Понятие тления (φθορά) в греческой письменности
В предыдущей главе мы рассматривали понятие смерти в Священном Писании и греческой христианской литературной традиции. Теперь рассмотрим, а что же представляет собой само понятие тления, основываясь на результатах поиска в современной, и по-своему исчерпывающей базе древнегреческих текстов «Сокровищница греческого языка on-line» (Thesaurus linguae graecae TLG). В нём мы найдем, что термин «тление» (φθορά) встречается в различных словарных формах 12 345 раз, причем больше всего в шестом (2 140) и четвертом (1 967) веках.
Таблица 1. Распределение результатов поиска понятия φθορά по векам.
Более всего этот термин встречается у авторов VI века Иоанна Филопона, монофизитского богослова-неоплатоника VI века всего 680 раз; также у неоплатоника Симпликия Киликийского 665 раз. У обоих авторов размышления о тлении встречаются в комментариях на Аристотеля. На третьем месте по количеству мест свт. Кирилл Александрийский (546 мест), из них больше всего (123 места) в толковании на Евангелие от Иоанна.
Термин же «истление» (διαφθορά) встречается 1 594 раз. Больше всего в четвертом (482) и втором (222) веках.
Таблица 2. Распределение результатов поиска понятия διαφθορά по векам.
Больше всего термин встречается у древнеримского медика Галена второго века (104 места), у свт. Иоанна Златоуста (89 мест). Также встречается у блж. Феодорита Кирского (63 места), у Оригена (60 мест), Евсевия Кесарийского (54 места), свт. Григория Нисского (46 мест), у Дидима Слепца (33 места), свт. Кирилла Александрийского (28 мест) и проч., причем во многих местах этот термин встречается в трактатах толкований на Псалтирь, а именно в толковании на Пс. 15, 10: «Я́ко не оста́виши ду́шу мою́ во а́дѣ, ниже́ да́си преподобному твоему́ ви́дѣти истлѣ́нiя (LXX: διαφθοράν)».
Сам термин φθορά, согласно словарю Liddell-Scott-Jones Greek-English Lexicon, может иметь следующие значения: «1) разрушение, смерть, гибель; 2) филос. прекращение существования; 3) изношенность, ущерб от изношенности (от ухудшения ч/л) [потеря]; 4) соблазн, растление (изнасилование); 5) аборт или выкидыш; 6) градация [смешение] цветов в живописи; 7) растрата; 8) шторм или кораблекрушение»31.
При поиске словосочетания с определением понятия тления: «тление это» (φθορά στιν) TLG выдает 45 мест. Приведем некоторые из них.
Патр. Геннадий Схоларий пишет: «Тление/гибель (φθορά) это переход (ποστροφ) от бытия к небытию»32. В другом месте: «Тление/гибель (φθορά) это переход (ξοδος) из сущего в несущее например, гибель Антихристу добродетельная жизнь. Как для одного (добродетельного) искушения являются погибелью (φθορά), так для другого (Антихриста) добродетель смерти (φθορά) подобна»33. В комментариях на «Физику» Аристотеля патр. Геннадий говорит: «возникновение (γένεσις) чего-либо есть противоположность тлению (φθορ)34. Причем само понятие тления также многозначно «тление разнится от тления», подобно тому как отличается «естественное нездоровье от причиненного противоестественного вреда»35.
Этимологический словарь 11 века приводит определение: «Тление это превращение (μεταβολή) из сущего в не-сущее»36.
Преподобный Иоанн Дамаскин в сочинении «Против Манихеев», доказывая еретикам-манихеям, что материя сама по себе не является источником зла, пишет: «вещество есть тление (φθορά) или тленно (φθαρτή)? Ибо тление разрушает и не разрушается, а тленное разрушается тлением и тленное, то есть истлевающее (φθειρόμενον), есть вещество»37.
И далее пишет: «Тление (φθορ) есть распад того, что составлено из частей ( τν συντεθέντων διάλυσις) истлевает распадающееся сложное тление это привходящий признак, усматриваемый в распаде составных, который и до того не существует, и после не пребывает»38. «Возникновение и тление противоположны. Ибо возникновение есть приведение из не сущего в бытие, а тление распад из сущего в небытие»39.
Преподобный Анастасий Синаит так размышляет о понятиях, означающих тление: «Тленное (φθαρτν) есть все, что подвержено смерти и отделяемое (χωριστικόν) от жизни. Тление (φθορ) же естества есть его слабость и недостаток (σθένειά τε κα λλειψις) по состоянию и действию и энергии (ξεών τε κα νεργειν κα δυνάμεων), как говорит святой Дионисий. Разрушение (καταφθορά) же есть конечная гибель. Истление (διαφθορ) же когда одна сущность другой разрушается, например, как тело червями»40.
И далее пишет: «Тление (φθορ) есть распад того, что составлено из частей ( τν συντεθέντων διάλυσις) истлевает распадающееся сложное тление это привходящий признак, усматриваемый в распаде составных, который и до того не существует, и после не пребывает»38. «Возникновение и тление противоположны. Ибо возникновение есть приведение из не сущего в бытие, а тление распад из сущего в небытие»39.
Преподобный Анастасий Синаит так размышляет о понятиях, означающих тление: «Тленное (φθαρτν) есть все, что подвержено смерти и отделяемое (χωριστικόν) от жизни. Тление (φθορ) же естества есть его слабость и недостаток (σθένειά τε κα λλειψις) по состоянию и действию и энергии (ξεών τε κα νεργειν κα δυνάμεων), как говорит святой Дионисий. Разрушение (καταφθορά) же есть конечная гибель. Истление (διαφθορ) же когда одна сущность другой разрушается, например, как тело червями»40.
В другом своем произведении святой Анастасий пишет: «Что есть тленное и почему называется тленным и сколько значений у тленного? Тленное имеет два вида: телесное и душевное. Душевное, когда некто согрешает, говорится, что он развратился, как говорят Священные Писания: Они развратились, совершили гнусные дела (Пс. 13, 1). Телесное [тление] бывает трех видов: тление, истление и полное истление. Тлением называется отделение души от тела и смерть; истлением то, когда тело съедают черви и остаются одни кости. Полным истлением называется, когда гниют и сами кости, и разлагаются, и совершенно исчезают»41.
Дидим Слепец, толкуя 1 Кор. 3, 17 («если кто разорит (φθείρει, слав.: растли́тъ) храм Божий, того покарает (φθερε, слав.: растли́тъ) Бог: ибо храм Божий свят; а этот [храм] вы»), говорит: «всякое зло есть (рас) тление (φθορά)»42. Подобным образом, в нравственном смысле, как «растление», «развращение» рассматривает термин φθορά патр. Геннадий Схоларий в своем произведении «Единственный путь ко спасению людей»43.
В «Герметическом корпусе», приписываемом древнему мудрецу Гермесу Трисмегисту, говорится: «смерть (νεκρότης) есть тление (φθορά), [а] тление [это] гибель (πώλεια)»44.
Ксенофонт в «Воспоминаниях о Сократе» применяет термин διαφθορά в смысле «развращение» (когда говорится о том, что Сократа обвиняли в развращении молодежи)45.
Философ-монофизит Иоанн Филопон, говоря о тлении, приводит слова Сократа о том, что «все сотворенное тленно»46, потом те же слова вкладывает в уста Платона, добавляя, что оно «по-необходимости» (ξ νάγκης) тленно47. Почему он приводил эти слова? Потому что Иоанн Филопон придерживался учения о том, что «все эти видимые и чувственные тела сотворены тленными и разрушаются и по материи, и по форме [эйдосу], и вместо этих Бог творит новые, лучшие тела, нетленные и вечные»48, «Творец заменит эти материальные тела другими, лучшими колесницами души, нетленными и вечными»49.
Симплиций, комментируя Аристотеля говорит, что подвержено тлению (разложению) то, что состоит из частей, иначе говоря: то, что было сложено будет и разложено50!
Средневековый византийский философ, осужденный за еретические (оригенистские) взгляды, Иоанн Итал применял этот термин в отношении гибели (φθορά) миров51.
Церковный писатель IX века Никита Византийский пишет в своем антиисламском трактате, что всякое убийство зло, поскольку оно является тлением (φθορά) или уничтожением самого прекрасного земного творения человека52.
В схолиях на Гомера мы находим, что «бездействие от дел (праздность) есть тление (φθορά)»53.
Интересно, что гимнограф Мануэл Хрисанф употребляет слово φθορά в качестве специфического музыкального термина, обозначающего музыкальный символ в византийских певческих рукописях54, который употреблялся, начиная с 1300 г. и писался красными чернилами55.
А Плутарх говорит, что «смешение красок живописцы называют порчей (φθορς)»56.
Итак, мы видим, что слово «тление» имеет в древнегреческом языке множество значений, и в соответствии с ними также многоразлично и его употребление в греческой письменности. Однако общее, что означает все эти значения негативные коннотации. Почти во всех случаях имеет место некий оттенок перехода из лучшего состояния в худшее, некая потеря порядка, некое снисхождения на качественно низший уровень бытия. Это слово применимо как к физическим субъектам, так и нематериальным нравственное падение души также называется «разложением», т. е. «тлением». Именно учитывая этот качественный аспект понятия, несущий оттенок некоего ухудшения бытия, мы начинаем понимать почему в рассуждениях о рае и первозданном мире, отцы этот термин категорически отвергали, говоря, что первозданный мир был φθαρτος «нетленный», «неуничтожаемый, непреходящий, бессмертный»57, «неиспорченный»58.