3
Эра Сакабда (Сакская эра) Сакская эра или эра Шаливаханы распространённая в Индии и Камбодже система исчисления лет с 15 марта 78 года н. э., когда правитель династии Сатавахана по имени Гаутамипутра Сатакарни (более известный под тронным именем Шаливахана) разгромил полукочевые племена саков, образовавшие Индо-скифское царство. На сакской эре основаны единый национальный календарь Индии и календарь буддистов Камбоджи.
4
Рассказ о роде Шрилы Бхактивинода Тхакура приводится далее как отдельное приложение
5
Подробности в статье «Каястха» в приложении.
6
Скорее всего, обозначение одной из каст (джати) обслуживающих трапезу (кхана).
7
Приложение:
8
Пуджа ритуальное поклонение
9
Джагаддхатри («Вседержительница») ипостась Богини Дурги, культ которой особенно популярен в Западной Бенгалии. Она символизирует гуну саттва, в то время как Дурга и Кали символизируют раджас и тамас, соответственно. Джагаддхатри изображают цвета восходящего солнца, с тремя очами и четырьмя руками, держащими чакру, раковину, лук и стрелы, в красном платье, украшенную драгоценными камнями и нагаджангопавитой, священным шнуром в виде змея. Она восседает на льве, стоящем на трупе Кариндрасуры, демона в образе слона.
10
Сипаи или сепои наёмные солдаты в колониальной Индии, рекрутировавшиеся европейскими колонизаторами, чаще всего англичанами, из среды местного населения.
11
Джагаттарини («Спасительница мира») имя Богини Дурги.
12
Диндаямая (Динадайа Майи) «Милостивая к убогим», имя Матери Кали.
13
Навачуда «новый драгоценный камень»
14
Дола Ятра (Дола Пурнима, Холи) весенний фестиваль
15
Заминдар землевладелец (помещик)
16
Прахар (прахара) древнеиндийская единица времени, равная приблизительно трём часам.
17
Чанди («Неистовая») имя богини Дурги
18
Вайшакха соответствует нашим апрель-май
19
Махишамаддини («Убивающая Махишу») имя богини Дурги, убившей асура-буйвола по имени Махиша.
20
Брихат «великая»
21
Махараджа Шриш Чандра Рай Бахадур, 34-ый заминдар Надии (в 183757 гг.), родился в 1819; его титул Махарадж Бахадур, дарованный императором Дели, был подтверждён британским правительством; умер в 1857.
22
Куч-Бихар или Куч-Бехар небольшое княжество в восточной Индии, существовавшее с 1586 по 1949 годы, управлялось раджами.
23
Хома ритуал, в ходе которого жертвоприношение подносится огню.
24
Месяц, как и солнце, мужского рода в индийской традиции.
25
Рути лепёшка
26
Бенгальская поэма «Улачанди Махатмья» («Величие Чанди (Дурги) Улы» была написана одиннадцатилетним Кедаром в 1849. Произведение представляло собой восхваление Богини Чанди, главного божества его родной Улы/Бирнагара.
27
Шраддха заупокойный обряд в индуизме