Арей не глядя поймал копье, со свистом пролетавшее рядом, и, лишь колесница приблизилась на достаточное расстояние, метнул его, целя в напряженно вытянутую шею скачущей лошади. Он уверен был в правильности прицела и твердости своей руки, однако копье, будто скользнув по невидимой поверхности, свернуло в сторону и упало далеко от колесницы. И тогда воин в свою очередь поднял руку с копьем. Арей почувствовал, как внутри у него что-то сжалось.
Стой! Кто ты?! что есть силы крикнул он.
Его страшный окрик, от которого как подкошенные повалились окружающие Арея троянцы, подействовал, как он рассчитывал, и на лошадей. Они остановились, прядая ушами, тревожно встряхивая головой, роняя со злых губ белые хлопья пены.
Кто ты? нормальным уже голосом повторил свой вопрос Арей.
Диомед[33], сын Тидея так ты можешь меня называть! горделиво ответил воин.
Лицо его раскраснелось, в глазах полыхал огонь безумия. Похоже на состояние аффекта, заключил Арей. Слишком близко он его подпустил, уж больно грозным оружием выглядит копье в его могучей, решительно отведенной назад для сокрушающего удара руке. Но кто вложил копье в эту руку?
Ты, парень, опусти копье-то. Или не видишь, кто перед тобой? как можно спокойнее сказал Арей.
Воин упрямо мотнул головой.
Ты разве не знаешь, что бывает с теми, кто осмеливается поднять руку на бессмертных?
Рука воина дрогнула, но не опустилась.
Я не боюсь смерти, хрипло ответил он. Она настигнет меня так или иначе. Пусть бессмертные боятся ее. И ты, Арей, в первую очередь. Ты больше всех заслуживаешь смерти.
Не тебе судить о делах бессмертных. Скажи лучше, кто стоит за твоей спиной. Кто управляет твоей колесницей?
Ты разве ослеп, Арей? осклабился воин. Каждый имеющий глаза скажет, что за моей спиной никого нет. А колесницей моей, как, впрочем, и всеми колесницами мира и всем, что есть только на этом свете, управляет великий Зевс. Тебе должно быть это известно лучше, чем мне, Арей.
Ты дерзок и глуп, засмеялся Арей, не выпуская из вида наконечник копья, мрачно поблескивающий в нескольких метрах от него. Ты дерзок и глуп, но я прощаю тебе и то и другое, поскольку с твоей помощью я узнал все, что хотел. Он намеренно провоцировал парня, потому что лишь таким способом мог постичь истину. Он знал, что истина стоит дорого, но в данном случае цена его не интересовала. Так или иначе, он должен был оплатить ее. Ну вот, а теперь бросай свое копье; бросай скорее, не дрейфь, ибо если ты к тому же еще и трус и не сможешь убить меня, то участи твоей не позавидуешь. Муки Аида[34]
9
Высота Олимпа 2918 м.
10
Отдельная лаборатория исследования механизмов прогресса.
11
Напиток бессмертных.
12
Одно из имен верховного бога греков, Зевса.
13
Крылатая вестница богов, сходящая на землю по радуге.
14
Царица богов, супруга Зевса, покровительница брака, супружеской любви, женщин, рожениц.
15
Греческие богини судьбы: Клото прядет жизненную нить; Лахесис определяет участь человека; Атропос перерезает жизненную нить.
16
Греческий бог огня и кузнечного ремесла.
17
Вечно девственная богиня мудрости и знания, защитница городов, непобедимая воительница, любимая дочь Зевса.
18
Вещий сын титана Япета и нимфы Климены. Научил людей пользоваться огнем, различным ремеслам и искусствам. По некоторым легендам создал людей, вылепив их из глины и вдохнув в них жизнь.
19
Река, берущая начало в горах Иды, протекающая в долине Троады вблизи Трои.
20
Древнегреческое название Дарданелл.
21
(или ахейцы). Название греков в «Илиаде» Гомера, описывающей Троянскую войну (начало ХІІ в. до н. э.).
22
Область на юго-востоке Балканского полуострова.
23
Щит или нагрудный доспех из шкуры животного с устрашающим изображением чудовища.
24
Второе название Трои у Гомера. Названия связаны с именами троянского владыки Троя и его сына Ила.
25
Греческая богиня любви и красоты.
26
Греческая женская одежда, заколотая на плечах, справа открытая.
27
Греческая богиня охоты, лесов и гор.
28
Подруга Арея, мать Аскалафа, их сына, одного из претендентов на руку Елены, погибшего под Троей.
29
Титаны дети Урана, предка богов, бога неба, и Геи, праматери и прабожества, богини Земли. Прометей был сыном титана Япета.
30
Кровь богов.
31
(Лучезарный) прозвище Аполлона, греческого бога солнечного света.
32
Врач олимпийских богов.
33
Царь Аргоса, один из храбрейших героев Троянской войны.
34
Владыка подземного царства и само царство мертвых.