Немецкий язык. Артикль
Правила употребления
Г.-Й. Гримм
Ф. Кемптер
Переводчик Татьяна Юрьевна Ирмияева
© Г.-Й. Гримм, 2020
© Ф. Кемптер, 2020
© Татьяна Юрьевна Ирмияева, перевод, 2020
1. Определенный артикль
1.1. Внеязыковая ситуация и употребление определенного артикля
Правило 1. Определенный артикль перед существительными, обозначающими единственные в своем роде предметы
Определенный артикль стоит перед существительными, которые обозначают единственные в мире предметы. Такие существительные еще называются единственными в своем роде. Зачастую это имена собственные (географические и т.п.). Определенный артикль при именах собственных лексикализирован (см. также правило 36). Данную группу составляют следующие имена.
1. Географические названия, а именно:
а) названия горных цепей, отдельных гор, океанов, морей, проливов, озер и рек: die Alpen, die Zugspitze, der Atlantik, der Bosporus, der Genfer See, der Rhein, die Elbe;
б) названия некоторых государств и административных единиц государства (см. также правило 36.1), а именно:
все названия женского рода: die Schweiz, die Türkei, die Ukraine;
все множественные названия: die Kapverden, die Niederlande, die USA;
все названия, состоящие из группы слов и их сокращения: die Republik Frankreich, die Vereinigten Staaten von Amerika, die USA, das Königreich Schweden, die Argentinische Republik;
г) названия некоторых местностей, островов, групп островов и полуостровов (см. также правило 36.1), а именно:
все названия мужского рода: der Balkan, der Darß, der Ferne Osten;
все названия женского рода: die Krim, die Lausitz, die Normandie, die Piviera, die Sahara, die Walachei;
некоторые названия среднего рода: das Elsaß, das Rheinland, das Vogtland, das Wallis.
2. Названия зданий и архитектурных комплексов (см. также правила 2.2, 3, 4.1): der Dresdner Zwinger, der Hradschin, der Kölner Dom, der Wawel, die Chinesische Mauer, die Wartburg, das Völkerschlachtdenkmal.
3. Названия учреждений, органов власти (см. также правило 4.1): der Louvre, die Deutsche Bibliothek, der Deutsche Bundestag, die UNO, das Bolschoj-Theater.
4. Названия судов (всегда женского рода), международных, междугородних и скоростных поездов (всегда мужского рода): die «Titanic», die «Bremen», die «LOrient»; der «Meteor», der «Rembrandt», der «Alpenland».
5. Названия слоев общества в их совокупности: die Menschheit, die Weltbevölkerung, die Bourgeoisie, die Intelligenz, das Proletariat.
6. Имена реальных или вымышленных личностей из литературы, живописи, религии, мифологии и т.п.: der Faust, die Mona Lisa, der Herr (= Gott), der heilige Franziskus, der böse Wolf, der Weihnachtsmann.
7. Отвлеченные понятия с уникальным (а также всеобъемлющим) значением, в особенности следующие:
а) названия исторических и культурных эпох: der Feudalismus, die Gotik, das Mittelalter;
б) названия мировоззрений и религий: der Islam, der Atheismus, das Christentum;
в) названия исторических событий и документов: der Dreißigjährige Krieg, der Turmbau zu Babylon, die Völkerschlacht bei Leipzig, die Schlußakte von Helsinki, das Potsdamer Abkommen;
г) названия наук и научных законов (см. также правило 36.3): die Astronomie, die Medizin, die Relativitätstheorie, das Gravitationsgesetz;
д) общие обозначения языков (см. также правило 36.3): Das Deutsche gehört zu den germanischen Sprachen. Im Slowakischen gibt es keinen Artikel. Sie übersetzt aus dem Sanskrit ins Deutsche;
е) названия некоторых праздников (см. также правило 36.3): der Heilige Abend, der Karfreitag, der Nationalfeiertag, der Pfingstmontag.
Правило 2. Определенный артикль перед существительными, обозначающими сравнительно или соотносительно единственные в своем роде предметы
Определенный артикль стоит перед существительными, обозначающими предмет, который в своем объективном отношении к другому предмету содержит признак однократности или неповторимости. Данную группу составляют следующие обозначения сравнительно или соотносительно единственных в своем роде предметов.
1. Названия таких частей целого, которые в определенный момент имеются в единственном экземпляре, например:
а) части тела: Monika wäscht sich das Gesicht. Но: Peter hat sich einen Finger gebrochen;
б) части предметов или растений: Der Einband des Buches ist stark beschädigt. Der Stamm dieses Baumes ist ganz gerade gewachsen;
в) административные или географические понятия: Die Regierung Österreichs hat ihren Sitz in Wien. Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.
2. Названия не единственных в своем роде предметов, которые благодаря определению приобретают значение единичной части целого: J.S. Bach war Kantor in der Leipziger Thomaskirche. Обратите внимание: определенный артикль употребляется и тогда, когда все множество имеющихся однородных частей обозначается в значении целого: Monika putzt sich die Zähne. Das Laub dieses Baumes hat sich schon gefärbt. Die Seiten des alten Buches sind vergilbt.
Правило 3. Определенный артикль перед существительными, обозначающими ситуативно единственные в своем роде предметы
Определенный артикль стоит перед существительным в единственном числе, обозначающим предмет, который в конкретной коммуникативной ситуации определенно имеется в единственном экземпляре и таким образом может быть идентифицирован. Мы называем эти существительные ситуативно единственными в своем роде: Gib mir doch bitte mal das Lineal! Sei vorsichtig, sonst wirfst du die Vase um! Der Fernseher ist kaputt. Wir haben einen Passanten nach dem (einzigen) Bahnhof (in diesem Ort) gefragt.
Определенный артикль также стоит перед существительными во множественном числе, если подразумеваются все имеющиеся в коммуникативной ситуации предметы, обозначаемые такими существительными: Gib mir doch bitte mal die Gläser aus diesem Regal! Zuerst packen wir die Bücher ein.
Правило 4. Определенный артикль перед существительными, обозначающими обусловленные пространством или временем единственные в своем роде предметы
Определенный артикль стоит перед существительными, которые идентифицируются положением в пространстве или времени в конкретном акте коммуникации. Данную группу составляют следующие обозначения обусловленных пространством или временем единственных в своем роде предметов.
1. Названия улиц, площадей, сооружений, учреждений и т. д. города или общины, о которых сообщается: Eine Autowerkstatt finden Sie in der Talstraße / am Markt / unmittelbar hinter dem Rathaus / gegenüber dem (Hotel) Astoria.
2. Предметы в непосредственном окружении собеседника (см. также правило 3): Schalte doch bitte mal den Fernseher ein! Sei vorsichtig, sonst wirfst du die Vase um!
3. Дни недели, месяцы и времена года с предлогами: Er hat am (kommenden) Montag Geburtstag. Er hatte am (vergangenen) Montag Geburtstag. Sie fährt im September an die See. Sie war im Frühjahr (dieses Jahres) in Österreich.
1.2. Текст и употребление определенного артикля
Правило 5. Определенный артикль при повторном упоминании предмета
Определенный артикль стоит перед существительными, обозначающими предмет, который в предшествующем контексте уже однажды прямо или косвенно упоминался. Впервые упоминаемый в тексте предмет обозначается существительным с неопределенным или нулевым артиклем (см. также правила 15, 24). В дальнейшем развертывании текста этот однажды названный предмет идентифицируется. Существительное, обозначающее что-либо упомянутое выше, употребляется с определенным артиклем. При этом не играет роли, каким именно образом предмет был упомянут впервые: с помощью того же самого или другого существительного, каким-либо другим образом.
Auf unseren Straßen
Am vergangenen Montag kam es in der Bahnhofstraße zu einem schweren Verkehrsunfall. An dem Unfall waren ein Pkw und eine Straßenbahn beteiligt. Der Fiat hatte die Vorfahrt der Straßenbahn nicht beachtet. Das fast fabrikneue Auto wurde stark beschädigt, der Fahrer erlitt mehrere Knochenbrüche.
Идентификация с помощью предшествующего контекста в особенности касается следующих случаев.
1. Предмет при первом или повторном упоминании обозначается одним и тем же существительным: An dem Unfall waren ein Pkw und eine Straßenbahn beteiligt. Der Pkw hatte die Vorfahrt der Straßenbahn nicht beachtet.
2. Предмет при первом и повторном упоминании обозначается двумя разными существительными, но при этом сохраняется их общее значение. В особенности это касается следующих случаев:
а) синонимия: An dem Unfall waren ein Personenauto und eine Straßenbahn beteiligt. Der Pkw hatte die Vorfahrt der Straßenbahn nicht beachtet;