Милая, как хочется быть вместе и делать одну работу.
Не утомляй себя письмами тогда, когда ты хочешь спать или утомлена. Мне легче перенести отсутствие письма, чем отнять капельку твоего здоровья.
Твой нелепый Ганя
2.5.44 года
Скоро месяц, как мы разлучились, сегодня месяц, как я приехал второй раз, удивив мою Мусю до такой степени, что она могла произнести одно приветствие: «Ненормальный».
И мы пообедали «сало с салом»
(из «Бавыкинского дневника»)
Учителям давали карточку с талонами. Карточка называлась УДП (Усиленное Дополнительное Питание). Полагалась одна карточка на трёх-четырех человек, и мы ходили в столовую по очереди. Там давали на первое щи или постный суп с картошкой, на второе пюре, иногда кусочек рыбы или даже котлету. Порции были маленькие, и мы расшифровывали УДП так: Умрешь Днём Позже. Иногда эти обеды я брала в судочках домой, где тоже были едоки. За хлебом в булочных стояли в очередях, и отпускали его по карточкам.
Помню, как в 1944 году Ганя приехал с фронта, а я принесла в судочках обед УДП из столовых. Ганя посмотрел в судок со щами, где плавал какой-то силос, и молча выплеснул его в унитаз. Потом нарезал сала в сковороду, поджарил, выложил туда банку американской тушенки, и мы пообедали «сало с салом».
Пиши мне иронические, колючие письма
7.5.44
Боюсь девушек, особенно когда они злы. Ты, наверное, так думала? Увы, ошиблась. Это лучшее твоё письмо. Тут я увидел человека, ту Марину, которую я любил и ещё больше люблю. Как хотелось бы быть рядом, чтоб ликвидировать это зло. Моя Ласточка умеет больно кольнуть. Она готова даже отказаться от меня и гордо перенести это. Теперь я верю, что ты по-настоящему любишь меня.
Я делаю ошибки во многих словах, но, кажется, склонение слова «любовь» и спряжение глагола «любить» усвоил крепко. Пора перейти к другим словам. Так дойдём до слова «жить» и закончим курс грамматики.
Муся, да прогрессируй с кухней «почём зря», но не бери меня в ценители этих талантов, тем более как способ понравиться мне. Пиши мне правду, а по отношению к людям я ничего против не имею, но только самому не хочется испытывать твои способности в этом отношении.
16
Из народной казачьей песни.
17
Яков Гаврилович Кротов.
18
После недолгого второго визита в Москву, куда Ганя вырвался 5 марта.
19
Руфь, Иден герои романа Джека Лондона «Мартин Иден» (1909).
20
Мария Михайловна Гостемилова директор школы 40, где Муся работала много лет, сначала пионервожатой, потом учителем. Именна она предложила Мусе называться Мариной.
21
Герои романа Гюго «Человек, который смеётся».
22
См. небольшой рассказ В. Г. Короленко «Огоньки».
23
Ольга Семёновна Гиндина учительница, мать Муси.
24
См. Н. А. Некрасов «Кому на Руси жить хорошо»: «Минув деревню бедную, Безграмотной губернии, Старо-Вахлацкой волости, Большие Вахлаки, пришли на Волгу странники».
25
ГАЗ М-1, «эмка» советский легковой автомобиль.
26
Ивакиным.
27
Пушкин «Борис Годунов».
28
Речь о медвежьей шкуре на полу, в комнате у родителей Муси.
29
Маяковский «Юбилейное».
30
Видимо, имеется в виду стихотворение Гёте «Моя богиня», где речь идёт о Фантазии.
31
Примечание Я. Г. Кротова.
32
Роман Гарриет Бичер-Стоу о тяжёлой жизни американских негров.
33
Исторический роман Генрика Сенкевича.
34
Роман Фёдора Решетникова о попытках пермских крестьян найти лучшую жизнь.
35
Повесть А. К. Толстого о временах опричнины.
36
Настя.
37
Французский фильм (1925) о приключения известного корсара XVIII века.
38
Парафраз из стихотворения Константина Симонова.
39
Уездный отдел Государственного политического управления при НКВД РСФСР.
40
Киргизский край, со столицей в Оренбурге.
41
Искусство Запечатления Образов: не всегда известная сейчас расшифровка этого предмета.
42
Участники сфабрикованного в 1929 году дела украинских контрреволюционеров из «Спілки визволення України» («Союза освобождения Украины»): учёные, врачи и другие представители интеллигенции.
43
Степан Барсуков вымышленный персонаж, под которым скрывается сам автор. В дальнейшем, видимо, использовался также для авторства писем, отправлявшихся иногда обычной почтой (не полевой), чтобы избежать цензуры.
44
Не сохранился.
45
Так раньше назывались экзамены.
46
Каучук-промхоз.
47
Левон Исаевич Мирзоян (18971939), тогдашний руководитель компартии Казахстана.
48
«Песнь о купце Калашникове».
49
Один лист письма, видимо, утрачен. (Прим. Я. Г. Кротова.)