Нина Запольская, Серж Запольский
Жареный козлёнок бокора Вальдеса
Глава 1. Экспедиция 1758 года
Мистер Трелони повернул коня и пустил его галопом через поле.
Поле было крохотное, в восемь или десять акров. Оно оказалось вспахано и засеяно свёклой. Местность шла на подъём, и капитан скакал чуть позади сквайра, изредка поглядывая по сторонам: он знал эти наделы пахотной земли, через которые они сейчас пробирались. Совсем скоро наделы должны были перейти в лес, перед которым шла короткая пустынная низина с оврагом, и дальше, возле маленькой деревни, находились конюшни и дом сквайра.
Мистер Трелони доскакал до живой изгороди, остановил коня в нерешительности и, чтобы скрыть растерянность, уронил хлыст. Капитан поравнялся со сквайром, остановился и спешился. Подняв с земли хлыст мистера Трелони, он сказал, глядя ему в лицо снизу вверх:
Ваш конь, Джордж, легко перепрыгнет это препятствие.
Мистер Трелони насупился и заёрзал в седле от неловкости.
Конь перепрыгнет, а я нет, наконец, пробормотал он сердито. Не забывайте, сколько мне лет, Дэниэл.
Неужели так много? спросил капитан насмешливо.
Мистер Трелони помолчал, потом поджал губы и ответил:
Да, Дэниэл! Мы уже не дети!
Капитан растянул губы в улыбке и сказал, как можно увереннее.
Я привык относиться к вам, как к ровеснику.
К ровеснику? вскричал удивлённый сквайр. Ну, тогда не спрашивайте, сколько мне лет Ровесник, значит ровесник!
Тогда прыгайте, сказал капитан с усмешкой и легко взлетел в своё седло.
Да пожалуйста! сказал мистер Трелони и повернул коня.
Он немного отвёл его, поставил перед изгородью и приказал прыгать. Жеребец взял препятствие легко, даже не задев верхние ветки. Капитан последовал за сквайром. Они приземлились на другом поле, таком же маленьком и открытом в сторону дороги.
Давайте выходить на дорогу, сказал капитан.
Что? переспросил сквайр: он в последнее время стал плохо слышать, что ему говорят другие, особенно в минуты волнения.
Давайте выходить на дорогу, повторил капитан громче, поворачивая голову к сквайру.
Конечно, мой друг, ответил сквайр и направил коня к дороге.
Некоторое время они ехали шагом бок о бок, и вдруг капитан сказал:
Мне стали сниться странные сны, Джордж О моей смерти в скором времени.
Мистер Трелони испуганно покосился на него.
Да что с вами, дружище? спросил он. Вы никогда не боялись смерти Вы всегда говорили, что смерть это про кого-то другого.
Капитан улыбнулся, голубые глаза его, опушённые выгоревшими ресницами, сощурились.
Я и сейчас не боюсь, просто сказал он. Только сны странные. И они о смерти Вам это не кажется смешным?
Мистер Трелони покачал головой и продекламировал с грустью вместо ответа:
Мы созданы из вещества того же,
Что наши сны. И сном окружена
Вся наша маленькая жизнь.1
Какое-то время они ехали молча, и мистер Трелони замер, боясь даже чихнуть ненароком: он не хотел вспугнуть капитана тот никогда не рассказывал ему о своих снах.
Наконец, капитан заговорил.
Джордж, а вам никогда не приходили в голову странные для вас мысли, совершенно не свойственные вам?.. Словно бы они не ваши Ну, то есть, совсем не ваши, спросил он.
Нет, я всегда знаю, о чём я думаю, недоумённо ответил сквайр после секундного замешательства. И все мысли, которые я думаю они мои, как мне кажется.
А наш доктор вам на такое не жаловался?
Наш доктор очень рациональный человек. Если бы у него что-то подобное и случилось, он никогда бы в этом не признался Злился бы, хмурился, но не признался.
Капитан удивлённо покосился краем глаза сквайр вдруг стал отвечать ужасно невнятно, словно посасывая больной зуб Какой же он всё-таки маленький, маленький и отважный человек, подумал капитан И уже седой совсем У капитана вдруг защемило сердце, и он спросил:
Вы никогда не жалеете, Джордж, что мы потеряли столько времени, гоняясь за сокровищем?
Нет, конечно, ответил тот. Жизнь в море и жизнь в погоне за сокровищами изменила меня. Раньше я был слишком изнежен и истеричен вспомнить страшно.
А я был глупым и самонадеянным юнцом, засмеялся капитан и добавил. Хоть и опасным.
Какое-то время они ехали по дороге, потом нашли тропинку. Вокруг стояли сосны, высокие, как мачты кораблей. Почва под ногами была прекрасная усыпанная хвоей сухая и упругая глина, и их кони, покрывшие несколько миль по пересечённой местности, не показывали никаких признаков усталости.
Мистер Трелони похлопал своего жеребца по шее. Сказал:
А интересные нам достались координаты Как на подбор.
Я думаю, на земле все места такие. Не интересных мест просто нет, ответил ему капитан. Я думаю, что, раскрутив глобус и выстрелив в него наугад, мы с вами получим тоже весьма интересную пару координат Такую же интересную, как и наши координаты.
А давайте попробуем! У меня где-то в кабинете есть старый глобус. Мне его не жалко.
Хорошо, приедем к вам и попробуем.
Они почему-то сразу заторопились. В загородном доме мистера Трелони они сразу закрылись в кабинете хозяина, позвав с собой доктора Легга и Платона. Сквайр вытащил из бюро футляр с парой дуэльных пистолетов и взял один. Платон достал со шкафа глобус и раскрутил его. Глобус действительно был очень старый, и крутился он со скрипом, словно земле надоело вращаться вокруг своей оси, и она выражала протест. Доктор Легг заткнул уши. Сквайр прицелился. Раздался выстрел, по кабинету поплыл пороховой дым.
Доктор, осмотрите раненого, попросил капитан насмешливо.
Доктор Легг осмотрел глобус и сказал:
Одно пулевое ранение нашего глобуса это О, мистер Трелони попал почти в Константинополь, столицу Оттоманской империи!
Да-а, недоумённо протянули все.
Тут мистер Трелони вскричал, положив палец на свой шрам на левой щеке, как он делал всегда в минуты душевного волнения:
Я знаю, что в средние века там располагалось Византийское царство!.. Джентльмены! Это очень интересно!
Особенно, если бы мы смогли отправиться в Византийское царство! заметил капитан и спросил. А второе ранение нашего страдальца, доктор?
В дверь кабинета заколотило сразу несколько рук, раздались испуганные голоса это миссис Трелони, миссис Легг и миссис Линч прибежали на звук выстрела.
Джентльмены, смущённо посмеиваясь и переглядываясь, впустили дам и принялись успокаивать их, заверяя, что никто не пострадал, что они только опробовали один из пистолетов мистера Трелони и ничего больше. Потом все вышли. Платон задержался в кабинет, чтобы. открыть там все окна и проветрить комнату. Он подошёл к глобусу, взял его в руки и покрутил. Отыскав второе пулевое отверстие, он удивлённо хмыкнул и убрал глобус опять на книжный шкаф к самой стене, в угол.
Потом он вышел из кабинета, плотно притворив за собой дверь.
****
Спустя неделю в Бристоле разразился скандал.
Банкир Александр Саввинлоу публично потребовал расторжения брака мистера Трелони и миссис Трелони на основании того, что мистер Трелони до этого брака уже был женат на Амаранте Трелони, которая до сих пор жива, и которая имеет от него сына Джона.
Мистер Трелони протестовал, объясняя, что Амаранта Трелони жена его старшего брата Генри и пытался привести в доказательство письма покойного брата Генри из Вест-Индии о своей женитьбе, но писем в своём архиве он не нашёл они пропали. Зато несколько писем за разные годы предоставил всеми уважаемый банкир, и в частности, письма мистера Трелони к губернатору Барбадоса, в котором тот просил губернатора посодействовать розыску Амаранты Трелони с её сыном Джоном.
Труда, мне ничего другого не остаётся, как ехать в Вест-Индию и найти свою, так называемую, «супругу», если она ещё жива, сказал мистер Трелони жене. Или попытаться разыскать племянника Джона Ему сейчас уже больше двадцати лет.
Миссис Трелони подняла на него заплаканные глаза и стиснула руки.
Джордж, прошептала она. Ты не выдержишь дороги Ведь ты уже не мальчик. Тебе уже под шестьдесят. Я согласна жить с тобой вне освящённого церковью брака.
Да, а наши девочки? воскликнул тот, горячась. Каково будет им? Об этом ты подумала?
Миссис Трелони разрыдалась и осела на пол к ногам мужа.
Не убивайся так, дорогая! вскричал мистер Трелони, падая на колени рядом с супругой. Дэниэл мне поможет.
Он достал из кармана платок, нежно вытер им слёзы жены и с вымученной улыбкой попытался пошутить:
Раз он уверен, что мы с ним ровесники, то значит я ещё в самом расцвете сил.
Услышав это, миссис Трелони разрыдалась ещё горше.
Миссис Трелони в этом году исполнилось Ах, увольте!.. И не просите сказать вам, дорогой читатель, сколько лет исполнилось миссис Трелони. Года четыре тому назад ей, стоящей перед зеркалом, вдруг пришла в голову удивительно философская по своему содержанию мысль, после которой она сразу успокоилась и не стала уже так печалиться о своём возрасте. Этой мыслью она, конечно же, поделилась со своей старинной подругой Сарой Легг.