Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков / Wandrers Nachtlied - Сборник 3 стр.

Mächtiger rühret (сильнее/мощнее двигнется; die Macht мощь, сила, власть; rühren двигать, шевелить)

Bald sich ein Hauch (подчас дуновение/дыхание; der Hauch; hauchen выдыхать воздух; дуть; /тихо/ дышать),

Doch er verlieret (но оно теряется = стихает; sich verlieren)

Gleich sich im Strauch (тут же в кустах; der Strauch).

Aber zum Busen (но к груди; der Busen)

Kehrt er zurück (оно возвращается; zurückkehren).

Helfet, ihr Musen (помогите, вы, музы),

Tragen das Glück (снести/вынести /это/ счастье)!

Saget, seit gestern (скажите, со вчерашнего дня; gestern вчера)

Wie mir geschah (что со мной случилось: «как мне случилось»; geschehen случаться, происходить)?

Liebliche Schwestern (милые сестры; die Schwester),

Liebchen ist da (любимая здесь; das Liebchen милая, дорогая, возлюбленная)!

An den Mond

(К луне)

Füllest (наполняешь/заполняешь) Füllest (снова) Füllest (кусты/кустарник; der Busch) Füllest (долину; das Tal)

Still mit Nebelglanz (тихо туманным блеском/сиянием; der Nebel туман; der Glanz блеск, сияние),

Lösest endlich (освобождаешь/развязываешь наконец) Lösest endlich (также один раз = освобождаешь наконец-то)

Meine Seele ganz (мою душу полностью/целиком; ganz целый; полностью);

Breitest über mein Gefild (простираешь над моей равниной; breiten расширять; развертывать, расстилать; простирать; breit широкий; das Gefilde равнина; местность; /поэт./ поле, нива)

Lindernd (смягчая/успокаивая /боль, тревогу/; lind мягкий, кроткий, нежный) Lindernd (твой взор),

Wie des Freundes Auge (как друга глаз; das Auge) Wie des Freundes Auge (мягкий/сострадательный)

Über mein Geschick (над моей судьбой/участью; das Geschick).

Jeden Nachklang (каждый отзвук/продолжение звучания; klingen звучать; nach вслед) Jeden Nachklang (чувствует мое сердце; das Herz)

Froh- und trüber Zeit (радостного и мрачного времени),

Wandle (бреду/брожу; wandeln) Wandle (между радостью и болью; die Freude; der Schmerz)

In der Einsamkeit (в одиночестве; einsam одинокий).

Fließe, fließe, lieber Fluss (теки, теки, милая река)!

Nimmer (никогда больше) Nimmer (/не/ стану я радостным),

So verrauschte (так отшумели/стихли: «отшелестели»; rauschen шелестеть) So verrauschte (шутка/забава и поцелуй = забавы и поцелуи; der Scherz; der Kuss),

Und die Treue so (и верность так = равно как и верность; treu верный, преданный).

Ich besaß es (я владел/обладал этим; besitzen) Ich besaß es (же) Ich besaß es (однажды = я ведь некогда владел этим),

Was so köstlich ist (/тем,/ что так восхитительно)!

Dass (так, что) Dass (на свою ведь муку: «к своей муке»)

Nimmer es vergisst (никогда этого не забудешь = и надо же, это не забывается, на свою же муку; vergessen)!

Rausche, Fluss (шелести/журчи река)Rausche, Fluss (вдоль долины = по долине),

Ohne Rast und Ruh (без передышки/остановки и покоя; die Rast; die Ruh),

Rausche, flüstre meinem Sang (журчи, нашептывай моей песне; der Sang)

Melodien zu (мелодии; die Melodíe; flüstern шептать; zuflüstern нашептывать),

Wenn du in der Winternacht (когда ты зимней ночью; der Winter зима; die Nacht ночь)

Wütend (яростно/ярясь) Wütend (переполняешься/выходишь из берегов; wüten бушевать; неистовствовать; die Wut ярость, бешенство; überschwellen переполняться, переливаться; die Schwelle порог),

Oder um die Frühlingspracht (или вокруг весеннего великолепия; der Frühling весна; die Pracht великолепие)

Oder um die Frühlingspracht (или вокруг весеннего великолепия; der Frühling весна; die Pracht великолепие)

Junger Knospen (молодых почек/бутонов; die Knospe) Junger Knospen (пробиваешься/просачиваешься; quellen бить ключом/фонтаном; пробиваться, просачиваться; течь, литься /ручьем/; die Quelle источник, ключ; родник).

Selig, wer sich vor der Welt (блажен, кто себя от мира: «перед миром»)

Ohne Hass verschließt (без ненависти запирает; der Hass; hassen ненавидеть),

Einen Freund am Busen hält (друга держит у груди; der Busen; halten)

Und mit dem genießt (и с ним наслаждается /тем/),

Was, von Menschen nicht gewusst (что, людьми не знаемо; der Mensch, die Menschen человек, люди; wissen знать)

Oder nicht bedacht (или незамечено: «не принято во внимание»; etwas bedenken обдумывать, принимать во внимание что-либо),

Durch das Labyrinth der Brust (через лабиринт = по лабиринту груди; das Labyrínth)

Wandelt in der Nacht (бредет/движется в ночи/ночью).

Prometheus

Bedecke deinen Himmel, Zeus (закрой/покрой твое небо, Зевс),

Mit Wolkendunst (облачной дымкой = заволоки тучами; die Wolke облако, туча; der Dunst испарения, пар; дымка)

Und übe, Knaben gleich (и упражняйся, подобно мальчишке; der Knabe мальчик),

Der Disteln köpft (который сбивает головки чертополоха; die Distel чертополох; der Kopf голова; köpfen обезглавить; обрубать кроны /деревьев/),

An Eichen dich und Bergeshöhn (на дубах и горных вершинах; die Eiche дуб; der Berg гора; die Höhe вершина)!

Musst mir meine Erde (ты должен мне мою землю)

Doch lassen stehn (все же оставить в покое: «оставить стоять»),

Und meine Hütte (и мою хижину),

Die du nicht gebaut (которую ты не строил; die du nicht gebaut = die du nicht gebaut hast),

Und meinen Herd (и мой очаг),

Um dessen Glut (из-за жара которого; die Glut зной, жар; glühen накаляться, раскаляться)

Du mich beneidest (ты мне завидуешь; der Neid зависть).

Ich kenne nichts Ärmers (я не знаю ничего более бедного; arm бедный)

Unter der Sonn als euch Götter (под небом, чем вас, боги; die Sonne; der Gott)!

Ihr nähret kümmerlich (вы скудно питаете; kümmerlich жалкий, скудный; der Kummer горе; огорчение, заботы)

Von Opfersteuern (жертвоприношениями; das Opfer жертва; die Steuer налог)

Und Gebetshauch (и дуновением молитв; das Gebet молитва; beten молиться; der Hauch дыхание, дуновение)

Eure Majestät (ваше величие/величество)

Und darbtet, wären (и бедствовали бы/терпели бы нужду, если бы не были)

Nicht Kinder und Bettler (дети и нищие: «просящие милостыню/побирающиеся»; betteln просить милостыню)

Hoffnungsvolle Toren (питающими надежду: «исполненными надежд» глупцами; der Tor; die Hoffnung надежда; hoffen надеяться; voll полный).

Da ich ein Kind war (когда я был ребенком),

Nicht wusste, wo aus, wo ein (и ничего не понимал: «не знал, где из, где в = где выход, где вход»),

Kehrt ich mein verirrtes Aug (обращал я свой растерянный взор; kehren поворачивать; sich verirren заблудиться; irren блуждать; das Auge глаз; взор)

Zur Sonne, als wenn drüber wär (к солнцу, словно бы там наверху было; drüber = darüber; war было; wäre было бы)

Ein Ohr, zu hören meine Klage (ухо, чтобы услышать мою жалобу = могущее услышать мою жалобу; das Ohr),

Ein Herz wie meins (сердце, подобное моему; das Herz),

Sich des Bedrängten zu erbarmen (способное сжалиться над «теснимым» = обиженным и угнетенным; drängen теснить, напирать; bedrängen преследовать, теснить; докучать; тяготить, угнетать).