Era cosa de vèurer lo ànimo que donaven los religiosos, que, a més de que estaven tots posats en armas per les muralles, ni avia mols que anaven ab lo arcabús a la una mà y un Cristo a la altra, anant animant a la gent de que morisen per la fe de Cristo y que, si morien, anaven salvats, perquè la guerra és justa. Y mols frares pujaven a Monjuïch confesant la gent y animant-los molt; y axí totom anave de bon ànimo.
Y de aquex modo resistiren a tanta fúria, que fou tot miratgle del sel éser tan pocha gent a Monjuïch y resistir a tanta fúria. Però, en fi, no y ha que espantar ni admirar-se de les obras de Déu, en tot maravellosas, y més en defensar aquesta leal y noble siutat de trasions tan solopadas y de enganys tan solopats y desimulats, de desditxas y perills tan evidens que sols Ell la podia defensar y guardar. Servescas Sa Magestat de restituir la antiga pau en aquest tan afligit Prinsipat per a que, ab ella, puga solisitar y agrair tals favors.
Retirats que agueren, los castellans, de tota la muntanya que ja era lo disapte al tart, feren pujar grandísima mosqueteria a Monjuïch per a veure si hi tornarían lo endamà, que may pensàvem que no y tornasen. Y avie-y acudida tanta gent que lo endamà, que era diumenja, se trobaren, alt a la muntanya, sinch ho sis mil òmens, tots ben armats; que si hi foren tornats, no sen tornave ningú. Però ells sen guardaren, a bé que·s deya que y volien tornar; però los que neren escapats estaven tan acovardats y tenían tant la temor al cos que no y agué remey fer-los-hi tornar, per molt que los capitans ho volguesen.
Lo diumenja de matí vingué, prop del portal de Sant Antoni, un trompeta del marquès de Las Velas; y com fou a un tir de mosquet, se aturà y se posà a sonar, y de prompte un altro trompeta de assí;41 y axí li digué que venia de part del marquès de Les Veles a saber, sos nebots, si éran mors ho vius, y ell los demanave. Y com [75r] no se navia encativat ningú, digueren que a la muntanya de Monjuïch devien éser mors. Y va exir fora, a parlar-li, lo mosur De Plasí y lo de Sarinyà, ab altros fransesos; y feren acompanyar a la trompeta a la muntanya de Monjuïch per a que ell que·ls conexia, que·ls sercàs. Y axí ell hi anà y los trobaren, a bé que estaven tots nus, ells y tots los demés. Y no·ls volgueren donar, sinó que, per ser nebots del marquès, los aportaren en siutat y los posaren cada hu en sa caxa, y los enterraren a Sant Llatze,42 al fosar, a una tomba devant de la porta de la església.43 Y tots los demés que moriren a la muntanya, hi feren anar gent y feren fer grans clots y los soterraren allí. Y ni avia mols sense orelles, que alguns catalans, de pura malísia, les avían llevades; y les anastaven44 ab espasas y xusos.45 Y los enterraren a tots, que eren molts. Y reculliren moltíssimes armes dels contraris a dita muntanya.
1. Les sessions dels Braços i del Consell de Cent que acabaren proclamant Lluís XIII comte de Barcelona foren el dia 23 de gener.
2. se aturava: es reservava.
3. lo diputat militar: Francesc de Tamarit.
4. lo conseller en cap: Joan Pere Fontanella.
5. Josep de Rocabertí Pau de Bellera i de Boixadors, amb el grau de mestre de camp, el 1639 havia participat en el setge de Salses. Nomenat governador del fort de Montjuïc, desertà i es passà a lexèrcit espanyol del marquès de Los Vélez. Titllat de traïdor, la Generalitat oferí mil lliures per la seva captura i cinc-centes per la seva mort. De Felip IV de Castella rebé, el 1641, la dignitat de cavaller de lorde dAlcántara. Després fou governador dEivissa i batlle general del Principat.
6. arreu: successius.
7. El Dietari de la Junta General de Braços precisa: «y·s sabé que los marquesos de los Vélez y de Torrecusso li havian fet grans festas y dat grandíssimas demostracions de estimar molt sa actio», Basili de Rubí (ed.), Les Corts generals de Pau Claris. Dietari o procés de corts de la Junta General de Braços del 10 de setembre de 1640 a mitjan març de 1641. Manuscrit de Miquel Marquès, Barcelona, 1976, p. 442.
8. Segons detalla el Dietari de la Junta General de Braços, el dilluns 28 de gener de 1641 «los deputats [...] ab veu de pública crida [...] offerian donar, del erari de la ciutat mil lliures a qui donaria en mà dels consellers la persona del dit Joseph de Rocabertí viu, y mort, la mitat, que són 500 lliures», B. de Rubí, Les Corts generals..., op. cit., p. 461.
9. conquistats: enteneu confiscats.
10. germà estern: fadristern o cabaler.
11. un: al ms. «una».
12. Procedia de la mateixa línia troncal que els comtes de Peralada, encara que la seva branca era la dels barons de Pau. Sobre la trajectòria dels membres daquesta nissaga durant la guerra, vegeu Josep Sanabre, La Guerra dels Segadors en el Ampurdán y la actuación de la casa condal de Peralada, Peralada, 1955.
13. montanya: al ms. «montanja».
14. Altres cròniques coetànies relaten amb indignació la brutal entrada i les violacions massives de dones que perpetrà lexèrcit castellà a Martorell. Segons anota el notari Miquel Marquès, «pus foren per ells deshonrradas, y algunas per no ser encara en edat aptes per a home ubertas, hagueren de venir a la present ciutat a curar-se, altres, per son honor y vergonya, no parlaren ni digueren lo que·ls havia passat y succehit», B. de Rubí, Les Corts generals..., op. cit., p. 422.
15. fou: probable error per «fum».
Era cosa de vèurer lo ànimo que donaven los religiosos, que, a més de que estaven tots posats en armas per les muralles, ni avia mols que anaven ab lo arcabús a la una mà y un Cristo a la altra, anant animant a la gent de que morisen per la fe de Cristo y que, si morien, anaven salvats, perquè la guerra és justa. Y mols frares pujaven a Monjuïch confesant la gent y animant-los molt; y axí totom anave de bon ànimo.
Y de aquex modo resistiren a tanta fúria, que fou tot miratgle del sel éser tan pocha gent a Monjuïch y resistir a tanta fúria. Però, en fi, no y ha que espantar ni admirar-se de les obras de Déu, en tot maravellosas, y més en defensar aquesta leal y noble siutat de trasions tan solopadas y de enganys tan solopats y desimulats, de desditxas y perills tan evidens que sols Ell la podia defensar y guardar. Servescas Sa Magestat de restituir la antiga pau en aquest tan afligit Prinsipat per a que, ab ella, puga solisitar y agrair tals favors.
Retirats que agueren, los castellans, de tota la muntanya que ja era lo disapte al tart, feren pujar grandísima mosqueteria a Monjuïch per a veure si hi tornarían lo endamà, que may pensàvem que no y tornasen. Y avie-y acudida tanta gent que lo endamà, que era diumenja, se trobaren, alt a la muntanya, sinch ho sis mil òmens, tots ben armats; que si hi foren tornats, no sen tornave ningú. Però ells sen guardaren, a bé que·s deya que y volien tornar; però los que neren escapats estaven tan acovardats y tenían tant la temor al cos que no y agué remey fer-los-hi tornar, per molt que los capitans ho volguesen.
Lo diumenja de matí vingué, prop del portal de Sant Antoni, un trompeta del marquès de Las Velas; y com fou a un tir de mosquet, se aturà y se posà a sonar, y de prompte un altro trompeta de assí;41 y axí li digué que venia de part del marquès de Les Veles a saber, sos nebots, si éran mors ho vius, y ell los demanave. Y com [75r] no se navia encativat ningú, digueren que a la muntanya de Monjuïch devien éser mors. Y va exir fora, a parlar-li, lo mosur De Plasí y lo de Sarinyà, ab altros fransesos; y feren acompanyar a la trompeta a la muntanya de Monjuïch per a que ell que·ls conexia, que·ls sercàs. Y axí ell hi anà y los trobaren, a bé que estaven tots nus, ells y tots los demés. Y no·ls volgueren donar, sinó que, per ser nebots del marquès, los aportaren en siutat y los posaren cada hu en sa caxa, y los enterraren a Sant Llatze,42 al fosar, a una tomba devant de la porta de la església.43 Y tots los demés que moriren a la muntanya, hi feren anar gent y feren fer grans clots y los soterraren allí. Y ni avia mols sense orelles, que alguns catalans, de pura malísia, les avían llevades; y les anastaven44 ab espasas y xusos.45 Y los enterraren a tots, que eren molts. Y reculliren moltíssimes armes dels contraris a dita muntanya.
1. Les sessions dels Braços i del Consell de Cent que acabaren proclamant Lluís XIII comte de Barcelona foren el dia 23 de gener.
2. se aturava: es reservava.
3. lo diputat militar: Francesc de Tamarit.
4. lo conseller en cap: Joan Pere Fontanella.
5. Josep de Rocabertí Pau de Bellera i de Boixadors, amb el grau de mestre de camp, el 1639 havia participat en el setge de Salses. Nomenat governador del fort de Montjuïc, desertà i es passà a lexèrcit espanyol del marquès de Los Vélez. Titllat de traïdor, la Generalitat oferí mil lliures per la seva captura i cinc-centes per la seva mort. De Felip IV de Castella rebé, el 1641, la dignitat de cavaller de lorde dAlcántara. Després fou governador dEivissa i batlle general del Principat.
6. arreu: successius.
7. El Dietari de la Junta General de Braços precisa: «y·s sabé que los marquesos de los Vélez y de Torrecusso li havian fet grans festas y dat grandíssimas demostracions de estimar molt sa actio», Basili de Rubí (ed.), Les Corts generals de Pau Claris. Dietari o procés de corts de la Junta General de Braços del 10 de setembre de 1640 a mitjan març de 1641. Manuscrit de Miquel Marquès, Barcelona, 1976, p. 442.
8. Segons detalla el Dietari de la Junta General de Braços, el dilluns 28 de gener de 1641 «los deputats [...] ab veu de pública crida [...] offerian donar, del erari de la ciutat mil lliures a qui donaria en mà dels consellers la persona del dit Joseph de Rocabertí viu, y mort, la mitat, que són 500 lliures», B. de Rubí, Les Corts generals..., op. cit., p. 461.
9. conquistats: enteneu confiscats.
10. germà estern: fadristern o cabaler.
11. un: al ms. «una».
12. Procedia de la mateixa línia troncal que els comtes de Peralada, encara que la seva branca era la dels barons de Pau. Sobre la trajectòria dels membres daquesta nissaga durant la guerra, vegeu Josep Sanabre, La Guerra dels Segadors en el Ampurdán y la actuación de la casa condal de Peralada, Peralada, 1955.
13. montanya: al ms. «montanja».
14. Altres cròniques coetànies relaten amb indignació la brutal entrada i les violacions massives de dones que perpetrà lexèrcit castellà a Martorell. Segons anota el notari Miquel Marquès, «pus foren per ells deshonrradas, y algunas per no ser encara en edat aptes per a home ubertas, hagueren de venir a la present ciutat a curar-se, altres, per son honor y vergonya, no parlaren ni digueren lo que·ls havia passat y succehit», B. de Rubí, Les Corts generals..., op. cit., p. 422.
15. fou: probable error per «fum».