия, жена Тора.
5
Асгард (мир богов) и Мидгард (мир людей) связаны мостом радуги, стражем которого поставлен бог Хеймдалль.
5
Асгард (мир богов) и Мидгард (мир людей) связаны мостом радуги, стражем которого поставлен бог Хеймдалль.
6
Имир Инеистый великан, предок ледяных великанов, первое живое существо, из которого был создан мир.
7
Мимир слепой великан-ётун, хранитель Источника Мудрости у корней мирового ясеня.
8
За глоток из Источника великой мудрости Один отдал глаз Мимиру, хозяину источника. Оставшийся глаз символизировал солнце, а потерянное око, символ луны, плавало в источнике.