38
Queen Anne house архитектурный стиль английского барокко времен королевы Анны (правила с 1702 по 1714 г.).
39
Elizabethan dwelling-house архитектура раннего Возрождения.
40
auto-dafé «акт веры» (португ.), публичная казнь во времена инквизиции.
41
Ring of Pope Borgia Папа Александр VI, урожденный Родриго де Борджиа, был одним из самых противоречивых пап эпохи Возрождения. По преданиям, обладал кольцом, в котором хранил яд для врагов семейства Борджиа.
42
Popish Plot (1678) сфабрикованный заговор, с помощью которого иезуиты якобы планировали убийство короля Карла II с целью посадить на трон его брата, католика графа Йоркского (впоследствии короля Иакова II).
43
Fellow продолжающий обучение в университете после окончания основного курса.
44
Polyaenus македонский автор II в., известный благодаря своей рукописи «Стратагемы в войне».
45
Sortes Biblicae способ гадания, при котором для получения указаний произвольно используется литературное произведение.
46
Elah-Gabalus Гелиогабал, римский император, чье правление (218222 гг.) было отмечено религиозными и сексуальными скандалами.
47
sanctum святая святых (лат.)
48
peine forte et dure сильное и продолжительное мучение (фр.): пытка тяжелым грузом.
49
outré странное, чужое (фр.)
50
exergues of the Carthaginian medals от французского exergue место, оставленное под изображением на монете для добавления даты и т. п.
51
О, старые добрые времена железного века! (фр.)
52
affectionateness нежность, привязчивость.
53
parvenu «из грязи в князи» (фр.)
54
Herodes Atticus Герод Аттик, римский сенатор, который родился в самой богатой семье в Греции.
55
écarté экарте, карточная игра для двоих, похожая на вист.
56
baroques имеющий отношение к яркому художественному стилю XVIIXVIII в., другими словами, перегруженный деталями.
57
Fiend Intemperance так именуется алкоголизм рассказчика. Intemperance это недостаток самоконтроля при употреблении алкоголя.
58
the Jacobean style следующий за «Елизаветинским» стиль в архитектуре Возрождения в Англии. Назван в честь короля Иакова I (годы правления 16031625).
59
sang froid холодная кровь (фр.), в значении «сдержанность, самоконтроль».