Энид Блайтон
Дело о похищении собак
Enid Blyton
SHOCK FOR THE SECRET SEVEN
Illustration copyright Hodder & Stoughton Limited.
Text copyright Hodder & Stoughton Limited.
Enid Blyton, Enid Blytons signature and Secret Seven are registered trademarks of Hodder & Stoughton Limited.
All rights reserved.
First published in Great Britain in 1961 by Brockhampton Press
The moral right of the author has been asserted
Серия «Секретная семёрка»
Художник Барджесс Шеррокс
© Солнцева О. М., перевод на русский язык, 2019
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2019
Machaon ®
* * *Глава 1
Скоро собрание «Секретной семёрки»
Когда у вас состоится собрание «Секретной семёрки»? поинтересовалась мама Питера.
Не знаю, а что? спросил тот, отрываясь от книги.
Потому что, если вы хотите собраться, не следует делать этого в вашем любимом сарае, сказала мама. Погода холодная, лучше встретиться в доме.
О нет, мамочка, вступила в разговор Джанет, тогда это уже не секретное собрание будет. Мы должны провести его в сарае.
Значит, сарай надо хорошенько прогреть, посоветовала мама. Не могу допустить, чтобы вы подхватили простуду прямо перед Рождеством. Вы не можете обойтись без собраний до окончания каникул?
Это не очень хорошая идея, возразила Джанет. Мы хотим отнести в сарай подарки, которые готовим к Рождеству, и устроить что-то вроде «подарочного» собрания. Мы же можем сидеть там в пальто.
Вы замёрзнете! испугалась мама. Я одолжу вам обогреватель.
Спасибо, мама! в один голос поблагодарили брат и сестра, а Скампер, золотистый спаниель, громко залаял, словно был совершенно согласен с ними.
Скампер говорит, что он тоже в восторге, перевела Джанет, улыбаясь. Он в последнее время обожает лежать в тепле. Верно, Скампер?
Вам надо хорошенько прогуляться с ним, сказала мама. Ему это понравится, да и вам на пользу вы изрядно поправились и обленились.
Она вышла из комнаты, и Джанет с Питером переглянулись.
У нас были экзамены и другие дела, и на «Секретную семёрку» как-то не хватало времени, пожал плечами Питер. А с обогревателем в сарае будет хорошо и уютно, мы можем унести туда недоделанные подарки, тогда не придётся убирать всё со стола только потому, что пора его накрывать.
Завтра сообщим о собрании всем остальным, обрадовалась Джанет. Нужен будет новый пароль ведь мы так давно не собирались. Что бы такое придумать?
«Сладкий пудинг»! улыбнулся Питер.
Какой идиотский пароль! возмутилась Джанет. Тогда почему не «Яичница с ветчиной», или «Жаба в норке»[1], или
«Жаба в норке» очень даже годится! обрадовался Питер. Все будут смеяться. Хорошо придумала, старина!
Не называй меня «стариной», надулась Джанет, я же тебя просила. Ты совсем как дядя Берти. Он вечно называет так тётю Онти.
Ладно, юная леди, пообещал Питер. «Жаба в норке» ха, такого никто не забудет! Это ведь сосиски в кляре, верно?
Ну разумеется, кивнула Джанет. Ты что, забыл, как в последний раз, когда мы ели это блюдо, ты слопал целых четыре «жабы» и тебе стало плохо?
Помню-помню, усмехнулся Питер. Скампер, наш новый пароль «Жаба в норке». Не вздумай забыть!
Гав, ответил Скампер, вильнув хвостом.
На следующий день в школе Питер, подозвав Колина, Джека и Джорджа, сообщил им:
В субботу, в десять часов, состоится собрание «Секретной семёрки». Наш новый пароль «Жаба в норке». Ну вы знаете, это сосиски в тесте.
Ничего себе пароль! удивился Джек. Он такой глупый, что я в жизни его не запомню. Нужно записать.
Даже не вздумай! Твоя несносная сестрица Сьюзи может найти твой блокнот и узнать наш пароль, предостерёг его Питер.
Ладно, постараюсь запомнить. Сочиню про него стишок, это мне поможет. Что-то вроде: «Король Коль был весёлый парень, он обожал сосиски в кляре!» То есть «Жабу в норке»! Ну вот, теперь я его прекрасно запомнил.
Запомни ещё время собрания, сказал Питер, а то ты сегодня какой-то рассеянный.
Так оно и есть, согласился Джек. Экзамены и всякое такое, и к прибытию старины Бони надо подготовиться сам знаешь, он приезжает ко мне в гости и
Старина Бони? Это кто ещё такой? поинтересовался Питер. Имя какое-то странное!
Неужели забыл? Это тот самый мальчик, у которого я жил во Франции в прошлом году, ответил Джек. Вообще-то его зовут Жан Бонапарт, хотя к великому генералу он не имеет никакого отношения. Он ужа-а-асно серьёзный, и, если честно, я не слишком рад его приезду. Надеюсь, он понравится Сьюзи и я сбагрю его ей. Она обожает иностранцев.
Не вздумай проговориться Сьюзи о субботнем собрании, напомнил Питер. Пусть она занимается Бони.
Ты, думаю, не разрешишь ему присутствовать на собрании, сказал Джек без всякой надежды на то, что Питер согласится. Мама твердит, что я не могу бросить его в одиночестве в субботу. Он приезжает в пятницу, и с моей стороны будет просто неприлично ускакать куда-то на следующее же утро.
Похоже, ты не слишком стремишься прийти на собрание «Секретной семёрки», нахмурился Питер.
Не говори глупостей! Конечно же, я хочу прийти, но моя мама не твоя мама. Она не считает «Секретную семёрку» чем-то значительным. Но я обязательно приду, если смогу, сказал бедный Джек, выглядел он при этом ещё рассеяннее и несчастнее, чем прежде.
Ладно, только ничего не говори Сьюзи, особенно про наш новый пароль, повторил Питер. Надеюсь, ты не забыл, как однажды она со своей вечно хихикающей подружкой Бинки забралась в сарай перед началом собрания и, заперев изнутри дверь, так что мы не могли войти в него, стала спрашивать у нас пароль!
Джек неожиданно улыбнулся:
Да, это было просто ужасно, но, честно говоря, в их проделке была и смешная сторона. Хорошо, я буду молчать о нашем собрании. Можешь доверять мне! Я как-нибудь да приду, даже если для этого мне придётся оставить Бони в кафе и купить ему полдюжины порций мороженого, чтобы он не обиделся. Кстати, Питер, скажи мне пароль ещё раз.
Но Питер уже куда-то исчез. Господи, так какой же у них теперь пароль? «Король Коль»? «Сосиски»? Джек, нахмурившись, пошёл в класс. С его сестрой Сьюзи, с экзаменами, приближающимся Рождеством и с этим глупым Бони жизнь казалась ему очень, очень сложной!
Глава 2
Пароль, пожалуйста!
В субботу утром Питер и Джанет были очень заняты. Они притащили в сарай обогреватель, и садовник помог им включить его. Он вошёл в сарай и огляделся.
Ха, у вас тут беспорядок! сказал он. Надо бы как следует прибраться. По мне, так хороший сарай пропадает у вас зря.
И вовсе он не пропадает, возразил Питер. Мы устраиваем в нём собрания, сами знаете.
Да уж, вы только и делаете, что заседаете, проворчал садовник. В прошлом месяце мне понадобился этот сарай, чтобы хранить в нём лук, а что из этого вышло? Как только я свалил сюда лук, сразу же пришлось убирать его видите ли, сарай понадобился вам для собрания!
Это мы выносили его не вы! возмутилась Джанет. Вы и пальцем не шевельнули!
Садовник фыркнул и вышел на улицу. Скампер посмотрел ему вслед, опустив хвост.
Гляди веселей, Скампер! приободрила пса Джанет. Садовник считает, что это его сарай, а не наш. Питер, давай смастерим ему что-нибудь на Рождество он не такой уж плохой человек, хотя и сварливый. Помнишь, как он дал нам осенью яблоки, чтобы мы хранили их в сарае?
Да, а мы их все съели. Питер посмотрел на полку. Нет, одно осталось коричневое и сморщенное. А ведь правда, от этого обогревателя в сарае хорошо и уютно. Давай поскорее приберём здесь, Джанет. Я приготовлю ящики, чтобы на них можно было сидеть. Ты не забыла значок? А, вижу, он при тебе. Надеюсь, остальные придут со значками.
Гав-гав! залаял Скампер.
Знаю-знаю, ты свой потерял, гоняясь за кроликами, улыбнулся Питер. Джанет, когда у неё найдётся время, сделает тебе новый.
Гав! снова подал голос Скампер и улёгся у обогревателя, лениво помахивая хвостом: он не мог дождаться, когда же увидит всех членов «Секретной семёрки».
Уже почти десять. Питер взглянул на часы. Неужели все опоздают?
Брат с сестрой уселись на ящики и стали ждать. Дверь с большим знаком «С7» была плотно закрыта. Наконец в неё громко постучали.
Питер, а какой у нас пароль? вдруг прошептала Джанет. Кажется, «Сосиски»?
Сиди тихо! велел Питер и громко крикнул стучавшему: Пароль!
Питер, я его забыл, послышался голос Джека. Помню только, что он имеет какое-то отношение к еде. Кажется, «Ростбиф».
Нет.
Ну тогда «Яичница с беконом»?
Нет. Отправляйся домой, если ты ничего не помнишь.