Аргонавты
Вряд ли увёз бы Ясон25
Золотое руно из той Эи.26
Если б не помощь прекрасной,
Влюблённой Медеи.27
Вряд ли они и назад бы
Вернулись из солнечной Эи,
Если б не помощь
Волшебницы милой Медеи.
Мне прожить бы без забот
Мне прожить бы без забот
И без тягостных работ,
Лет бы эдак шестьдесят.
А потом, пускай Танат28
В мир подземный заберёт.
(Только не наоборот!)
Поэтические переложения стихов Феогнида
Дураки и глупцы
Дураки и глупцы
Кто по мертвым ушедшим рыдает.
Ведь живём мы лишь в юности,
С этих пленительных дней!
И она эта юность,
От нас незаметно навеки уходит
И рыдать нужно, милые,
Только о ней!
О, как мало природа
Нам счастья для жизни отводит.
Этих светлых, счастливых
И истинно радостных дней.
Я о юности нашей, ребята!
Рыдайте о ней!
Я крови не вкушал
Я крови не вкушал, как лев,
Что оторвал детеныша от лани.
Не гнался я за жертвою,
Бравируя свирепостью своей.
И не взбирался я на крепостные стены,
Не брал, ни городов,
Ни прочих крепостей.
Да и свободы я не отнимал ничьей.
Если юности свет не испорчен
Вот совет,
Если юности свет не испорчен,
Если в сердце ещё
Золотистый огонь не погас.
Так живите вы радостно,
Радость любви испытайте.
Дважды быть молодым,
Жизнь земная вам просто не даст.
Старость быстро придёт
И лицо, словно плод переспеет,
Цвет волос ваших, так неожиданно,
Вдруг седина заберет.
А потом ещё зубы у вас,
Спаси бог, не к добру, поредеют
В общем, дальше уж всё,
Как не надо, пойдет.
Друга нужно узнать
Не хвали человека,
Узнать не успев всесторонне.
Склад характера, силу привычек
И нрав.
Часто лживые люди
Скрывают все тайные мысли,
И чувства,
И намерения прячут,
Как карты картёжник в рукав.
Души этих людей,
Только время откроет правдиво.
И в общении с ними,
Ты душу им не открывай.
Если ты его в деле на вшивость
Ещё не узнал, не проверил,
То дорогу к нему, насовсем,
Навсегда, забывай!
Не пускай его близко к себе,
Обходи далеко стороною!
Как скалу кораблём обходи,
Не играя с коварным огнём,
Ты когда-нибудь
Горько о том пожалеешь,
Словно в бурю корабль о скалу,
Разобьёшься когда-то на нём!
И долги свои лучше вы в срок,
И всегда, и везде возвращайте!
Я советую это
За правило крепкое взять.
А вот подлость, друзья,
Никогда, никому, не прощайте.
И на этом, родные мои,
Мы давайте поставим печать!
Выбирай людей для дела
Знания нет у одних,
Но богатство далось им от предков.
А другие в нужде,
Но к богатству не могут прийти.
В дело ты не бери, никогда!
Никого! Ни из тех! Ни из этих!
Там деньжата мешают работать,
А этим ума не найти.
Делай дело
Клясться не следует в том,
Чего ты никогда не исполнишь.
Делай дело своё,
Ну а благо когда-то придёт.
А безделье приводит к тому,
Что богатый богатство теряет,
Жизнь порою уроки
Забавные преподаёт!
Умные вдруг, ни с того, ни с сего,
Совершают ошибки
Глупый, напротив,
4
Коронея город в Беотии.
5
Полидевк и Кастор диоскуры, то есть близнецы.
6
У древнегреческих моряков было поверье, что во время штормов, близнецы Полидевк и Кастор, если оказывали помлщь, то располагались именно на канатах.
7
Приам царь Трои.
8
Илион это другое имя Трои.
9
Эакид Пелей, сын Эака, отец героя троянской войны Ахилла.
10
Фетида морская богиня, мать Ахилла.
11
Эрида, или Эрис богиня раздора.
12
Парис герой Илиады, похитивший Елену. Это явилось причиной троянской войны.
13
Ахилла.
14
Митиленяне жители города Митилены.
15
Чёрный Эрос в отличие от светлого бога любви, несёт с собой ещё и низменную страсть.
16
Потужный значит могучий (украинизм).
17
Афродита по легенде, она вышла из морской пены на остров Кипр.
18
Кипророждённая это Афродита.
19
Созвездие.
20
Геспер божество вечерней звезды.
21
Ледник
22
Эос богиня утренней зари.
23
У Гомера это мифический народ, населявший оба края земли на востоке и на западе. По-древнегречески, «эфиопы» это люди с «пылающими» лицами.
24
Дочери Геспера и Никты, хранительницы золотых яблок в саду Гесперид.
25
Ясон предводитель аргонавтов за золотым руном.
26
Эя город в Колхиде, куда отправились аргонавты за золотым руном.
27
Медея дочь царя Колхиды Ээта. Она помогла Ясону завладеть золотым руном.
28
Олицетворение смерти, крылатое божество, уносяящее души умерших людей.