Perdus
pour
Toujours
Nuno Morais
Trafic Inhumain
Volume I
Traduction
de
Charlène de Almeida
Titre :
Perdus pour Toujours
Trafic Inhumain 1
Auteur :
Nuno Morais
correio@nunomorais.eu
nunomorais.eu@gmail.com
www.nunomorais.eu
goodreads.com/nunomorais
facebook.com/NunoMorais.Feicebuque
instagram.com/nunomorais.eu
linkedin.com/in/nuno-morais-autor-de-aventuras-inverosimeis
© 2007 Nuno Morais
Tous droits réservés.
Traduction : © 2021 Charlène de Almeida
Couverture : © 2021 B. B. Olshin
www.benjaminbolshin.net
Au Sphinx
Parce quil aurait sûrement aimé
Œuvres de Nuno Morais
Romans :
Trafic Inhumain :
Perdus pour Toujours
Destins Croisés
Guerre Occulte
Nouvelles :
Jaimerais que tu sois là
Portails
Un Passage Tourmenté
REMERCIEMENTS
À Mário Santos Nogueira, Luísa Martinez Azevedo et Paulo Cordeiro de Sousa qui mont supporté plus que ce que lamitié exige, durant les longs limbes entre lécriture et la publication de ce livre.
À António Lobo Antunes et Marcelo Rebelo de Sousa, dont les critiques et les encouragements mont aidé à faire avancer ce projet.
À ma famille.
À Ben Olshin, pour cette magnifique couverture.
Il sagit dune œuvre de fiction.
Les personnages et leurs noms, autant que les noms de lieux et les évènements relatés dans ce livre sont des inventions de lauteur ou sont utilisés de manière fictive et ne doivent pas être considérés comme réels. Toute ressemblance avec des évènements, des lieux, des entités, des organisations ou des personnes, vivantes ou mortes est une entière coïncidence ou fruit de limagination du lecteur de laquelle lauteur nest pas responsable.
UN
Lundi, cinq heures du matin. Je me réveille, je sors doucement du lit afin de ne pas réveiller Becca qui dort profondément à côté de moi. La pauvre, il faut quelle se repose, elle na pas eu une nuit facile. Les cauchemars continuent de lui causer des tourments. Je sors de la chambre, qui était celle de mes parents, pour aller dans la cuisine, où je me presse un jus dorange. Ensuite, je vais sous le porche. Je change mon pyjama en coton pour un survêtement en éponge et mes chaussons pour des tennis et je monte sur ma machine Nordtrack, je mets les écouteurs au maximum et fais mes quarante minutes habituelles. Jai réussi à faire un bon temps et à maintenir un effort constant au son de U2, Smashing ou Texas, des nombreuses publicités et dune ou deux blagues des animateurs de lémission de nuit. Il fait encore nuit noire, le ciel ne va séclaircir que vers sept heures et demie, et le panorama à travers les vitres nest pas très réconfortant. Il pleut énormément, une de ces averses qui rend Lisbonne précisément abominable. Ces averses où il pleut à torrents et qui vous laissent trempés jusquaux os en quelques secondes. La circulation sur la Segunda Circular nest pas encore dense, les embouteillages dans cette zone commencent toujours après huit heures moins le quart. Cest incroyable la manière donc tout le monde semble arriver en même temps presque tous les jours. Quelques minutes avant tout va pour le mieux, mais à partir de cette heure nous avançons tels des escargots. Et alors aujourdhui, ça va être beau si la pluie continue. Maintenant on aperçoit même des éclairs et on entend le tonnerre tellement lorage doit être proche. Jespère que cela ne va pas réveiller la petite, à voir si elle dort jusquà que je sois prêt pour compenser sa mauvaise nuit.
Je transpire déjà pas mal quand je passe du Nordtrack au banc dabdo. Je fais quatre séries de cinquante avec torsion à quarante-cinq degrés pour commencer puis je passe aux parallèles pour travailler les abdominaux inférieurs. Encore trois séries de quarante avec lever de jambes à soixante degrés, ce qui sans équilibre nest pas du tout agréable. Je passe ensuite à la poulie, je magenouille sur le sol, je prends une corde et imite le sonneur dune cathédrale pendant quatre séries de quarante, avec des inclinaisons de chaque côté pour exercer les obliques. Quand je me lève, je sens mon torse tendu. Je fais quelques mouvements de relaxation et je continue avec les pectoraux, les épaules et les bras. Aujourdhui je ne fais pas les jambes ni le dos.
Je termine ma séance avec quelques étirements et vais à la salle de bains qui se trouve loin de la chambre de mes parents. Je my rends afin dêtre sûr de ne pas réveiller Becca avec le bruit de la douche. Sur le chemin je passe par le balcon de derrière et jétends mon survêtement sur la corde à linge afin de le faire sécher ça ne vaut pas la peine de le laver tant quil nest pas assez sale pour au moins tenir debout tout seul.
Je ferme la porte de la salle de bains et tombe sur mon reflet, dans le miroir qui revêt entièrement le mur. À première vue je ne me reconnais pas, je nai pas la même tête que dhabitude, je parais plus vieux, fatigué, alors que je ne le ressens pas. Les cauchemars de Becca doivent commencer à maffecter plus que ce que je pense. Un deuxième coup dœil sur mon reflet dans le miroir et je me retrouve déjà en terrain connu à lexception de la barbe de trois jours qui ne fait pas partie de mes habitudes, mais que, pour linstant, je pense laisser pousser et ce que je vois ne me dérange pas.
Les efforts pour sentraîner dur tous les jours durant ces dix-huit derniers mois commencent à porter leurs fruits ; mes épaules sont plus larges, mes pectoraux plus saillants, mes bras plus forts, mes abdominaux plus définis, et mes jambes ainsi que mes fessiers plus dessinés. On ne peut pas dire que jai mauvaise mine ; les cheveux châtains et les yeux gris, la barbe et le poil roux, je suis grand et bien proportionné. Je ne suis peut-être pas mannequin mais je ne suis quand même pas à jeter à la poubelle.
Même si ces derniers temps, malheureusement, je nai pas grand-chose à raconter en matière damour ou de sexe pur et simple. Je ressens le manque et dailleurs qui ne le ressentirait pas. Et depuis quIsabel ma dit quelle avait besoin de séloigner de moi car elle ne voulait pas assumer la responsabilité de Becca, ce qui étant donné les circonstances ma paru un peu égoïste, je me sens seul. Il est vrai que jaurais peu de temps à consacrer à une petite amie ou à avoir des aventures. Prendre soin de Becca est un travail à temps plein que je ne me vois pas déléguer à quelquun dautre même si cela me pèse. Et il y a des moments où cela me pèse vraiment. Même si maintenant ça se passe mieux à la maternelle, je vais la chercher tous les jours et jamais après dix-sept heures.
Les moments que nous passons ensemble sont très importants pour moi, et je crois que pour elle aussi. Selon la psychothérapeute qui nous suis depuis quelques temps, cest ce que je peux faire de mieux pour laider à arrêter ses cauchemars et sortir du traumatisme causé par laccident. Rien que dy penser jai les larmes aux yeux. Évidemment, moi non plus je ne me sens pas bien, je ne sais même pas si un jour je me sentirai mieux. Tous ces mois après laccident, je viens parfois encore à penser quils sont toujours vivants et quils mattendent à la maison. Mais je ne peux pas laisser Becca sapercevoir que moi aussi je me sens perdu au milieu de toute cette tristesse. En dépit du principe que partager son chagrin le fait disparaître plus vite, je pense que quelquun se doit de tenir le coup, et dans notre cas je ne peux pas laisser cette tâche à une petite fille dà peine quatre ans.
Enfin, nous laissons la philosophie de côté et nous passons au concret.
Je décide de manière définitive que ce nest pas aujourdhui que je vais me raser la barbe et jentre dans la cabine de douche. Je règle la température de leau au robinet puis tourne la poignée pour enclencher le pommeau. Immédiatement me tombe dessus une cascade deau tiède qui me masse fortement les épaules et la tête et qui fait disparaître tout reste de sommeil qui pourrait avoir survécu à mon entraînement dune heure et demie. Jadore être comme ça sous le pommeau, à vrai dire je ne comprends pas les gens qui aiment prendre des bains seul, tout du moins. Rester là à flotter dans leau qui se refroidit de minutes en minutes en compagnie de notre propre saleté, ce nest pas exactement ce quon peut appeler un nettoyage. En bonne compagnie cest déjà autre chose, mais on ne peut pas dire que ce soit aussi apaisant quune nuit de sexe. Je laisse couler leau sur moi pendant dix minutes, quatre de plus que nécessaire, pendant que je respire calmement et profondément afin déloigner les pensées négatives quil y a encore peu me tourmentaient, et quand jouvre la porte de la cabine de douche, jai limpression dêtre un nouvel homme.
Jentre dans le nuage de vapeur qui sest formé dans la salle de bains et me frotte rapidement avec une serviette toute douce jusquà ce que je sois complétement sec, je passe mes mains dans mes cheveux encore humides et les coiffe en arrière sans utiliser une brosse ou un peigne lavantage des cheveux lisses. Je me passe du déodorant neutre sous les bras, je me frictionne rapidement un peu dAqua di Parma et vais dans ma chambre pour mhabiller.
Cela peut paraître étrange dentrer ici sachant que je dors dans la chambre de mes parents depuis des mois et que je continue dappeler « la chambre de mes parents » alors quils ny dorment plus ni ny reviendront. Je ne sais pas, cest sûr quil y a une explication mais je ne préfère pas y penser maintenant. Jallume la télévision pour regarder Euronews pendant que je mhabille. Le monde est comme dhabitude dans la confusion : le conflit israélo-palestinien redouble ses forces, après un énième cesser le feu que personne na respecté ; hier on a encore changé les pierres par des balles sur les territoires palestiniens occupés et quatre palestiniens sont morts en tentant de passer le mur. Encore trois attentats en Irak, montant le total à douze depuis vendredi. De nouvelles mutineries au Guatemala images de magasins saccagés. Des protestations aux États-Unis contre la déclaration dÉtat durgence dans trois villes images de manifestations à Salt Lake City et à Boston. Les signataires de la lettre dindépendance des Açores ont organisé une manifestation devant lambassade du Portugal à Washington. LAMFC, lassociation mondiale de fabricant de cassettes, CD et DVD et les groupes de défense des consommateurs ont enfin réussi à trouver un accord quant aux délais de maintenance des enregistrements privés qui passera à cinq ans, après que ces derniers se seront automatiquement effacés images daccord signé et de manifestants qui protestent devant le siège de lAMFC. Augmentation du sous-emploi au Royaume-Uni, malgré le taux de croissance économique le plus haut de toute lUnion images du Premier-Ministre qui se prend une tarte au visage devant le 10 Downing Street. Linformation a été confirmée hier, les corps mutilés découverts jeudi dernier à Manaus, sont ceux dElisa Ferrara, médecin italien et de Konrad Lentz, journaliste suisse photo dune femme et dun homme devant un paysage tropical. Images de lacteur Mark Deforges, parlant de sa bataille contre le cancer et de sa théorie selon laquelle tout dépend de létat desprit : « Si vous voulez vaincre le cancer, vous pouvez. Regardez-moi », dit-il dun air souriant. LEspagne et la Suède éliminées du tournoi international de Beach Soccer qui se déroule à Póvoa de Varzim.
Enfin bref, tant de bonnes nouvelles pour bien commencer la journée
Jenfile des sous-vêtements et un tricot en coton puis mets des chaussettes montantes grises, une chemise bleu clair en coton au col français, une cravate piquée Marinella que ma envoyé mon arrière-grand-père, et après plusieurs tentatives je réussis finalement à enfiler mes boutons de manchette en nacre. Pour terminer, je mets un costume gris clair de mi-saison avec une veste à trois boutons. Je mets les chaussures marrons que jai cirées hier soir et une ceinture dans les mêmes tons. Je jette un regard dans le miroir pour voir si tout va bien. Jaime ce que je vois, mais je marrange une fois de plus la cravate, et me dis finalement que cest la bonne, puis, content de moi je fais demi-tour pour aller réveiller Becca.
Dans lobscurité de la chambre, amplifiée par mon accoutumance à la lumière, jarrive à distinguer le blanc des draps du lit ainsi quune petite forme qui se niche plus ou moins au milieu des deux mètres de large de celui-ci. Elle respire si calmement et tranquillement que je me sens mal de devoir la réveiller, mais pas le choix, aujourdhui je suis obligé daller au bureau, et je dois y être tôt pour terminer les dossiers qui me restent de vendredi. Sur la pointe des pieds, je vais jusquà la fenêtre et ouvre les volets tout doucement en essayant de faire le moins de bruit possible. Avec la faible luminosité provenant de la rue qui entre dans la chambre, elle ne bouge pas, elle dort avec une expression de repos total sur son visage. Ceux qui lauraient vu pendant la nuit au sommet des cauchemars et des pleurs, diraient quil ne sagit pas là de la même enfant. Je massois sur le lit et commence à lui passer la main dans les cheveux, tout doucement, afin de la laisser se réveiller calmement. Petit à petit, elle bouge un peu, en premier un bras, ensuite lautre, elle sétire, et passe sa petite main dans ses cheveux presque blancs pour les enlever de son visage, comme on ouvre les volets pour laisser entrer le jour. Tout dun coup elle ouvre les yeux, elle me voit et dit en souriant : « Hej, Kalle! Ja sovit » le suédois est toujours la langue quelle utilise lorsquelle se réveille. Cest celle quelle apprenait avec sa mère et sa grand-mère depuis toute petite et même si maintenant elle ne le parle quavec moi et avec lenseignante que jai pu trouver. La seule école maternelle suédoise est dans le secteur de Cascais, et cela aurait été compliqué pour moi de ly emmener tous les jours puisque les trajets en bus ne sont pas du tout envisageables, du moins pour le moment.
« Bra, lilla gumman ; et maintenant tu es prête pour te lever ? » Elle hoche la tête, sans remarquer le changement de langue et continue à parler en portugais. « Tu sais, aujourdhui nous allons nous promener avec lécole. »