Но проверьте дважды, а то и трижды, прежде чем употребить немецкое существительное без артикля это все равно что выпустить Машеньку в люди в одном купальнике!
Глава 7. Все случаи, когда артикли не нужны. Раздетая Машенька
Anfang gut, alles gut.
(Путному началу благой конец).
немецкая поговорка
Существительное без артикля все равно, что Машенька без одежды. Без артикля мы не знаем почти ничего о характеристиках существительного. Значит, по какой-то причине нам их не так уж важно знать. Давайте посмотрим, о каких случаях речь.
1.Имена собственные
Имена людей, названия городов, стран и континентов обычно употребляются без артикля:
Das ist Ines.7
(Это Инес).
Berlin ist eine schöne Stadt.
(Берлин красивый город).
Deutschland liegt im Herzen Europas.
(Германия находится в самом сердце Европы).
Не забывайте о странах-исключениях, которые всегда употребляются с определенными артиклями: der Iran, der Irak, der Libanon, der Sudan, die Schweiz, die Ukraine.
К этому списку также относятся страны, которые оканчиваются на -ei: die Slowakei, die Mongolei, die Türkei; страны-республики die Tschechische Republik, die Bundesrepublik Deutschland; страны во множественном числе die USA, die Niederlande.
2. Профессии
Профессии и слова, которые показывают социальную, религиозную или иную принадлежность людей, также употребляются без артикля:
Sie ist Rentnerin.
(Она пенсионерка).
Er ist Katholik.
(Он католик).
Wir sind Deutsche.
(Мы немцы).
3. Все абстрактные существительные
Они могут означать чувства, качества человека, добродетели, эмоции, ощущения:
Ich habe Angst.
(Мне страшно).
Haben Sie Hunger?
(Вы хотите есть?)
Was fühlen Sie nach der Scheidung mit Ihrem Mann?
Momentan nur Trauer. Nichts mehr.
Что вы чувствуете после развода с мужем?
Сейчас только сожаление. Больше ничего.
4. Неисчисляемые существительные8
Они тоже употребляются без артикля:
Trinken Sie gern Kaffee?
(Вы любите кофе?)
Hast du Brot zu Hause?
(У тебя дома есть хлеб?)
5. Ohne и als
Приятная возможность обойтись без артикля появляется после слов ohne и als:
Kannst du den Text ohne Wörterbuch übersetzen?
(Ты можешь перевести этот текст без словаря?)
Als Lehrerin würde ich dir diese Schule nicht empfehlen.
(Как учитель я бы тебе не советовала эту школу).
6.Устойчивые выражения
Часто артикль отсутствует перед существительными в устойчивых выражениях:
Schritt für Schritt habe ich Deutsch gelernt.
(Шаг за шагом я выучила немецкий).
Ende gut alles gut!
(Все хорошо, что хорошо кончается).
7. Заголовки газет
Артикль часто отсутствует в заголовках газет даже там, где он, по идее, необходим. Такая вот немецкая традиция:
Gewinner Daniel stellt neuen Abnehm-Rekord auf.
(Победитель Даниэль ставит новый рекорд по снижению веса).
Это все случаи, когда мы можем оставить немецкое существительное без артикля, а нашу Машеньку без одежды.
Однако если перед существительным появится определение, артикль станет необходим. Например, из абстрактного «студент как вид деятельности» мы получим вполне конкретного прилежного студента. Сравните:
Ich bin Student.
(Я студент).
Ich bin ein fleißiger Student.
(Я прилежный студент).
Berlin ist eine schöne Stadt.
(Берлин красивый город).
Das außergewöhnliche Berlin ist eine schöne Stadt.
(Берлин в своей неординарности очень красивый город).
Только неисчисляемые существительные остаются без артикля:
Ich brauche kaltes Wasser.
(Мне нужна холодная вода).
Ich trinke nur heißen Tee.
(Я пью только горячий чай).
Möchtest du schwarzen Kaffee?
(Ты хочешь черный кофе?)
В остальных случаях без артикля не обойтись. Он служит для того, чтобы показать род, число и падеж, в котором стоит существительное. Артикль это одежда, в которую мы наряжаем Машеньку. Осталось разобраться, какой из них, определенный или неопределенный, нам понадобится.
Ich trinke nur heißen Tee.
(Я пью только горячий чай).
Möchtest du schwarzen Kaffee?
(Ты хочешь черный кофе?)
В остальных случаях без артикля не обойтись. Он служит для того, чтобы показать род, число и падеж, в котором стоит существительное. Артикль это одежда, в которую мы наряжаем Машеньку. Осталось разобраться, какой из них, определенный или неопределенный, нам понадобится.
Глава 8. Определенный артикль и привычка на все показывать пальцем
Elsa hat dich gestern angerufen.
Welche Elsa?
Na, die, mit der du gestern gesprochen hast.
Achso, die Elsa!
Тебе вчера Эльза звонила.
Какая Эльза?
Ну та, с которой ты вчера говорил.
Ах, эта Эльза!
из разговора друзей
1. Единственный и неповторимый
Самое простое, что вы можете запомнить об определенном артикле: он ставится всегда, когда речь идет о чем-то уникальном, единственном в своем роде или вообще в мире. Например, солнце у нас одно-единственное, да и мир тоже:
die Sonne (солнце)
der Bundestag (Бундестаг)
die Welt (мир)
die Erde (планета Земля)
2. Точки на карте
Природные явления и объекты, такие как водные массивы, горы, ветры и пустыни, всегда пишутся с определенным артиклем:
der Stille Ozean (Тихий океан)
die Spree (Шпрее)
die Sahara (Сахара)
der Nordost (Северо-восток)
Сюда же относятся названия улиц, площадей и проспектов:
der Rote Platz (Красная площадь)
die Warschauer Straße (Варшауэр Штрассе)
Определенный артикль необходим также перед названиями произведений искусства, газет9 и других печатных изданий, перед марками автомобилей и названиями кораблей и судов:
die Mona Lisa
der Spiegel
die Bibel
der Volkswagen (названия автомобилей всегда мужского рода10)
die Titanic (названия кораблей и судов всегда женского рода11)
Определенный артикль также употребляется с наименованиями эпох и исторических событий:
das Mittelalter (Средние века)
die Renaissance (Ренессанс)
der Zweite Weltkrieg (Вторая мировая война)
3. Повторное употребление
Когда какой-то предмет употребляется второй раз, он автоматически становится для нас определенным. Тут принцип такой же, как в английском: упоминаем предмет впервые используем неопределенный артикль, упоминаем снова определенный. В последнем случае речь идет о конкретном предмете:
Siehst du, da steht ein Stuhl. Der Stuhl ist übrigens ziemlich groß!
(Видишь, там стоит стул. Стул, кстати, довольно-таки большой!)
4. Конкретный контекст
Когда есть любое определение для существительного прилагательное, другое существительное в родительном падеже или даже целое предложение, которое его конкретизирует, мы используем определенный артикль:
Heute fällt der erste Schnee.
(Сегодня выпал первый снег).
Der Mann, den wir gestern auf der Konferenz gesehen haben, hat mich heute angerufen.
(Мужчина, которого мы видели вчера на конференции, мне сегодня позвонил).
Das ist das Buch meines Vaters.
(Это книга моего отца).
Обратите внимание: если вы и ваш собеседник понимаете, о каком предмете речь, совершенно неважно, в первый раз он упоминается или во второй. Для вас обоих предмет в данный момент совершенно конкретный. Этого достаточно, чтобы смело использовать определенный артикль.
Например, на столе лежит письмо, которое видите вы и ваш собеседник. Вы можете смело сказать: