Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков / Wandrers Nachtlied - Сборник 2 стр.

Willkommen und Abscheid

(Встреча и прощание/расставание[3])

Es schlug mein Herz (забилось мое сердце; schlagen; das Herz)Es schlug mein Herz (быстро на коня; das Pferd)!

Und fort (и прочь = в путь)Und fort (буйно, отчаянно: «дико») Und fort (как герой на битву: «к битве»; die Schlacht).

Der Abend wiegte (вечер качал/баюкал) Der Abend wiegte (уже землю),

Und an den Bergen hing die Nacht (и на горах висела ночь; der Berg; hängen).

Schon stund im Nebelkleid die Eiche (уже стоял в платье из тумана/в туманном одеянии дуб; stehen стоять; stund = stand стоял; der Nebel туман; das Kleid платье; одеяние)

Wie ein getürmter Riese da (как нависающий: «нагроможденный» великан там; türmen громоздить; der Turm башня),

Wo Finsternis (где тьма; die Finsternis тьма, мрак; finster мрачный) Wo Finsternis (из кустарника; das Gesträuch)

Mit hundert schwarzen Augen sah (смотрела тысячью черных глаз; das Auge; sehen).

Der Mond von einem Wolkenhügel (луна с облачного холма/с холма из облаков; die Wolke облако; der Hügel холм)

Sah schläfrig aus dem Duft hervor (смотрела сонно из дымки наружу = выглядывала сонно из дымки; der Duft; hervorsehen),

Die Winde schwangen leise Flügel (ветра махали тихими крыльями; der Wind; schwingen; der Flügel; leise тихий /негромкий/),

Umsausten (шумели вокруг/овевали с шумом/со свистом; sausen шуметь; свистеть /о ветре и т. п./) Umsausten (жутко/зловеще; der Schauer дрожь, озноб; трепет) Umsausten (мое ухо = мой слух; das Ohr).

Die Nacht schuf tausend Ungeheuer (ночь творила, создавала тысячи чудовищ; schaffen; das Ungeheuer),

Doch (однако) Doch (в тысячу раз больше; tausendfach тысячекратный) Doch (была моя отвага; der Mut мужество, храбрость, отвага),

Mein Geist war ein verzehrend Feuer (мой дух был пожирающим огнем; der Geist; das Feuer),

Mein ganzes Herz zerfloss (мое все: «целое» сердце расплавилось: «расплывалось/растекалось»; zefließen; fließen течь) Mein ganzes Herz zerfloss (в расплавленную массу/в жар; die Glut расплавленная масса; жар; glühen накаляться, раскаляться; гореть; пылать).

Ich sah dich (я увидел тебя)Ich sah dich (и мягкая/нежная радость)

Floss aus dem süßen Blick (полилась из сладкого = милого взгляда/взора; fließen течь; der Blick) Floss aus dem süßen Blick (на меня).

Ganz (полностью/совершенно) Ganz (было мое сердце) Ganz (подле тебя; die Seite сторона; бок),

Und jeder Atemzug (и каждый вдох; der Atem дыхание; der Zug тяга, движение, струя /воздуха/; вдох, затяжка; ziehen тянуть/ся/) Und jeder Atemzug (для тебя).

Ein rosenfarbes Frühlingswetter (розовая весенняя погода; der Frühling весна)

Lag (лежала = покоилась; liegen) Lag (на милом лице; das Gesicht)

Und Zärtlichkeit (и нежность; die Zärtlichkeit; zärtlich нежный) Und Zärtlichkeit (для меня = по отношению ко мне)Und Zärtlichkeit (вы боги = о боги; der Gott),

Ich hofft es, ich verdient es nicht (я надеялся на это, /но/ я не заслужил этого; ich hofft = ich hoffte; ich verdient = ich verdiente).

Der Abschied (прощание/расставание)Der Abschied (сколь тягостно: «стесненно»)Der Abschied (сколь сумрачно/печально)!

Aus deinen Blicken sprach dein Herz (из твоих взглядов/взоров говорило твое сердце; der Blick, die Blicke; sprechen).

In deinen Küssen (в твоих поцелуях; der Kuss, die Küsse)In deinen Küssen (какая любовь),

O welche Wonne (какое блаженство)O welche Wonne (какая боль)!

Du gingst (ты ушла;)Du gingst (я стоял и смотрел на землю = потупил взгляд; gehen; stehen; die Erde)

Und sah dir nach (и смотрел тебе вслед; jemandem nachsehen смотреть кому-либо вслед) Und sah dir nach (влажным/увлажненным взором; nass мокрый).

Und doch (и все же)Und doch (какое счастье; das Glück)Und doch (быть любимым),

Und lieben, Götter, welch ein Glück (и любить, о боги, какое счастье)!

An die Entfernte

An die Entfernte

(К той, что далеко: «к удаленной»[4])

So (так/итак) So (я тебя в самом деле утратил/лишился; wirklich действительно; в самом деле; verlieren терять, утрачивать, лишаться)?

Bist du, o Schöne, mir entflohn (о прекрасная, ты бежала от меня: «мне»; entfliehen бежать, спасаться бегством)?

Noch klingt in den gewohnten Ohren (все еще звучит в привычных/привыкших ушах; das Ohr, die Ohren)

Ein jedes Wort, ein jeder Ton (каждое слово, каждый звук/тон).

So wie des Wandrers Blick am Morgen (подобно тому, как взор путника утром; der Wanderer путник; wandern путешествовать пешком, брести; der Blick взгляд)

Vergebens in die Lüfte dringt (тщетно устремляется: «проникает» в небо/в воздух: «в воздухи»; die Luft воздух; die Lüfte небо /поэт./),

Wenn in dem blauen Raum verborgen (когда, скрытый в голубом пространстве; der Raum; verbergen прятать, скрывать, утаивать)

Hoch über ihm die Lerche singt (высоко над ним поет жаворонок);

So dringet ängstlich (так устремляется тревожно; die Angst страх) So dringet ängstlich (то и дело: «туда и снова»)

Durch Feld (сквозь поле; das Feld) Durch Feld (и кустарник/кусты; der Busch) Durch Feld (и /сквозь/ лес; der Wald) Durch Feld (мой взор);

Dich rufen alle meine Lieder (тебя призывают все мои песни; rufen звать; das Lied);

O komm, Geliebte (приди, возлюбленная; lieben любить)O komm, Geliebte (мне = ко мне назад/обратно)!

Frühzeitiger Frühling

(Преждевременная весна[5])

Tage der Wonne (дни блаженства),

Kommt ihr so bald (вы приходите столь быстро)?

Schenkt mir die Sonne (дарите мне солнце),

Hügel und Wald (холмы и лес; der Hügel; der Wald)?

Reichlicher fließen (обильнее текут; reich богатый)

Bächlein zumal (ручейки к тому же; der Bach ручей; das Bächlein ручеек; zumal особенно; тем более, что).

Sind es die Wiesen (/те/ ли это луга; die Wiese)?

Ist es das Tal (/та/ ли это долина)?

Blauliche Frische (свежесть голубизны: «голубоватая свежесть»; frisch свежий; blau голубой)!

Himmel und Höh (небо и высота = горы; der Himmel; die Höhe; hoch высокий)!

Goldene Fische (золотые рыбки; der Fisch)

Wimmeln im See (кишат в озере; der See).

Buntes Gefieder (пестрые пернатые; die Feder перо; das Gefieder оперение; пернатые)

Rauschet im Hain (шумят в роще; der Hain; rauschen шуметь, шелестеть);

Himmlische Lieder (небесные песни; das Lied)

Schallen darein (раздаются = проникают туда /внутри/; schallen звучать, раздаваться; der Schall звук; darein /туда/ внутрь).

Unter des Grünen (под зелени = растений; das Grüne зелень, растения)

Blühender Kraft (цветущей силой; die Kraft сила)

Naschen die Bienen (лакомятся пчелы; die Biene; naschen /украдкой/ лакомиться, таскать сладости)

Summend am Saft (жужжа, соком = нектаром; der Saft).

Leise Bewegung (тихое движение; sich bewegen двигаться)

Bebt in der Luft (дрожит в воздухе),

Reizende Regung (дразнящее шевеление/побуждение; reizen дразнить, привлекать; sich regen шевелить/ся/; die Regung движение; порыв, побуждение; проявление чувства),

Schläfernder Duft (усыпляющий = дурманящий аромат; der Schlaf сон; schlafen спать; einschläfern усыплять; ihn schläfert его клонит ко сну, его одолевает сон).

Mächtiger rühret (сильнее/мощнее двигнется; die Macht мощь, сила, власть; rühren двигать, шевелить)

Bald sich ein Hauch (подчас дуновение/дыхание; der Hauch; hauchen выдыхать воздух; дуть; /тихо/ дышать),

Doch er verlieret (но оно теряется = стихает; sich verlieren)

Gleich sich im Strauch (тут же в кустах; der Strauch).

Aber zum Busen (но к груди; der Busen)

Kehrt er zurück (оно возвращается; zurückkehren).

Helfet, ihr Musen (помогите, вы, музы),