124. Либо пан, либо пропал, Либо грудь в крестах, либо голова в кустах
125. Лиха беда начало
126. Ложка дегтю в бочке меда
127. Лучшее враг хорошего
128. Лучше горькая правда, чем сладкая ложь
129. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
130. Лучше поздно, чем никогда
131. Лучше синица в руках, чем журавль в небе
132. Любишь кататься люби и саночки возить; Любишь смородину люби и оскомину
133. Любовь зла, полюбишь и козла; Не красавица славится, а кому, что нравится
134. Любовь и умника в дураки ставит; Любовь не тюрьма, а сводит с ума
135. Любопытной Варваре на базаре нос оторвали; Не суй свой нос в чужой вопрос
136. Мал золотник, да дорог
137. Маленькая собачка до старости щенок
138. Мало-помалу птичка гнездо свивает
139. Между молотом и наковальней; Лихо жить в нуже, а в горе того хуже
140. Милые бранятся только тешатся
141. Много будешь знать, скоро состаришься, Меньше знаешь лучше спишь
142. Много шума из ничего
143. Молодец против овец, а против молодца сам овца
144. Молодо зелено, погулять велено
145. Молчание знак согласия
146. Моя хата с краю ничего не знаю; Я не я, и хата не моя
147. Мягко стелет, да жестко спать
148. На бедного Макара все шишки валятся; Нашему Ивану нигде нет талану
149. На безрыбье и рак рыба; На безлюдье и Фома дворянин
150. На бога надейся, а сам не плошай
151. На вкус и цвет товарищей нет; У всякого свой вкус: один любит арбуз, другой свиной хрящик.
152. На воре шапка горит; Бог шельму метит
153. Навык мастера ставит; У кого сноровка, тот работает ловко
154. На миру и смерть красна
155. На охоту ехать собак кормить
156. Насильно мил не будешь
157. Начал за здравие, а кончил за упокой; У всякого словца ожидай конца
158. На чужой каравай рот не разевай; На чужой кусок не разевай роток
159. Нашла коса на камень
160. Не боги горшки обжигают
161. Не буди лихо, пока оно тихо
162. Не было бы счастья, да несчастье помогло
163. Не было печали черти накачали; Не было у бабы хлопот купила баба порося
164. На всякого мудреца довольно простоты
165. Не все твориться, что просто говориться; Не всякому слуху верь
166. Не всё то золото, что блестит
167. Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь; Не хвали день до заката
168. Не делите шкуру неубитого медведя
169. Не зная броду, не лезь в воду
170. Не имей сто рублей, а имей сто друзей
171. Будет и на нашей улице праздник; И в мое (наше) оконце засветит солнце
172. Кто в лес, кто по дрова
173. Не мытьем, так катаньем
174. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
175. Не плюй в колодец, пригодится воды напится
176. Не подмажешь, не поедешь
177. Не ошибается тот, кто ничего не делает
178. Не рой яму другому сам в нее попадешь
179. Не так страшен чёрт, как его малюют
180. Надежда умирает последней; Мужик то гол, да в руках у него кол: есть надежда, что будет одежда.
181. Нет худа без добра
182. Ни рыба, ни мясо, Ни Богу свечка, ни черту кочерга
183. Ничто не вечно под луной
184. Новая метла по-новому метет
185. Нужен, как собаке пятая нога
186. Обещанного три года ждут
187. Обжегшись на молоке дуют на воду
188. Овчинка выделки не стоит; Артель напрасный труд
189. Один в поле не воин, Один в море не рыбак, а без артели не моряк
190. Один с сошкой, а семеро с ложкой
191. Одна женщина баба, две бабы базар, три ярмарка
192. Одна паршивая овца все стадо портит
193. Одним миром мазаны
194. От добра добра не ищут
195. От трудов праведных не наживешь палат каменных
196. От тюрьмы да от сумы не зарекайся
197. Охота пуще неволи
198. Пар костей не ломит
199. Первая ласточка весны не делает; Первая пороша не санный путь
200. Плетью обуха не перешибешь
201. Плохому танцору всегда яйца мешают; Нечего на зеркало пенять, коль рожа крива
202. Повадился кувшин по воду ходить там ему и голову сломить; Повадилась коза по капусту ходить там ей и голову сложить
203. Повинную голову меч не сечет
204. Под лежачий камень вода не течёт
205. Поднявший меч от меча и погибнет
206. Пожалел волк кобылу оставил хвост да гриву
207. Поживем увидим
208. Пока трава зазеленеет, кобыла околеет; Пока солнце взойдет, роса очи выест
209. По одежке протягивай ножки
210. Попался, который кусался
211. Посади свинью за стол, она и ноги на стол; Наряди свинью хоть в серьги а она в навоз
212. По Сеньке и шапка; У каждого своя судьба
213. После драки кулаками не машут; После поры не точат топоры
214. Предупреждён значит вооружён
215. Посеешь ветер, пожнешь бурю
216. Поспешишь людей насмешишь; Быстро хорошо не бывает
217. Пьяному море по колено; Кто вино любит сам себя губит
218. Работа не волк, в лес не убежит
219. Риск благородное дела; Кто не рискует, тот не пьет шампанское
220. Рыбак рыбака видит издалека
221. Рыба гниет с головы
222. Рука руку моет
223. Русский задним умом крепок; Всяк задним умом крепок
224. Сам кашу заварил, сам и расхлебай
225. Сапожник ходит без сапог
226. Свежо предание, а верится с трудом
227. Свои люди сочтемся
228. С волками жить по-волчьи выть
229. Своя ноша не тянет
230. Своя рубашка ближе к телу
231. С глаз долой из сердца вон
232. Сделал дело гуляй смело, Кончил дело гуляй смело
233. Сегодня густо, а завтра пусто; Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой
234. Семь пятниц на неделе
235. Семь раз отмерь один отрежь
236. Скажи мне кто твой друг, и я скажу кто ты
237. Сказано, сделано
238. С кем поведешься, от того и наберешься
239. Слово не воробей вылетит, не поймаешь
240. Слово серебро, молчание золото
241. Слышал звон, да не знает, где он
242. Смелость города берет
243. С милым рай и в шалаше
244. С миру по нитке нищему рубаха
245. Смотрит в книгу, а видит фигу
246. Солдат спит служба идет
247. Снявши голову, по волосам не плачут
248. Собака лает, ветер носит; Собака лает, а караван идет
250. Соловья баснями не кормят; Из спасиба шубу (шапку) не сошьешь
251. Среди слепых и кривой король
252. Старый конь борозды не портит
253. Стрелять из пушки по воробьям.
254. Сытый голодного не разумеет, Сытый голодному не товарищ
255. Там хорошо, где нас нет
256. Таскать каштаны из огня; Чужими руками жар загребать
257. Тепло, светло и мухи не кусают
258. Терпенье и труд все перетрут
259. Тише едешь дальше будешь
260. У лжи короткие ноги; На лжи далеко не уедешь
261. У семи нянек дитя без глазу
262. Услужливый дурак опаснее врага
263. Устами младенца глаголет истина
264. У страха глаза велики
265. Утро вечера мудренее
266. Федот, да не тот; Та же щука, да под хреном
267. Хлеб на хлеб сеять ни молотить, ни веять
268. Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
269. Хочешь есть калачи, не лежи на печи
270. Хрен редьки не слаще; Шило на мыло не меняют
271. Худой мир лучше доброй ссоры
272. Цель оправдывает средства
273. Цыплят по осени считают
274. Человеку свойственно ошибаться
275. Человек предполагает, а Бог располагает
276. Человек сам кузнец своего счастья
277. Человек человеку волк
278. Чем богаты, тем и рады
279. Чему быть того не миновать
280. Черного кобеля не отмоешь добела
281. Что в лоб, что по лбу
282. Что в сердце вариться, на лице не утаится
283. Что написано пером, не вырубить топором
284. Что посеешь, то и пожнёшь
285. Что с возу упало то пропало
286. Шила в мешке не утаишь
287. Щи да каша пища наша
288. Яблоко от яблони недалеко падает
289. Я знаю, что я ничего не знаю
290. Язык мой враг мой
291. Яйца курицу не учат
Пословицы в стихах, оригиналы и перевод
Азербайджанские пословицы
(55)
1. Gəldi əcəl, vermədi məcəl.
Всяк умрет,
Как смерть придет.
(97)
2. Döymə özgə qapısını, döyərlər sənin qapını.
Не бей в ворота чужие плетью,
Могут в твои дубиной ответить.
(116)
3. Olan olub, keçən keçib.
События прошли
Во мрак ночной ушли.
(190)
4. Biri işləyir, on biri dişləyir.
Один с сошкой,
Одиннадцать с ложкой.
Албанские пословицы
(56)
1. Me thënë e me të bërë shkon në mes një lum i tërë.
Между делами и словами
Проходит целая река.
Она течет из ручейка,
Всю вашу жизнь, играя вами.
(90)
2. Nga dy të vështira, më e lehta, më e mira.
Из двух сложных,
чем проще, тем лучше.
Выбирает судьбы
Вашей случай.
(121)
3. Jo si cjapi te kasapi.
Козла и то резать трудно,
Если нож плохо наточен,
А что говорить о прочем.
(128)