По следам Уильяма Шекспира. Четыре пьесы для современного музыкально-драматического театра и кино - Александр Белов 6 стр.

Кетруччо
Примерно полпути осталось
(отпивает из бурдюка с вином).
Катарина
Испортил свадьбу! Как вёл себя
Кетруччо
Я не сдержался Виноват!
Но ты Зачем грубила мне?!
Ведь разозлила ты меня!
Катарина
Что люди скажут?!
Снова будут осуждать!
Меня строптивой называть!
А мужа моего  придурком
Кетруччо
Не обижайся, дорогая!
 Я был немного резковат
Однако этих дураков скопление
Гостей на нашей свадьбе,
Меня подвигло на такое,
На крайнее решение.
Не мог на лица их глядеть!
Смеялись надо мной и над тобой,
Хотели нас поддеть!
Катарина
Ты грубиян, мужлан!
 Схватил меня ты, как медведь!
Теперь, поди, вся в синяках.
Кетруччо(вкрадчиво)
Дай поглядеть!
Катарина(успокаивается)
Нахал и грубиян, к тому же пьян!
Кетруччо
Немного выпил, но не пьян!
Продолжим путь
Ещё миль двадцать нам осталось.
Катарина
(пытается отпить вина из фляжки, но она пуста)
Ты выпил всё вино!
Кетруччо(игриво)
Какая жалость!

Агостина
Добро пожаловать, сеньор!
И вы, прекрасная сеньора!
Кетруччо
Вот Катарина, познакомься!
(показывает на Агостину.)
Моя опора, во всех делах
Помощник главный  Агостина!
Она уж много лет со мной
Давно, когда я был мальчишкой,
Она мне вслух читала книжки.
Сейчас же домом управляет,
Еду готовит, убирает.
Катарина
Как так? А что другие слуги?
Они Чем заняты они?!
Кетруччо
Они? Ты про кого?
Мы здесь одни! Взгляни!
Агостина
Ещё есть дворник, истопник
Уборщица Гузаль мне помогает.
Конюх ещё за лошадями смотрит,
Кормит, убирает.
А в доме я одна! Была
Но есть теперь жена!
Кетруччо
Всё верно, Агостина!
Теперь ты сможешь отдохнуть.
Ты, Катарина, не хочешь ли на дом взглянуть?
Катарина
Что мне смотреть, дом старый!
 Да и размером невелик!
Агостина
Уж это кто к чему привык!
Катарина
Прошу меня не прерывать!
Я ваша госпожа, сеньора Катарина.
Агостина
Простите, сеньора!
Кетруччо(задумчиво)
 С дороги нужно нам умыться
 Ты, Агостина, покажи сеньоре Катарине
Что, где у нас Вот полотенце захвати
И мыло пригодится! И возвращайся
Расскажешь, как без меня дела здесь шли.
Катарина
Я голодна ужасно!
 Кормить когда нас будут, чёрт возьми!
Агостина
Готово всё В гостиной стол накрыт.
  (подаёт Катарине полотенце)

Агостина
Сеньор, надеюсь, перед вами я не провинилась?
Прошу простить, надеюсь я на вашу милость.
Кетруччо
Не обижайся, Агостина.
К порядкам нашим не готова Катарина.
Набалована в доме у отца
Скандалила там и ругалась без конца.
Однако это дело поправимо.
Я пригляделся за дорогу к ней.
Вся её грубость  напускное.
На самом деле в ней иное,
Она ранима и мила.
Притом умна и не желает зла.
Агостина
Вот как
Кетруччо
Да-да! И если мы возьмёмся дружно,
А я скажу тебе, что нужно,
То и недели не пройдёт,
Как шелуха с неё спадёт
И благочестие придёт.
Агостина
Неделя? Верно, вы хватили через край!
Но я готова, говорите, что мне делать
Кетруччо
Я сделаю всё сам. Ты только подыграй.

Кетруччо
Что ж, стол празднично накрыт,
Ты постаралась, Агостина!
Спасибо скажем, Катарина, и начнём!
Катарина
Привыкла я на серебре обедать
 Так в доме у отца было всегда.
Агостина
Ваш муж, сеньора, роскоши не любит.
Мы скромно жить привыкли.
Катарина
Что за ерунда!
Кетруччо
Спасибо скажешь, Катарина?
И начнём
Катарина
Слуг благодарность портит, так меня учили!
Кетруччо
Ну что же (пробует ложкой суп)  Чёрт!
Пересолили, как есть такую дрянь!
Катарина(пробует суп)
По-моему, нормально!
Кетруччо
Перестань, не суп, а пойло! Уберите
И что вы здесь столбом стоите!

Кетруччо
Что ж, стол празднично накрыт,
Ты постаралась, Агостина!
Спасибо скажем, Катарина, и начнём!
Катарина
Привыкла я на серебре обедать
 Так в доме у отца было всегда.
Агостина
Ваш муж, сеньора, роскоши не любит.
Мы скромно жить привыкли.
Катарина
Что за ерунда!
Кетруччо
Спасибо скажешь, Катарина?
И начнём
Катарина
Слуг благодарность портит, так меня учили!
Кетруччо
Ну что же (пробует ложкой суп)  Чёрт!
Пересолили, как есть такую дрянь!
Катарина(пробует суп)
По-моему, нормально!
Кетруччо
Перестань, не суп, а пойло! Уберите
И что вы здесь столбом стоите!

Кетруччо
Что на второе, Агостина?
Агостина
Жаркое из говядины и жареный картофель.
 Ещё из овощей салат.
Катарина
Да-да! Хочу говядину, картофель и салат!
 Всё подавайте.

Катарина
Как вкусно пахнет (берёт в руки нож и вилку).
А какой салат!
Кетруччо
Ну что такое, Агостина!
Сегодня всё всё невпопад!
Жаркое подгорело, салат заправлен чёрт-те чем!
От пищи этой скверной, пожалуй, жди проблем.
Катарина
Да нет же, мой супруг!
Кетруччо
Не вмешивайся!
 На место ставить нужно слуг!
Убрать немедля эту дрянь!
Мы есть её не можем!
Что осталось?
Агостина
Немного есть гусиного паштета, хлеб свежий.
Ну и вина могу подать.
Катарина
Несите всё!
Кетруччо
Да что за день! Паштет опять!
Я запретил раз навсегда!
Сказал, чтобы его не приносила ты сюда
Он вреден для желудка, сплошной холестерин!
Катарина
Несите! Я паштет люблю!
Кетруччо
Вот видишь, Агостина! Всё из-за глупости твоей.
Сейчас жену любимую мою
Твоим паштетом накормлю и погублю!
С глаз скройся лучше! Как я разозлился
Всё в мусор выбрось, весь паштет!
Вот слуги глупые, испортили обед!

Катарина
Я так устала, спать хочу
И голодна ужасно!
Ужели ты на мне женился, чтоб мучить
Голодом морить?!
Кетруччо
Ну что ты, дорогая!
 Тебе хотел я услужить, слуг проучить!
Катарина
Меня ты проучил, лишил обеда!
На Агостину ты как буря налетел!
Кетруччо
Вспылил немного Прости, я не хотел!
Катарина
Какой характер у тебя!
С тобой не сладить.
Кетруччо(вкрадчиво)
С мужчиной нужно ладить!
 И гладить

Катарина
А вдруг она обидится, уйдёт?!
Ведь я готовить не умею!
Кетруччо
Сходить, быть может, извиниться?
Катарина
Да, извиниться! Сходи!
Скажи устала нервы
Что не повторится!
И посмотри
Быть может, есть там что поесть!

Катарина(сама с собой)
Какой характер, круче моего!
 Вспылит  и сразу дикий зверь!
А успокоится  лапуля!
И говорит так нежно, так занятно
Вот муж какой достался мне
Такого и послушаться приятно!

Кетруччо
Добра душой, на наше счастье, Агостина
Сказала, что забыть готова всё
Не сердится на нас!
Еды дала: вот сыр трёх видов, свежий хлеб.
Вот овощей нарезка
И даже пять сортов колбас!
Катарина
Я счастлива!
Кетруччо
И всё же, давай повежливее будем с ней.
Она для нас всех слуг важней!
Катарина(ласково)
Я поняла, мой дорогой!
Присаживайся рядом.
Покушаем с тобой

Агостина
Как ночь прошла, сеньор?
 Был ли ваш ужин вкусным?
Кетруччо(весело)
Всё было вкусно
Но подробности опустим!