Jakubie! począł do niego, znacie mię jak ostrego urzędnika, ale tego spodziewam się, nikt nie powie, iżbym kogo z moją wiedzą miał skrzywdzić; i tu pewnie przyznacie, że śmierci waszej córki nie chcę. Wszakże ze wszystkich okoliczności wynika, że ona musiała pierścień skraść, a prawo stanowi za to śmierć. Zeznanie pokojowej wynosi kradzież do tego stopnia pewności, że wątpić nie należy. Gdyby ten pierścień mógł być zwrócony państwu i w ten sposób szkoda wynagrodzona została, można by waszę córkę, przez wzgląd na jej młodociany wiek, ułaskawić. Lecz skoro nie przestanie zacięcie przeczyć, przypisze się to jej wiek przechodzącej złości, i kara śmierci niezawodnie nastąpi. Idźcież, Jakubie, do córki i usiłujcie przywieść ją do zeznania prawdy i zwrócenia pierścionka; skoro to nastąpi, zaręczam wam, iż ją po małej karze puszczę z więzienia. Jesteście jej ojcem i powagą waszą zdołacie na niej wszystko wymóc; jeżeli nie zadowolicie mojego słusznego żądania, będę powodowany sądzić, iż z nią w złodziejstwie macie społeczność, i podpadniecie wspólnej karze. Pamiętajcież, iż jeśli pierścienia nie dostaniemy, źle wam pójdzie!
40
bawet tu: przednia część sukni osłaniająca gorset (w odzieży francuskiego kroju, popularnego w XVIII w.). [przypis edytorski]
41
one (tu daw.) je. [przypis edytorski]
42
różczka gałązka. [przypis edytorski]
43
swoję dziś popr. forma B. lp r.ż.: swoją. [przypis edytorski]
44
onęż (daw.) tę właśnie. [przypis edytorski]
45
więdniejecie dziś popr. forma: więdniecie. [przypis edytorski]
46
wśrzód (daw. a. gw.) wśród. [przypis edytorski]
47
odecknąć obudzić się, ocknąć się. [przypis edytorski]
48
odecknąć obudzić się, ocknąć się. [przypis edytorski]
49
jenaczej dziś popr.: inaczej. [przypis edytorski]
50
nię dziś popr. forma B. lp r.ż.: nią. [przypis edytorski]
51
plagi tu: bicie, chłosta. [przypis edytorski]
52
za karę przyczytane policzone jako odbyta kara. [przypis edytorski]
53
obierać (tu daw.) wybierać. [przypis edytorski]
54
skiwnąć dziś: skinąć. [przypis edytorski]
55
jenaczej dziś popr.: inaczej. [przypis edytorski]