Андроне, перебила сина Кончаловська. роби так фільм, як тобі підказує серце. Не зважай. Якщо і твій заріжуть не біда. Головне ніколи не зраджуй собі, своєму серцю.
Це не про мене, підтвердив молодий режисер.
Отож. А батько підключиться якщо що, хитро посміхнулась мама. Тобі ще пирога покласти? Гарний вдався з ріпчастою ялтинською Мясо таке солоденьке Тобі подобається, синку?
Мамо Твої пироги з печі то витвір мистецтва! Куди так гравюрам Дюрера до них! Андрон смачно вкусив паруюче тісто мясного маминого шедевру і від задоволення примружився. О, до речі, я їх хочу використати в фільмі.
Мої пироги? не зрозуміла тоді Кончаловська.
Та нє. Гравюри Дюрера. Як протиставлення фашизму і невігластва і величної старогерманської культури. Розумієш? Адже не можна нівелювати того факту, що Германія це не лише нацизм.
В такому разі тобі точно знадобиться допомога батька, розсміялась Кончаловська. Бо зарублять, синку, тебе, як і твого попередника.
Ні, ну чому? не здавався Андрон. Адже Папава написав сценарій з оптимістичним фіналом. В дусі часу.
В угоду лінії підморгнула мама.
Ага. Адже якщо в повісті Боголюбова Іван гине, то в новому сценарії лейтенант Гальцев, той, до котрого привели Івана після затримання радянськими солдатами, вже після війни випадково зустрічає того в поїзді з вагітною дружиною і урочисто виголошує: «Нехай буде благословенний мир!». І весь цей оптимізм Боголюбов, що по своїй же повісті переписав сценарій і повернув все назад, як було, рубає під кінець. Ти чула цю історію?
Синку Я не обізнана з вашою режисерською кухнею аж так детально. Більше тямлю в своїй, усміхнулась і стенула плечима Кончаловська. Тобі ще пирога?
Так, звісно. Я можу і весь його зїсти! І зараз розповім тобі про режисерську кухню, аби ти все-все знала, мамо Андрон відтяв чималий кусень маминого пирога, смачно пережував мясо, витер серветкою вуста і почав розповідати. Так ось, Володя Богомолов в пятдесят сьомому пише свою повість «Іван» про юного розвідника. Та набуває неабиякого резонансу. Її перекладають багатьма мовами. І все б нічого, лише фінал драматичний, та й сама повість Мяко кажучи не прославляє радянські війська в період перших двох років, а викриває, як все було. Повне фіаско нашої армії. Приблизно в той же час кінодраматург Папава береться переробити повість і зробити з неї цукерку. Героїня Орлової в «Зустрічі на Ельбі» нервово курить сигарети, порівняно з життєстверджуючою долею юного розвідника Івана. Хепі-енд. Однак невдовзі в «Комсомольській правді» була опублікована стаття про юних розвідників, які допомагали армії на Дніпрі в 1941 році. Вона закінчувалася словами: «Відгукніться, юні герої!». Богомолов, сам колишній розвідник, зателефонував до редакції газети і дізнався, що ніхто не відгукнувся: всі загинули. Тоді за його участю був написаний новий варіант сценарію з оригінальним кінцем. Себто смертю Івана. Сценарій ніби переписали згідно початковому задуму автора. Власне, як я кажу, сам Боголюбов його і написав. А ось Абалова зарубили А чому тоді не сценарій? Я не розумію, навіщо було витрачати державні кошти. Ти уявляєш, які затрати по відзнятим попередньо матеріалам було списано до збитків?
3
Сучасна вул. Прорізна.
4
Пісня «Moonglow».
5
Сучасна вул. Лютеранська.
6
Сучасна вул. Шовковична.
7
Дейтеранопія характерна для 1 % людей. Це форма часткової кольорової сліпоти (різновид дальтонізму), що характеризується зниженою чутливістю до деяких кольорів, в основному зелених відтінків.
8
БЧ («бече») поняття з основ корабельної організації, поряд зі службою, основний організаційний підрозділ екіпажу кораблів радянського військово-морського флоту, у віданні якого зосереджені бойові і технічні засоби з певного виду озброєння або обладнання, призначені для виконання певних завдань в бою або повсякденному житті. БЧ-1 штурманська; БЧ-2 ракетна, або ракетно-артилерійська, або артилерійська (в залежності від складу озброєння корабля); БЧ-3 мінно-торпедна; БЧ-4 звязку; БЧ-5 електромеханічна; БЧ-6 авіаційна; БЧ-7 радіотехнічна (управління).
9
Командир легендарного підводного човна «Б-130», котрий приймав участь в Карибській кризі.
10
Великомасштабна битва Червоної Армії і Вермахту в липні вересні 1941 р. в під час Другої світової війни із захоплення столиці Радянської України Києва.
11
Капітан третього рангу в розмові відрекомендовуватиме себе саме так: «Третього рангу» і прізвище.
12
У той час так називалися на морському жаргоні вищі військово-морські училища.
13
ДОС (рос.) будинки для квартирування офіцерського складу на територіях військових містечок.
14
Стаття за контрреволюційну діяльність.
15
Наказ від 23 червня 1941 р. наркома держбезпеки В. Меркулова.
16
Перлюстрація таємний перегляд певними органами особистої інформації, що пересилається, чи кореспонденції.
17
ОС (скор.) Особова справа.
18
На підводних човнах задля запобігання загоряння електромережі використовувались непотужні прилади.
19
Знамениті в радянські часи жіночі парфуми, котрі в 1958 р. було навіть відзначено призом на Всесвітній виставці в Брюсселі.
20
Романс «При дорозі», котрий увійшов до художнього фільму «Дворянське гніздо» А. Кончаловського.
21
Е. Абалов режисер «Мосфільму», котрий працював над цим фільмом до Кончаловського.