Pasaporte, por favor/ Пасош, молим/ Pasoš, molim/ Pasaporte, por favor
¿A dónde se dirige? Где путујете? Gde putujete? ¿A dónde se dirige?
Voy a Belgradо/ Идем у Београд/ Idem u Beograd/ Voy a Belgradо
¿Cuánto tiempo permanecerá? Колико остајете? Koliko ostajete? ¿Cuánto tiempo permanecerá?
Permaneceré cinco días/ Остајем пет дана/ Ostajem pet dana/ Permaneceré cinco días
¿Tiene algo que declarar? Имате ли нешто за пријавити? Imate li nešto za prijaviti? ¿Tiene algo que declarar?
No tengo nada/ Немам ништа/ Nemam ništa/ No tengo nada
Este pasaporte está vencido/ Овај пасош је истекао/ Ovaj pasoš je istekao/ Este pasaporte está vencido
Abra el maletero, por favor/ Отворите гепек, молим/ Otvorite gepek, molim/ Abra el maletero, por favor
Todo está en regla, buen viaje/Све је у реду, срећан пут/ Sve je u redu, srećan put/ Todo está en regla, buen viaje
Aduana/Царина/Carina/Aduana
Declaración de aduana/Царинска декларација/Carinska deklaracija/Declaración de aduana
Sujeto a revisión aduanal/За царињење/ Za carinjenje/Sujeto a revisión aduanal
Exento de revisión de aduana/Ослобођено царинe/Oslobođeno carine/Exento de revisión de aduana
VIAJE EN AUTO/ПУТОВАЊЕ АУТОМ/PUTOVANJE AUTOM/PUTOVAÑE AUTOМ
¿A dónde lleva este camino? Где води овај пут? Gde vodi ovaj put? ¿A dónde lleva este camino?
¿Se puede estacionar aquí? Може ли се овде паркирати? Može li se ovde parkirati? ¿Se puede estacionar aquí?
¿Este camino lleva a...? Овај пут води у...? Ovaj put vodi u...? ¿Este camino lleva a...?
¿Cuál es el camino más corto para? Који је најкраћи пут за...? Koji je najkraći put za? ¿Cuál es el camino más corto para?
La primera (segunda, tercera) a la izquierda-derecha/ Прва (друга, трећа) лево-десно/ Prva (druga, treća) levo-desno/ La primera (segunda, tercera) a la izquierda-derecha
¿Dónde está el garaje más cercano? Где је најближа гаража? Gde je najbliža garaža? ¿Dónde está el garaje más cercano?
¿Dónde está la gasolinera más cercana? Где је најближа бензинска станица? Gde je najbliža benzinska stanica? ¿Dónde está la gasolinera más cercana?
Llénelo, por favor/ Пун резервоар, молим/ Pun rezervoar, molim/ Llénelo, por favor
¿Debo pagar en caja? Морам платити на каси? Moram platiti na kasi? ¿Debo pagar en caja?
¿Cuánto falta para llegar a la autopista? Колико још треба до аутопута? Koliko još treba do autoputa? ¿Cuánto falta para llegar a la autopista?
¿Cuál es el número de la policía? Који је број полиције? Koji je broj policije? ¿Cuál es el número de la policía?
¿El puerto está lejos de aquí? Је ли лука далеко одавде? Je li luka daleko odavde? ¿El puerto está lejos de aquí
¿Cuál es el límite de velocidad? Колика је дозвољена брзина? Kolika je dozvoljena brzina? ¿Cuál es el límite de velocidad?
AEROPUERTO/ АЕРОДРОМ/ AERODROM/ AERODROM
Debo cambiar la reservación/ Морам променити резервацију/ Moram promeniti rezervaciju/ Debo cambiar la reservación
¿Cuándo sale el primer avión para...? Кадa полази први авион за...? Kada polazi prvi avion za...? ¿Cuándo sale el primer avión para...?
Me da el asiento junto a la ventana/ Дајте ми место до прозора/ Dajte mi mesto do prozora/ Me da el asiento junto a la ventana
Quisiera rentar el auto por tres días/ Хтео бих изнајмити ауто на три дана/ Hteo bih iznajmiti auto na tri dana/ Quisiera rentar el auto por tres días
¿Dónde puedo encontrar el tren-taxi que me lleva a la ciudad? Где могу наћи воз-такси за град? Gde mogu naći voz-taxi za grad? ¿Dónde puedo encontrar el tren-taxi que me lleva a la ciudad?
¿Cuánto dura el viaje? Колико траје пут? Koliko traje put? ¿Cuánto dura el viaje?
Pasaporte o credencial de identidad, por favor/ Пасош-личну карту, молим/ Pasoš-licnu kartu, molim/ Pasaporte o credencial de identidad, por favor
¿Cuánto cuesta el boleto de ida- de ida y vuelta? Колико кошта карта у једном правцу-повратна? Koliko košta karta u jednom pravcu-povratna? ¿Cuánto cuesta el boleto de ida- de ida y vuelta?
¿Dónde se recoge el equipaje? Где се подиже пртљаг? Gde se podiže prtljag ? ¿Dónde se recoge el equipaje?
Mi equipaje ha sido dañado/ Мој пртљаг је оштећен/ Moj prtljag je oštećen/ Mi equipaje ha sido dañado
¿Dónde está la salida-entrada? Где се налази излаз-улаз? Gde se nalazi izlaz-ulaz? ¿Dónde está la salida-entrada?
TREN/ ВОЗ/ VOZ/ VOS
Estación de tren/ Железничка станица/ Železnička stanica/ Estación de tren/
¿Cuándo sale el tren? Када полази воз? Kada polazi voz? ¿Cuándo sale el tren?
¿El tren está retrasado? Воз касни? Voz kasni? ¿El tren está retrasado?
¿Este lugar está libre? Је ли слободно ово место? Je li slobodno ovo mesto? ¿Este lugar está libre?
¿Dónde se encuentra el vagón restaurante? Где се налази вагон ресторан? Gde se nalazi vagon restoran? ¿Dónde se encuentra el vagón restaurante?
Bajemos en la siguiente parada/ Силазимо на следећој станици/ Silazimo na sledećoj stanici/ Bajemos en la siguiente parada/
De qué plataforma sale el tren para/ Са ког перона полази воз за.../ Sa kog perona polazi voz za/ De qué plataforma sale el tren para/
Me gustaría asegurar mi equipaje/ Желим осигурати мој пртљаг/ Želim osigurati moj prtljag/ Me gustaría asegurar mi equipaje/
Me gustaría asegurar mi equipaje/ Желим осигурати мој пртљаг/ Želim osigurati moj prtljag/ Me gustaría asegurar mi equipaje/
¿Cuánto cuesta el boleto de ida a?/ Колико кошта карта у једном правцу за.../ Koliko košta karta u jednom pravcu za/ ¿Cuánto cuesta el boleto de ida a?/
El tren que viene de¿está retrasado? Воз који долази из...касни? Voz koji dolazi iz...kasni? El tren que viene de¿está retrasado?
Me da un boleto de ida y vuelta para...en segunda clase/ Дајте ми повратну карту за...у другој класи/ Dajte mi povratnu kartu za...u drugoj klasi/ Me da un boleto de ida y vuelta para...en segunda clase/
¿El tren sale de la estación central? Воз полази са главне станице? Voz polazi sa glavne stanice? ¿El tren sale de la estación central?
¿El tren llega a tiempo? Воз долази на време? Voz dolazi na vreme? ¿El tren llega a tiempo?
Sentémonos en la sala de espera/ Идемо да седнемо у чекаоницу/ Idemo da sednemo u čekaonicu/ Sentémonos en la sala de espera/
AUTOBÚS/ АУТОБУС/ AUTOBUS/ AUTOBUTS
Estación de autobuses/ Аутобуска станица/ Autobuska stanica/ Estación de autobuses/
¿Dónde está la estación de autobuses? Где је аутобуска станица/ Gde je autobuska stanica? ¿Dónde está la estación de autobuses?
¿Mis hijos pueden viajar solos? Да ли моја деца могу сама да путују? Da li moja deca mogu sama da putuju? ¿Mis hijos pueden viajar solos?
¿Cuánto equipaje puedo llevar? Колико пртљага могу понети? Koliko prtljaga mogu poneti? ¿Cuánto equipaje puedo llevar?
¿Cuántas paradas faltan para llegar al centro de la ciudad? Колико има станица до центра града? Koliko ima stanica do centra grada? ¿Cuántas paradas faltan para llegar al centro de la ciudad?
El último-primer autobús para, ¿a qué hora sale? У колико полази последњи-први аутобус за...U koliko polazi poslednji-prvi autobus za? El último-primer autobús para, ¿a qué hora sale?
¿Se admiten animales? Да ли се могу возити животиње? Da li se mogu voziti životinje? ¿Se admiten animales?
¿Puedo abrir la ventana? Могу ли отворити прозор? Mogu li otvoriti prozor? ¿Puedo abrir la ventana?
¿Este autobús va a?/ Овај аутобус иде за.../ Ovaj autobus ide za/ ¿Este autobús va a?/
¿Puedo cambiar la fecha del viaje? Могу ли променити датум путовања? Mogu li promeniti datum putovanja? ¿Puedo cambiar la fecha del viaje?
¿Puedo comprar el boleto en el autobús? Могу ли купити карту у аутобусу? Mogu li kupiti kartu u autobusu? ¿Puedo comprar el boleto en el autobús?
CAMBIO DE MONEDA/МЕЊАЧНИЦА/MENJAČNICA/MEÑACHNICA
¿Dónde puedo cambiar la moneda? Где могу наћи мењачницу? Gde mogu naći menjačnicu? ¿Dónde puedo cambiar la moneda?
Me cambia 100 euros en dinares/ Промените ми 100 евра у динаре/ Promenite mi sto evra u dinareMe cambia 100 euros en dinares/
Me da cambio/Дајте ми ситниш/ Dajte mi sitnišMe da cambio/
Me cambia dinares en euros/ Промените ми динаре у евре/Promenite mi dinare u evre/Me cambia dinares en euros