Современная Германия
Словарь
Составитель Тамаз Мчедлидзе
Редактор Тамаз Мчедлидзе
Предисловие
Предлагаемый Вашему вниманию «Страноведческий словарь современной Германии» содержит более 2000 терминов, отражающих послевоенную жизнь страны. Толкование немецких терминов дано на русском языке. Тематика статей разнообразна: география, история, искусство, культура, архитектура, политическая жизнь, народные и религиозные традиции и праздники, блюда немецкой кухни, предметы быта и др. В приложении к словарю даны интересные и полезные сведения о Германии: основные даты послевоенной истории страны, расстояния между крупными городами, численность крупнейших немецких городов, сведения о федеральных землях и многое другое. В конце книги даны алфавитный указатель терминов, списки иллюстраций и использованной литературы.
При составлении словаря использованы обширные библиографические источники.
A
Aachen (Ахен) город в земле Северный Рейн-Вестфалия; административный центр административного округа Ахен, бальнеологический курорт, транспортный узел, 243 тысячи жителей; развиты металлообрабатывающая, химическая и легкая промышленность; сохранились остатки резиденции Карла Великого с дворцовой капеллой (786798 гг.); в городе происходили коронации германских императоров (9361531 гг.), а в 1920 вв. провoдились международные конференции; имеется Международный музей прессы (Internationales Zeitungsmuseum), Музей компьютеров (Computermuseum).
Aachener Printe (Ахенский пяник) рождественское угощение: пряник продолговатой формы с добавлением большого количества пряностей.
Aalen VfR («Ален ФфР») футбольный клуб региональной лиги «Юг» чемпионата Германии.
Abc-Schutze первоклассник, первоклашка.
Abendgymnasium (вечерняя гимназия) общеобразовательная школа, дающая возможность в течение 36 лет сдать экзамены за курс гимназии и получить право на поступление в вуз.
Abendschule вечерняя общеобразовательная школа для работающих.
Abgeordnetenhaus, Abgeordnetenhaus (палата депутатов) название берлинского парламента, осуществляющего законодательную власть; избирается на четыре года.
Abitur выпускные экзамены в средней школе, успешная сдача которого дает право на поступление в вуз.
Abteiberg (Абтайберг) музей изобразительного искусства в г. Мёнхенгладбахе (земля Северный Рейн-Вестфалия); содержит богатую коллекцию авангарда (Мекка авангарда).
Ackerburger (горожанин-земледелец) горожанин, занимающийся земледелием в маленьких городах.
ADAC («АДеАЦе») общегерманский автомобильный клуб.
ADAC-Motorwelt («АДеАЦе Моторвeльт») журнал Общегерманского автомобильного. клуба.
Adam Opel AG («Адам Опель AГ») основанная А. Опелем в 1862 г. в г. Рюссельгейме фирма по производству швейных машин и велосипедов; с 1899 г. автомобильный концерн; с 1929 г. принадлежит американской корпорации «Дженерал моторс».
AdenauerAdenauer (Аденауэр Конрад, 18761967 гг.) федеральный канцлер Германии в 194963 гг.; в 194666 гг. председатель ХДС; с его именем связано экономическое возрождение страны после 2-й мировой войны.
Adenauer-Ära («Эра Аденауэра») период в истории Германии (19491963 гг.), когда во главе правительства стоял Конрад Аденауэр.
Adidas AG («Адидас АГ») (от имени основателя фирмы Adidas AGsler) основанная в 1920 г. промышленная компания, выпускающая спортивную одежду, обувь, инвентарь; имеет 8 предприятий в Германии и 25 дочерних фирм в разных странах.
Adler («Адпер») марка пишущей машинки, выпускавшейся во Франкфурте-на-Майне.
Adler-Werke («Адлер-верке») завод пишущих машинок, основанный в 1880 г. в г. Франкфуртe-на-Майне; в 90-х годах слился с фирмой Triumph.
Admiral (адмирал) высшее звание в ВМС Германии.
ADN (агентство АДН) см. Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst.
Advent (адвент) предрождественское время, начинающееся в первое после 26 ноября воскресенье, и продолжающееся 4 недели до Рождества; с приближением праздника значение и ценность каждого следующего воскресенья адвента возрастают.
Adventkranz (предрождественский венок) венок из еловых веток с четырьмя свечами, который ставится на стол или подвешивается над входом в дом.
Adventskalender предрождественский детский календарь, на котором каждый день, начиная с 1 декабря, открывается по окошку; за окошком можно увидеть подарок, который хотелось бы получить.
AEGf (АЭГ) см. Allgemeine Elcktricitäts-Gesellschaft.
AEG-Telefunken («АЭГ-Телефункен») см. Allgemeine Elcktricitäts-Gesellschaft АEG-Тelefunken.
AGF см. Arbeitsgemeinschaft der Großforschungseinrichtungen.
Agfa / AGFA («Агфа» I «АГФА») см. Aktiengesellschaft für Anilinproduktion.
Agfa AG («Агфа АГ») основанная в 1956 г. в г. Леверкузене крупнейшая фирма по производству фото- и киноматериалов; в 1964 г. слилась с бельгийским концерном «Хефарт».
Agfa-Geveart AG («Агфа-Хефарт АГ») германо-бельгийский концерн по производствуву фото- и киноматериалов; основан в 1964 г. в результате слияния немецкой фирмы «Агфа АГ» и бельгийского концерна «Хефарт».
Ahlen LR («Ален ЛР») футбольный клуб второго дивизиона Бундеслиги.
Aim горное альпийское пастбище.
Ajbolit («Айболит в Германии») русскоязычный ежемесячный научно-популярный медицинский журнал, выходящий в г. Гиссене тиражом 40 тысяч экземпляров.
Akademiker человек с высшим университетским образованием.
Akademischer Beifall (академические аплодисменты) постукивание согнутыми пальцами по столу в знак выражения одобрения студентами лекции или выступления профессора, научного доклада.
Aktiengesellschaft für Anilinproduktion (Agfa)f («Акционгезельшафт фюр анилинпродукцион» («Агфа») основанное в 1883 г. акционерное общество по производству анилиновых продуктов, в 19251945 гг. в составе «ИГ Фарбениндустри АГ»; в 1956 г. основана вновь под названием «Агфа АГ».
Aktivisten der ersten Stunde («активисты первого часа») инициаторы устранения последствий нацистского режима и восстановления нормальной жизни в советской зоне оккупации Германии в первые дни после окончания войны.
Albertinum (Альбертинум) музей в г. Дрездене, названный по имени его основателя короля Альберта Саксонского; здание музея построено в 18841887 гг.; в Галерее новых мастеров представлена живопись 1920 вв.
Alemannia Aachen TSV («Алемания Ахен ТСФ») футбольный клуб второго дивизиона Бундеслиги.
Alex (Алекс) обиходное название берлинской площади Александерплатц.
Alexanderplatz, разг.Alexanderplatz (Александерплатц, Алекс) площадь в центре Берлина, получившая свое название в 1805 г. по случаю визита русского царя Александра I в Берлин.
Alexander-von-Humboldt-Stiftung (Фонд им. Александра фон Гумбольдта) фонд, созданный для организации пребывания иностранных ученых в Германии, а немецких за рубежом, финансируемый «Союзом основателей фондов немецкой науки»; назван по имени естествоиспытателя Александра фон Гумбольдта.
Aller (Аллер) река в Германии, правый приток реки Везер.
Allerheiligen (День Всех Святыx) католический праздник День поминовения предков; 1 ноября.
Allerseelen (День Всех Душ) католический праздник День поминовения усопших; 2 или 3 ноября, если 2 ноября приходится на воскресенье.
Allgau (Альгой) область в Альпах между Боденским озером и рекой Лех в Баварии; развиты молочное хозяйство, текстильная промышленность, туризм; города: Имменштадт, Оберстдорф (горноклиматический курорт), Зонтхофен
Allgauer Alpen (Альгойские Альпы) горы в Германии и Австрии.
Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft (AEG) («Альгемайнe электрицитетс-гезельшафт» / «Всеобщее общество электричества» (АЭГ) основанный в 1883 г. Эмилем Ратенау в Берлине один из крупнейших электротехнических концернов Германии.
Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft AEG-Telefunken («Альгемайне электрицитетс-Гезельшафт АЭГ-Телефункен») один из крупнейших в Германии электротехнических концернов (г. Франкфурт-на-Майне); создан в 1968 г. в результате слияния концернов АЭГ и «Телефункен ГмбХ».
Allgemeine Nahrungs- und Genußmittel-Ausstellung (ANUGA) (Общая выставка продовольственных товаров и изделий вкусовой промышленности (АНУГА) проводимая ежегодно в Кельне международная выставка,.
Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst (ADN) (Альгемайнер дойчер нахрихтендинст (АДН) информационное агентство, созданное в 1946 г. в Берлине (ГДР); после объединения Германии в 1990 г. в него вошло агентство ФРГ «Дойчер депешендинст».