Ну, что ж, делает вывод Вильям спустя пол часа, Я надеюсь вы друг другу понравились.
Я с большим усилием приподнимаю уголки губ. Майкл в свою очередь тоже не выражает большого энтузиазма. Хотя он мог бы! Ему-то как раз со мной повезло. Может, конечно, в анти-семитских политических рассусоливаниях я не очень сильна, зато хоть посмотреть на меня приятно.
Замечательно, заключает с переизбытком энтузиазма мой коротышка-начальник, Майкл, Светлана вам на сегодня понадобится?
Моя щека выходит из под контроля и болезненно дергается, не вынеся столь беспардонного отношения к моей персоне. Обо мне говорят как о вещи. Вам понадобится сегодня машина? А компьютер? А туалетные пренадлежности? А Светлана? Майкл кивает своей некрасивой, напоминающей подгнившую картофелину головой.
Я хотел бы купить пару стульев. А тяжести мне носить нельзя. «Отлично!» закипает у меня внутри раздражение. Стулья потащит хрупкая переводчица со зрением минус девять. Мне, между прочим, врачи больше трех килограммов поднимать не советуют. Надо бы прямо вот так вот прямо встать и заявить этим двум зажравшимся британцам. Рабство давно отменили! Но я почему-то продолжаю сидеть, обиженно уставившись в кофейную гущу на дне чашки.
Окей, тогда я вас оставляю, работогровец вылезает из-за стола, Вот тебе, Светлана, чек на такси и номер, по которому ты вызовешь машину. Услугами других компаний мы не пользуемся. Только этой. И Майкл ездит исключительно на такси, которое должно быть своевременно вызвано. Это ясно?
Yes, sir! Разрешите выполнять?
Удачи. Я поворачиваюсь к клиенту, усердно натягивая на лицо маломальски дружелюбное выражение.
Сейчас вызовем машинку, объясняю я ему елейным голоском как малышу из ясельной группы, который грозит вот-вот расплакаться.
Майкл безразлично кивает. Такси прибывает спустя десять минут, за которые мой нездоровый подопечный успевает зевнуть ровно десять раз, по разу в минуту, давая мне возможность отлично разглядеть его желтоватые похожие на кукурузные зерна зубы. Забравшись в салон автомобиля, он, очередщной раз зевнув, замечает, что зря таксист обклеил переднюю панель фотографиями голых женщин. Я стараюсь отвлечь его внимание на какую-нибудь безобидную тему. У меня это не очень получается. Машина тормозит у торговоро центра. Я расплачиваюсь выданным мне чеком фирмы, и вылезаю вслед за Майклом. В это время просторные торговые залы практически пустуют. Мой клиент направляется в мебельные отдел. Он долго кружит между шкафами и диванами как собака, выбирающая место для туалета.
Вот эта табуретка ничего, спустя минут тридцать выносит вердикт Майкл, Но мне нужна зеленая, а эта синяя. Спроси, нет ли у них такой же только зеленой.
Я послушно взваливаю на плечо указанную четерехногую и тащу ее работнику магазина. Тот заявляет мне, что зеленых в наличии не имеется. Майкл разочарованно вздыхает, переворачивает табуретку и принимается разглядывать ее брюхо со скрупулезностью хирурга, готовящего пациента к операции.
Можно открутить вот этот винт, делится он своими соображениями со мной, Снять крышку и перекрасить ее. Иди спроси, могут ли они перекрасить, и сколько это будет стоить.
Мы с табуреткой повторяем маршрут. Продавец (или как сейчас модно говорить сейлс-менеджер) не соображает, чего я от него пытаюсь добиться. Он мыслит однолинейно синяя есть, зеленой нет, зачем что-то крутить? Я возвращаюсь с неутешительным известием. Мой изобретательный клиент тем временем откопал где-то зеленый табурет со спинкой.
Если вот эту крышку переставить на ту табуретку, получится что надо. Сбегай узнай, могут ли они это сделать.
Я пытаюсь втолковать британцу, что в магазине работают не конструкторы истребителей, а среднестатестические сотрудники со среднестатестическими мозгами.
Что тут думать! возмущается стратег, Один винт открутил и готово.
Я тащусь обратно, волоча за собой оба стула. Продавец таращится на меня и, выслушав сумбурные разъяснения, возмущается:
Здрасте! А кому мы потом продадим сине-зеленый табурет?
Ну, так даже интереснее, неуверенно бормочу я, Дизайнерская задумка.
Послушайте, девушка, берите оба стула и делайте с ними, что душе угодно. Хоть вертолет с пропеллером.
Идея насчет вертолета не кажется Майклу конструктивной.
Я не буду платить за то, что мне не надо, оскорбляется он, Знаешь что, возьмем тогда три синие, и ты мне найдешь рабочих, которые перекрасят.
Здрасте! А кому мы потом продадим сине-зеленый табурет?
Ну, так даже интереснее, неуверенно бормочу я, Дизайнерская задумка.
Послушайте, девушка, берите оба стула и делайте с ними, что душе угодно. Хоть вертолет с пропеллером.
Идея насчет вертолета не кажется Майклу конструктивной.
Я не буду платить за то, что мне не надо, оскорбляется он, Знаешь что, возьмем тогда три синие, и ты мне найдешь рабочих, которые перекрасят.
Гениально. Латвия страна красильщиков табуреток. Они, можно сказать, на каждом углу валяются. Майкл оплачивает покупку.
Мы оставим их пока здесь, чтобы тебе по всему торговому центру с ними не таскаться, великодушно разрешает он.
Рабу-носильщику в пору упасть в ноги господину и биться головой об пол от проявленной благосклонности. Я скрежещу зубами.
Теперь пойдем выбирать лампочки, командует эксплуататор. Только сейчас я понимаю, на сколько неполной была наша университетская программа. Кому нужны Джон Донн и Эдмунд Спенсер, когда ты не знаешь таких элементарных понятий как «разъем лампы», «триоды» и «пентоды». Причем, оказавшись между клиентом-британцем и продавцом-латышом, я не понимаю ни одного, ни второго. Хорош посредник. Пока я краснею и белею на манер латвийского флага, эти двое как-то сами между собой договариваются. Британец протягивает мне мешок приобретенных лампочек.
Я устал. Пойдем выпьем кофе, распоряжается он.
Я беру себе зеленый чай и усаживаюсь напротив. Надо заметить, что обладатель виллы на Мальорке не делает ни малейшей попытки оплатить мой скромный заказ.
Надо быть добрым и щедрым, ни с того, ни с сего выдает он, Это великая мудрость.
Ну, да, то-то тебя от этой щедрости так и распирает! Лицемер британский!
Я в последнее время стал много думать о смысле бытия, продолжает Майкл, Даже решил написать книгу.
«Как поработить бедных латвийских переводчиц»? «Как смастерить из синей табуретки зеленую»?
Я назову ее «Путь к спокойствию души». Это будет некий сборник советов, как познать себя и обрести спокойствие.
Очень познавательно.
На месте моего гниловатого собеседника я бы не слишком стремилась познать себя. Лучше уж тешиться иллюзиями.
Как ты думаешь, почему я тебе все это рассказываю? придвигается ко мне философ, обдавая меня сомнительным ароматом своей несвежей ротовой полости.
Думаю, что для того, чтобы поддержать некоторое подобие светской беседы. И ошибаюсь, не дооценив глубину потребительского ко мне отношения этого заграничного капиталиста.
Дело в том, что мне нужны некоторые материалы для книги, Майкл выуживает из мятого коричневого кармана безымянный диск, Здесь аудио-запись выступления Дипака Чопры. К послезаврашнему дню мне нужна печатная расшифровка.
Еще один подарочек ко дню рождения. Я избалована как никогда.
Постараюсь сделать, безрадостно бубню я.
Постарайся. Вилли сказал, что я во всем могу на тебя полагаться. Вилли в детстве мало били. Как можно обращаться так бесцеремонно с живыми людьми. У меня, между прочим, рабочий день нормированный. И я не собираюсь всю ночь расшифровывать этого Касамутру.
А у меня сегодня День Рождения, признаюсь я в надежде растопить бетонное британское сердце.
Мой клиент морщит свою и без того не гладкую кожу лица.
Такое случается, однотонно бубнит он, допивая свой кофе, Но мы во всем должны быть умеренны, и в горе и в радости.
А в занудстве и безразличии?
Пора ехать, решает умеренный, взглянув на часы, Вызывай такси.
А, может, вас на плечах понести? Со стульями в придачу? А вы будете сидеть сверху, свесив ножки, и рассуждать о щедрости и доброте душевной. У меня так и чешутся кулачки садануть этому гниляку по черепушке. Правда, есть риск, что тогда он рассыпется на труху как проеденное жуками дерево. И слабенькая конторка Стоуна лешится своего единственного клиента. Таксист помогает мне справиться с синими табуретками. Майкл называет свой адрес. На часах без десяти пять. Мой рабочий день целеноправленно катится к своему завершению. Я тайком залезаю в сумку и достаю телефон, который целый день промаялся там с выключенным звуком. За время изгнания аппарат разжился десятком пропущенных звонков от Константина, несколькими от друзей и кучкой поздравительных сообщений. Мой романтик в одном из них обещает заехать за мной после работы и преподнести обещанный сюрприз. Что ж гидромассаж и соляная сауна мне сейчас совсем не помешают. Я расплачиваюсь с водителем. Он вытаскивает из багажника длинноногие стулья. Майкл смотрит на меня выжидающе, очевидно, рассчитывая, что я потащу эту ношу и дальше.