Леона сделала вид, что хочет завершить консультации по идущим сейчас судам. Она не могла получить местную адвокатскую лицензию. Документ требовал трех лет практики в конторе дипломированного юриста и подробного экзамена.
Который я сдала бы, Леона налила себе холодного кофе, и я нашла бы левого адвоката, согласного взять меня практиканткой, но я в стране ненадолго, ей было жаль уезжать из Чили.
Особенно теперь, вздохнула девушка, когда наши клиенты начали выигрывать процессы, фонд бесплатной юридической помощи, где работала Леона, занимался правами трудящихся, когда я познакомилась с настоящими людьми, например, с Виктором, Виктор Хара и его жена, по их веселому признанию, стали для Леоны кем-то вроде родителей.
Хотя они ненамного меня старше, поняла девушка, им всего сорок лет, покуривая сигарету, она задумалась.
Луиза моя ровесница, а у нее и Сэма родилась девочка, Леона невольно улыбнулась, она просила меня быть осторожной, письмо от кузины с фотографиями малышки Леона получила на свой абонентский ящик на центральном почтамте.
Тетя Марта просила нас забыть твой адрес, что мы и сделаем, кузина писала аккуратным почерком первой ученицы, но мы не могли не послать тебе фотографии Пиппы, Леона сожгла снимки и письмо, но помнила довольное лицо деда. Мистер Филип неожиданно ловко держал на руках кружевной сверток.
Это официальные фото с крещения, написала Луиза, а это Сэм и дедушка в нашем саду, между мужчинами, устроившимися на скамейке, стояла коляска, они сами ухаживают за малышкой. Мы с бабушкой, можно сказать, отдыхаем, Леона велела себе вернуться к делам.
Непонятно, появится здесь Паук или нет, напомнила себе девушка, но процесса по незаконному увольнению матери-одиночки никто не отменял, ей нравилась юридическая работа.
Пусть я и не блистаю в суде, Леона взялась за блокнот, но благодаря моим заключениям ребята достойно сражаются с адвокатами богачей, в ЦРУ ей велели покинуть страну, не дожидаясь путча.
Если что-то произойдет, сказал ей на последней встрече неприметный человечек из посольства США, мы не гарантируем, он поискал слово, вашей безопасности. «Родина и свобода» внесла вас в список врагов государства, Леона подняла бровь: «Это честь для меня». Ее собеседник согласился:
В общем, да. Такого результата мы и добивались, но не стоит рисковать, он помолчал, если до десятого сентября Паук сюда не приедет, то вот билет на самолет до Парижа, он вручил Леоне конверт, об остальном позаботятся наши британские коллеги, Леона должна была оказаться в Восточном Берлине.
Где мне обрадуется товарищ Дин Рид, мрачно подумала она, но что случится с Виктором, с сеньорой Неруда, нобелевский лауреат недавно вернулся в Чили, с моими друзьями? Леона успокоила себя тем, что сегодня только пятое сентября.
Однако куратор говорил так, словно путч дело решенное, девушка дернула щекой, почему десятое сентября? Неужели одиннадцатого что-то случится? Хотя ЦРУ не позволит военным убить Альенде. Он законно избранный президент, это преступление, Леона ожидала, что Альенде отправится в изгнание.
Может быть, он сформирует социалистическое правительство, телефон в крохотной передней затрещал, наверное, это сеньор Неруда, мы уговорились завтра встретиться, Леона помогала поэту приводить в порядок его архив.
В тусклом зеркале ее волосы светились янтарным отливом.
Хорошо, что я не стала стричься, мимолетно подумала девушка, хотя сейчас в моде длинные локоны, торопливый мужской голос говорил по-испански с акцентом.
Это Фельдшер, девушка замерла, Паук в Сантьяго, я натолкнулся на него в аэропорту. Думаю, он меня узнал, но я оторвался от слежки. Все, мне пора, Леона разобрала гул взлетающего самолета.
Он отправляется дальше, девушка присела на резной сундук колониальных времен, он мне не помощник, тетя Марта ничего не сообщала ей о миссии Фельдшера, мне надо справляться самой
Достав из-за рамы зеркала конверт, полученный от куратора, Леона решительно разорвала свой билет на парижский рейс.
Над сценой висел кумачовый лозунг: «TEKNOS театр действия!». Стены зрительного зала усеивали афиши прошлых спектаклей. На почетном месте висела большая фотография. Нобелевский лауреат Пабло Неруда обнимал Виктора Хара: «Режиссеру от поэта» гласил небрежный автограф: «Оживившему мое слово».
Рядом алые буквы пересекали черный плакат со знакомым профилем: «Че. Фильм лауреата премии Оскар Аарона Майера. Показ и дискуссия седьмого сентября». В сентябрьской афише театра значилась встреча с Нерудой, обсуждение новых пьес местных драматургов и три представления «Антигоны» Софокла.
И мой концерт, Виктор пролистал блокнот, но это в конце месяца, репетиция начиналась через час. В театре играли почти одни студенты Технического Университета Сантьяго.
На зарплате здесь только я, объяснил Леоне режиссер, вернее, мы с Джоан делим одну зарплату, жена Виктора, англичанка Джоан, относилась к Леоне по-матерински.
Я заведую литературной частью, бодро сказала женщина, административной частью и остальными частями тоже, Леона не могла не хихикнуть, но, честно говоря, преподавание английского приносит больше денег.
Леона и сама не избегала частных уроков. Она брала на дом редактуру и корректуру научных статей. Куратор из посольства несколько раз пытался передать Леоне пухлый конверт с долларами.
Это ваша заработная плата, почти обиженно заметил он в ответ на очередной отказ, вы, в конце концов, наш сотрудник, Леона вздернула подбородок.
Местные леваки должны мне поверить, отрезала девушка, я не смогу изображать бедность, зная, что у меня дома лежат доллары, она со вздохом добавила:
На что мне тратить деньги? Квартира мне досталась по дешевке, цены на аренду в столице были бросовыми, и я не вылезаю из джинсов и маек, Леона носила потрепанную футболку с самодельным пацификом. Ее холщовая университетская сумка пестрила левыми и феминистскими значками.
Че у меня тоже есть, девушка потрогала значок, кубинский флаг, советский флаг и значок местных коммунистов, приехав в Сантьяго с американским партийным билетом, Леона без труда вступила в местную красную, как ее называли фашисты, партию.
Виктор рассеянно напевал: «Венсеремос, венсеремос». Гимн революции, как его звали в Чили, знали все студенты.
Жаль, что сеньор Рид уехал, Виктор затянулся сигаретой, мы устроили бы совместный концерт, в темных глазах заиграли искорки смеха, он весело сморщил нос.
Сейчас ты должна сказать, что я, наверное, радуюсь, избавившись от соперника на музыкальной сцене, Леона покачала головой.
Нет. Я не знаю насчет мистера Рида, она погрызла карандаш, а ты не такой, ты живешь музыкой и театром, Виктор откинул назад длинные волосы.
Моя мать жила музыкой, он посмотрел вдаль, она пела на свадьбах и похоронах, и сама научилась играть на гитаре. Мои родители были неграмотны, мы работали на земле.
Но пела она, Виктор закрыл глаза, словно всякий раз был для нее последним. Хотел бы, и я спеть похоже, он склонился над блокнотом.
Это позже. Нет, погоди, карандаш забегал по бумаге, что-то получается, удовлетворенно сказал Виктор, но музыкой я займусь потом, сначала репетиция, он добавил:
Может быть, устроить обсуждение новых советских фильмов? Я свяжусь с посольством. У них найдутся копии, а ты сделаешь субтитры, официально считалось, что Леона выучила русский язык из-за интереса к великой литературе прошлого века.
Я восхищаюсь Толстым и Достоевским, Леона записала в блокнот «Кино», и у меня есть соответствующий диплом, Леона получила степень магистра славистики. Она подозревала, что ее занятия со специалистами из ЦРУ могли заработать ей даже докторат.
В Сантьяго она записалась в университетскую библиотеку, однако книг на русском языке здесь было мало. Леоне не рекомендовали появляться в советском посольстве.
Это может показаться подозрительным, хмыкнула девушка, Паука нельзя спугнуть, она надеялась, что Паук навестит театр.
Виктор ездил в Советский Союз с концертами, вспомнила Леона, с какими бы документами здесь ни обретался Паук, он непременно разыщет местных левых, Виктор полистал двуязычное издание пьес Чехова, принесенное Леоной.
Хаим любит Чехова, пришло в голову девушке, наверное, Фельдшер полетел в Пунта-Аренас. Он израильтянин, а там живет беглый нацист, Леона не волновалась за Хаима и Полину, зная, что Ягненок не полезет, как любила выражаться Леона, на рожон.
Приятель вернулся из Америки в хорошем настроении.
Джошуа передает привет, заметил он, у него и Бена все хорошо. Что касается меня, то я съездил удачно, Никсон скоро потеряет свой пост, Леона закашлялась: «Ты что имеешь в виду?». Приятель загадочно отозвался: «Скоро увидишь».