Энид Блайтон
Тайна заброшенного маяка
Enid Blyton
FIVE GO DOWN TO THE SEA
Enid Blyton ® Famous Five ® Text copyright
© Hodder & Stoughton Limited
Все права защищены.
Illustration copyright © Hodder & Stoughton Limited
Enid Blytons signature and The Famous Five are a Registered
Trademark of Hodder & Stoughton Limited
First published in Great Britain in 1953
by Hodder & Stoughton
Серия «Знаменитая пятёрка»
© Кормашов А. В., перевод на русский язык, 2019
© Оформление, издание на русском языке.
ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2019
Machaon®
* * *Глава 1
Каникулы начинаются
Стойте, я проколол камеру! крикнул Дик. Колесо спустило. И в самый неподходящий момент!
Джулиан посмотрел на заднее колесо велосипеда. Потом на часы.
Дик, времени в обрез! Накачивай скорее. У нас всё ещё есть шанс успеть на поезд. Осталось семь минут.
Дик соскочил с велосипеда, схватил насос и начал быстро-быстро качать. Остальные внимательно смотрели, надувается колесо или нет. К счастью, покрышка постепенно обретала прежний упругий вид.
Они торопились на станцию Киррин. Нужно успеть приехать заранее, чтобы оформить велосипеды в багаж. Их дорожный сундук уже на станции, с ним проблемы не было, а вот с велосипедами предстояла небольшая морока. Провоз каждого нужно было оплатить отдельно, получить бирку и привязать к раме. На это требовалось время.
Знаете, нам же нельзя опаздывать! с лёгким раздражением в голосе и привычной гримасой на лице проговорила Джордж.
Не опоздаем, успокоил двоюродную сестру Джулиан. Правда, Тимми?
«Гав!» немедленно подтвердил Тим и для убедительности лизнул руку Джордж, своей маленькой хозяйке.
В ответ его почесали за ушами. Однако гримаса на лице Джордж исчезла лишь тогда, когда колесо накачалось. Дик пощупал его, удовлетворённо кивнул и убрал насос на место.
Фу, аж вспотел! Ну поехали! сказал он, садясь на велосипед. Должны успеть. А то я уж боялся, что вам придётся ехать без меня.
Вот ещё! воскликнула Энн. Куда мы без тебя?! Поехали бы на следующем поезде.
Четверо ребят резко нажали на педали и понеслись к станции. Собака не отставала. Они выскочили на платформу всего за несколько минут до прибытия поезда. Носильщик, добродушный краснолицый мужчина, хорошо им знакомый, уже спешил навстречу.
Ваш багаж я оформил, проговорил он. Скажу я вам, невелик для четверых, всего один дорожный сундук.
Да ведь сейчас лето и каникулы к тому же! Много одежды нам не надо, ответил Джулиан. Оформляйте нас поскорее! А то поезд вот-вот подойдёт.
Носильщик принялся навешивать на велосипеды бирки. Он никуда не спешил. Он-то хорошо знал, что поезд не тронется, пока начальник станции не подаст сигнал. А значит, пока пассажиры не сядут и багаж не разместится в багажном вагоне.
Поезд уже показался из-за поворота.
Едете в графство Корнуолл, как я посмотрю, сказал носильщик. До станции Треманнон Знакомые места. Неплохие, но будьте осторожны, когда станете купаться. Море в тех краях очень бурное, часто штормит, а у берега сплошь подводные камни и рифы. Много людей там нашло свою погибель.
Да? удивилась Энн. А нам говорили, что это очень милое местечко для отдыха.
Для отдыха? Ну, не знаю, не знаю. Не знаю, я говорю! повысил голос носильщик, когда поезд начал подтягиваться к платформе и шумно выпускать пар. Гостил я там у своего дяди. Ещё в детстве. Плавали с ним на лодке, ловили рыбу. Не понравилось мне, однако. Всюду дикие, малообжитые места. Для отдыха, говорите? Даже нормального подступа к морю не было: ни причала, ни пирса. Ничего там, короче, нет. Ни кино, ни кафе с мороженым, ровно никаких развлечений. И что вы там будете делать?
Ну, что-нибудь, задумчиво сказал Джулиан. Найдём чем заняться. Море же есть, а значит, можно купаться, плавать на лодке, ловить рыбу. Всё равно весь день на свежем воздухе, на природе. Мы привыкли проводить каникулы на природе.
«Гав!» подтвердил Тим.
Да, Тимми, да. Мы знаем, ты это тоже любишь, улыбнулась Джордж и посмотрела на прибывший поезд. Ну что, пора садиться в вагон?
Да, идите устраивайтесь, махнул рукой носильщик. Я сейчас загружу велосипеды в багажное отделение. Так что счастливого пути! Если доведётся встретить моего дядю, передавайте ему привет. Его зовут Джон Полпенни.
Полпенни, так? Что-то очень знакомое. Мы слышали, что в графстве Корнуолл все фамилии начинаются на «Пол», «Пен» и «Тре». Спасибо, Джон, за помощь! Мы спросим о вашем дяде и, если увидим, обязательно передадим привет!
Тимми, успокойся. Сядь! сказала Джордж, когда ребята вошли в вагон и поезд тронулся.
Но Тиму не сиделось на месте. Ветер странствий уже вскружил ему голову. Забравшись на сиденье, он встал на задние лапы и высунул морду из окна. Его длинный язык полоскался на ветру, как красный вымпел. За окном мелькали поля, на них прыгали кролики. Тим хорошо разбирался в кроликах и мог бы многое о них рассказать. Но хозяйка приказала сесть рядом, и его собачий взгляд был полон многозначительный глубины. Жаль, что Джордж этого не почувствовала!
Фу-у, наконец-то мы едем, с облегчением выдохнул Джулиан, откинувшись на спинку сиденья. Столько времени готовились, собирали вещи, изучали карту, составляли планы, и вот теперь, слава богу, всё это позади!
А впереди прекрасный солнечный день! улыбнулась Энн и, обернувшись к Джордж, добавила: Это же твоя мама посоветовала нам отдохнуть на ферме Треманнон?
Папа, ответила Джордж. Ты же знаешь, у него полно знакомых среди учёных, и многие ценят уединение и покой. Так вот, один из них отдыхал на ферме Треманнон, а после всем рассказывал, какое это удивительное место. Самое тихое во всей Англии. Папа говорил, что, когда этот его знакомый уехал туда отдыхать, он был худой как щепка, кожа да кости, а вернулся румяным и щекастым, любо-дорого было посмотреть. Вот как там отъелся! И отдохнул вволю. Поэтому мама и решила, что нам нужно непременно поехать туда, чтобы восстановить силы после тяжёлого учебного года.
Тётя Фанни, как всегда, права, улыбнулся Дик. От меня тоже сейчас остались кожа да кости. После напряжённых трёх месяцев учёбы не помешало бы нагулять жирка.
Все захохотали.
Может, ты и чувствуешь себя худющим-прехудющим, но выглядишь наоборот. По мне, так тебе не мешало бы сбросить килограмм-другой! стал подтрунивать над братом Джулиан. И мы тебе в этом поможем. Наш рецепт прост: побольше долгих пеших прогулок, езды на велосипеде, купания в море, гребли на лодке, лазания по прибрежным скалам короче, всё что доктор прописал!
Но в конце каждого дня непременно вкусный и сытный ужин, добавила Джордж.
«Гав!»
Всё правильно, Тим. Поесть мы завсегда готовы. Особенно после прогулки на свежем воздухе. Кстати, Тим, на ферме будут собаки, поэтому постарайся с ними поладить, хорошо?
И желательно сделать это ещё до того, как начнёшь гоняться за курами, добавил Дик.
Пёс постучал хвостом по колену Дика и высунул длинный красный язык. Выглядело это так, будто пёс тоже смеётся. Глупые люди! Что за радость гоняться за курами? Вот за кроликами совсем другое дело!
Я серьёзно, строго сказал Дик, глядя на собаку, но не выдержал и сам рассмеялся. Господи, Тим, как я рад, что ты едешь с нами!
Куда же мы без тебя, мой милый! воскликнула Джордж и поцеловала своего пса в чёрный холодный нос. Ты был с нами во всех наших поездках.
Да, без собаки в наше время никак, многозначительно сказал Джулиан. Никогда не знаешь, что может с тобой приключиться и кто придёт на выручку.
А я вот больше не хочу, чтобы со мной что-то приключалось! как-то неожиданно резко воскликнула Энн.
Это было похоже на каприз. А может, на неё просто что-то нашло. Правда, она сразу смягчилась:
Ну не в этот раз, ладно? Я хочу немного отдохнуть. Хочу обыкновенных спокойных каникул. Без всяких там тайн, загадок и опасных приключений, в которые мы вечно вляпываемся.
Обещаю, Энн, поддержал сестру Джулиан. На этот раз мы постараемся избежать любых приключений.
Спасибо, Джу. Значит, так и договоримся: если мы видим что-то странное и непонятное, то разворачиваемся и уходим, хорошо? ХОРОШО?
Ну ладно, ладно, с сомнением в голосе произнесла Джордж.
Дик вздохнул и тоже согласно кивнул.
Н-да, задумчиво произнёс Джулиан. Сильно сказано: «Если мы видим что-то странное и непонятное, то разворачиваемся и уходим». Впрочем, если это общее мнение, я не против.
Но я ещё не уверена, согласна я или нет, начала было Джордж, но не договорила.
Вагон покачнулся, и Тим, который уже засыпал, свалился с полки вниз. Взвизгнув, но скорей от испуга, он немного посидел на полу, почесал лапой за ухом, а потом вскочил на сиденье и хотел снова высунуться в окно.
Надо закрыть окно, сказала Джордж. Вдруг что-нибудь попадёт ему в глаз!
Ну нет, возразил Джулиан. Мы не будем сидеть в духоте только потому, что ты боишься за Тима. Если ты за него и правда так волнуешься, запрети ему высовываться наружу.