Я мечусь по комнате,
кидаю вещи в рюкзак,
затем осторожно
залезаю под кровать,
прижимаюсь к куче
пыльных шляпных коробок.
Дверь наконец открывается.
Прямо у меня перед глазами огромные белые кроссовки,
зашнурованы до самого верха.
Марла, в свободной комнате никого! кричит Пегги.
Какое-то время стоит,
затем наклоняется
(волосы падают ей на лицо)
и подбирает носок я забыла его
на ковре.
Здесь, наверное, нужно прибраться.
И вышла
за дверь, кричит:
У вас конфетки еще не закончились?
Конфетки?
Конфетки-таблетки, мэм. Ваши лекарства.
Сейчас проверю. Спускайтесь,
когда будете готовы.
В кармане вибрирует телефон.
Сообщение
Келли-Энн. Наконец-то!
«Ответь ради бога где ты???»
В ответ я пишу одно слово:
«Бьюд».
Пока-пока!
До завтра! Пегги прощается.
Я выглядываю в окно:
Пегги выходит. Высокая, полная женщина.
Закрывает калитку, садится
в малюсенькую машину как она там помещается?
Боковое зеркало обмотано скотчем.
Я на цыпочках спускаюсь по лестнице,
с рюкзаком.
В коридоре сумочка Марлы
так и висит на перилах.
Беру из нее кошелек,
вынимаю аккуратно сложенную
десятку,
кладу кошелек обратно.
А потом выбегаю
через заднюю дверь,
иду в сторону моря.
Птичьи мозги
На пляже почти никого; по песку ходят чайки.
Какой-то парень их передразнивает шагает враскачку,
пронзительно вскрикивает.
У парня металлоискатель, собирает кусочки меди;
они стоят гроши. Даже на чипсы не хватит.
Женщина в наушниках читает;
рядом двое ее малышей-близнецов
колотят друг друга лопатками, измазанными в песке.
У самой воды, постелив полотенце, расположилась парочка.
Целуются взасос, обмениваются микробами.
Я засовываю носки в обувь,
оставляю вещи,
иду к воде.
Прохладные волны
лижут босые ступни.
Хочется окунуться,
ощутить всем телом эту прохладу,
но на мне джинсы и джемпер
не нырнешь. А собака рядом ныряет, лает,
пытается укусить волну.
Потом начинается дождь
с ветром.
Крупный песок царапает ноги.
Возвращаюсь туда, где оставила вещи.
Но.
Рюкзак исчез.
Вместе со всем, что в нем было:
запасная одежда,
телефон,
шоколадный батончик (стащила у Марлы).
Черт!
Вот сволочи!
Офигеть
Черт! Черт! Черт!
Мечусь по пустому
пляжу,
подбегаю к парню с металлоискателем.
Он останавливается,
раскрывает ладонь показать находку:
погнутая золотая сережка. Улыбается мне, говорит:
Главное это удача.
Просто нужно знать, когда твой день.
Помада
Как-то отец обнаружил у меня в школьной сумке помаду.
Потребовал объяснений:
Что это?
Ну, помада. Вслух я, конечно, ничего не сказала.
А за неделю до этого поймал меня за чтением
«Космополитен» Келли-Энн. Разорвал его пополам, спросил:
Ты с кем-то встречаешься?
Обвиняющим тоном.
Нет, папа.
Тогда зачем красишься?
Просто так.
А я и не красилась.
Раз или два подмазала губы,
Ну, ничего особенного,
и просто стерла через пару минут.
Он глубоко вздохнул.
Ладно, Эллисон, в этот раз без последствий, но
не заставляй меня терять терпение. Договорились?
Я вытерла рот рукавом,
хоть и была уверена
у меня чистые губы.
Хорошо, папа.
Продавщица сладостей
Магазины закрываются,
продавцы опускают металлические решетки,
чтоб не разбили окна,
не украли товар.
Женщина запирает кондитерскую оставила на витрине
только ряды разноцветной помадки,
соблазнять прохожих.
Приветливое лицо, пышная прическа как глазурь на кексе.
Улыбается мне,
подходит поближе.
От нее пахнет сладостями.
У тебя все в порядке, милая?
Глядит на хмурое небо,
потом на мое лицо
и быстро отводит взгляд.
и быстро отводит взгляд.
Я и забыла про щеку.
Здесь в городе есть какой-нибудь хостел?
Ты имеешь в виду для туристов, или?..
На вид непонятно, сколько мне лет
то есть нужно ли за меня волноваться.
Я путешествую, говорю ей.
Улыбка становится шире, женщина явно расслабилась.
К этому я привыкла
соврешь, и
люди вздыхают с облегчением:
не нужно беспокоиться, что-то делать.
Учителя у нас в школе все такие.
Спрашивали, не отрывая глаз
от наших тетрадей:
«Дома все в порядке, Эллисон?»
Я охотно кивала. Снимала
с их плеч тяжкую ношу заботиться.
Женщина из кондитерской советует:
На Саммерлиз-Кресент есть неплохой отель, с завтраком.
В это время года можно снять неплохой номер.
Довольно дешево.
О да, я найду где остановиться.
Привлекать внимание
Нельзя привлекать внимание.
Я должна выглядеть так, будто есть какая-то цель:
нужно куда-то идти.
А мне никуда не нужно,
и это заметно.
Эй, красавица, улыбнись!
Мужчина в машине сбавляет скорость,
едет рядом со мной.
Хочешь прокатиться? Залезай.
Я ускоряю шаг. Дорога вверх по холму.
А куда ты идешь?
Тебя кто-то ждет?
Садись! Милая, я не кусаюсь.
Останавливается на красный свет,
и я спешу
скрыться из виду,
вниз по переулку
бегу, бегу, бегу.
Переулок кончается,
и передо мной дорожка, ведущая к дому Марлы.
Меня обгоняет мужчина с собакой.
Сзади громко сигналит автомобиль.
Стук, скрип
Ветер треплет окошко в сарае стук, скрип.
Дождь барабанит по крыше.
Сижу в темноте,
сжавшись в комок,
пытаюсь согреться.
Да уж, надо признать,
когда уходила
такого
не представляла себе.
А
без телефона
Келли-Энн никогда не найдет меня.
День рождения
Келли-Энн разбудила меня рано:
Вставай, лентяйка, у тебя день рождения!
Приготовила французские тосты
с ягодами и взбитыми сливками.
После завтрака вручает мне пакет
лук и стрелы, я столько об этом мечтала!
Конечно, не настоящие стрелы не острые,
на конце присоски.
Келли-Энн купила и мел, которым рисуют на окнах,
начертила разноцветную мишень.
Мы весь день стреляли в это окно
все точнее.
Наверное, нам хотелось уметь защищаться,
сражаться.
Келли-Энн всегда была на моей стороне.
Будто не слышит
Марла осматривает куст лаванды
в горшке на веранде.
Пегги возится на кухне.
Наблюдаю за ними из окна в сарае.
Марла что-то бормочет.
Пегги кричит ей:
Что? Что вы говорите?
Когда приедет Мэри? громко повторяет Марла,
громче, чем нужно.
Нужно что-нибудь еще приготовить,
хоть бутерброды.
В прошлый раз, когда она приезжала,
была похожа на этих скейтбордистов.
Худющая. Так и хотелось ее накормить.
Я улыбаюсь, не совсем понимая,
о чем она говорит.
Ну, а Пегги, похоже, и не пытается вникнуть.
Марла срывает лаванду.
Растирает между пальцами,
нюхает.
Смотрит в сторону сарая.
Стою не шелохнусь.
Пегги выходит во двор. Произносит:
Так, вам надо выпить таблетку.
Уводит Марлу от горшка с лавандой;
будто не слышит,
что говорит ей Марла.
Вместе с ними в дом влетает оса.
Компаньонка
Марла, конечно, может рассказать обо мне,
но Пегги же не слушает.
И вообще,
не защитит
ее от любого
вторжения
непрошеного гостя,
взломщика,
вора.
Буду призраком.
Буду Ириской,
или Тарой,
или Кларой,
или Клэр,
кем угодно как хочет старушка.
Это, конечно, не значит, что Эллисон позволяется
все.
Буду тихой, как мышка,
почти невидимкой.
Вовсе не смертный грех
называть себя другим именем.
Пожалуй, останусь.
Никто не поверит Марле,
даже если она меня заподозрит.