Теперь, как тополь, прямо ты стоишь.
А говорил: «Спина болит».
Горацио
Полоний, короля любимый друг!
Ты вовремя пришёл.
Сейчас тебе всё по порядку расскажу:
Прошло всего два дня,
Как получил заданье я от короля,
И вот уже ответ готов!
Немало я положил трудов,
Чтобы его добыть!
Но тайну сих веществ сумел постичь!
Два дня я очи не смыкал.
Как вол, Полоний, я пахал,
Но тайну бочек разгадал!
Полоний, в них лекарство, да такое,
Что тело может вылечить любое!
С любым недугом справится,
С любою хворью!
На смертном одре умирающему даст здоровье!
Суставы, нервы, плоть!
Прочь бегут болезни от него,
А душу веселит сильнее, чем вино,
То, что на радость нам дано!
Полоний
(несколько удивлённо)
Ну, во-первых, учёное светило,
Прошло уже три дня,
Как виделись в последний раз мы у тебя.
Видать, ты крепко заработался,
Что потерял счёт дням.
Похоже вдохновил король тебя.
Лекарство, говоришь?
А ты уверен друг, Горацио,
Что не ошибся ль в чём?
А чем докажешь?
А вдруг захочет подлечить себя король?
Что, ему вот так вот
Поверить на слово тебе?
Горацио
Два дня! Два дня, Полоний,
Всё проверял я на себе!
Пихал себе во все места я вещества сии!
И все болезни вылечил свои!
И, как видишь, жив! Ещё, как жив!
Мозги себе прочистил,
Суставы, душу, кровь!
Способен даже на любовь
Так и скажу я королю,
Которого я всей душой люблю!
Полоний
Брат, Горацио!
Ни секунды, все эти годы, не сомневался я,
Что ты тоже любишь короля почти, как я!
А если, мой Горацио,
Твоих лекарств вдруг не снесёт король.
Ведь ты же знаешь: ждёт тебя тогда костёр!
Горацио, тебе всецело доверяю.
Но, всё-таки
Сперва, лекарство испытаю.
Дочурочка хворает что-то у меня.
Может полечим мы её сперва?
А то вот грусть-тоска её снедает.
Всё книги глупые она читает
И портит себе нервы, кровь.
Пусть будет проклята любовь!
Ты уж, Горацио, друг славный,
Ты дай мне лучшего лекарства,
Чтобы наверняка я вылечил дочурку
Переживаю за неё я не на шутку.
Горацио
Охотно, брат Полоний,
Помогу тебе.
Ещё потом спасибо скажешь мне!
Горацио берёт со стола небольшую шкатулку, чуть больше куриного яйца, коих у него всегда было в достаточном количестве набирались отовсюду. Сначала подходит к первой бочке, но тут же соображает, что даме совать цигарку в нос это как-то неэтично. Затем возвращается к столу, развязывает мешочек и щедро насыпает белого порошка в шкатулочку. И передаёт её Полонию. И тут к Горацио приходит ещё одна мысль. Ему подумалось, что даме лазить пальцами в рот некрасиво, и, сообразив, он даёт Полонию такую рекомендацию по приёму лекарства:
Горацио
А принимать лекарство надо так:
Не важно: сытая иль натощак,
Пускай щепоточку возьмёт пальцами,
И с пальцев тех всосёт ноздрями,
Сначала правой, а потом другой ноздрёй
И хвори снимет, как рукой.
Пусть аккуратно принимает,
Лекарства этого не рассыпая.
И так по несколько раз в день.
Такой вот, брат, простой рецепт.
Дочурка будет весела, здорова.
Даю тебе учёного я слово!
Полоний
Спасибо, друг Горацио,
Меня ты тронул очень,
Своей заботой к моей дочке.
Поверь, Горацио, если вдруг,
Кто на тебя донос настрочит
А знаешь ли, через меня идут доносы,
То тот донос порву тебя любя,
Хоть я на службе короля!
После этих слов Полоний вышел от учёного и отправился к Офелии.
Сцена ХХIV
Полоний по дороге к дочери решает заглянуть к королю.
Полоний
«Сегодня я ещё не виделся
С его величеством.
Когда с утра к нему я заходил,
Чтоб свой доклад произнести,
Дворецкий мне сказал,
Что спит ещё король
Будить его не смеет он.
Но может быть король уже проснулся
И ждёт меня, по мне тоскуя:
(с юмором и иронией)
Где ж мой Полоний милый,
Чтоб мне прочёл он,
Свой доклад красивый?
Истосковалось сердце по нему,
Жить без Полония я больше не могу!
(и далее уже серьёзно)
Ха! Зайдём, послушаем, посмотрим.
Чего король от нас захочет »
Полоний дошёл до покоев короля и сказал дворецкому, чтобы тот доложил королю о нём.
Ну что, его величество проснулось?
Дворецкий
Король-то встал
(и уже шёпотом)
Но вот сегодня, что-то с ним не так,
Как будто подменили короля.
Как будто подменили короля.
Таким его не видел раньше я.
Когда с утра меня к себе он вызвал,
Чтобы натёр ему я жабьим жиром поясницу, спину,
Гляжу: он весь какой-то депрессивный.
Он еле-еле на ногах держался
И весь такой печальный
Так его мне стало жалко.
Когда ж ходил, кряхтел, стонал, хромал,
Я думаю: с кровати он упал,
Когда кошмарный сон ему приснился.
Короче, что-то не так с его величеством.
Так что, Полоний, он может
И не в настроении быть.
Ты это при себе в уме держи.
Дворецкий, обрисовав Полонию всю утреннюю картину, пошёл докладывать о нём королю. А выйдя пригласил Полония войти. Король его ждал.
Сцена ХХV
Королевские покои. У Клавдия больной вид.
Клавдий
Полоний, рад тебя я видеть.
Ты что, мои читаешь мысли?
Вот только что хотел послать я за тобой,
А ты уже стоишь передо мной!
Полоний сразу же обратил внимание на состояние короля. Он был какой-то осунувшийся. Имел с утра уставший вид, как будто бы на нём всю ночь пахали. Уж не заболел ли?
Полоний
О! Славный мой, король!
Такая у меня вот в жизни роль.
На том стою, чтоб предугадывать желания твои,
На том стою, чтоб вам полезным быть.
Клавдий
Спасибо, спасибо.
За то и ценим мы тебя.
Теперь же вот, зачем хотел тебя увидеть я.
Есть у меня к тебе особый разговор,
Он не по службе, а, так сказать,
Чисто мужской.
Надеюсь, всё, Полоний, останется меж нами.
Есть у меня проблема кой-какая
Король сделал рукой жест, чтобы Полоний приблизился. Тот приблизился и сделал умное, участливое лицо. Король продолжил:
А дело в том, что королева,
В любви сей ночью просто ошалела
Меня заездила и так и сяк, да так,
Что в скором времени я весь иссяк!
Что тут поделаешь, Полоний,
Уже не тот я, что в прежние-то годы.
Ну, а ей всё мало, мало.
Представь, Полоний, на меня она взлезала
Я выбрался из под неё потом.
Ну, чуть живой.
Гляжу, а ей, Полоний, хоть бы что!
Ну, думал отлежусь от дела этого,
Потом уж как-нибудь приду в себя.
Полоний, я
Как будто в лапах побывал у медведя!
А вот под утро стало мне совсем невмоготу.
Болит везде: и там и тут.
Сначала думал лекаря позвать,
Но разве можно им секреты доверять?
Пойдут потом по замку слухи,
Что, мол, не выдержал король,
Любви своей старухи
Так вот скажи, Полоний, было ли с тобой такое,
Чтоб ты страдал вот так же oт утех любовных,
Как король твой?
Может чего мне выпить или съесть,
Иначе мне контузии не снесть?
Полоний
По молодости всякое бывало.
А как Ассоль-то померла,
Так я оставил любовные услады.
Дети в них теперь вся моя жизнь,
В них вся моя радость!
А вот кузен мой, Бил,
Тот дa.., в пастели он неутомим!
Хоть с вами он одних годов,
Жалоб на здоровье я не слышал от него.
А чтоб нам, мужикам,
Не надрываться в этом деле,
Он мне такое, сир, советовал:
Он приятное с полезным совмещает.
Сексу он минет предпочитает.
Предложите королеве для разнообразия.
Пусть вас побалует, может и ей понравится.
Но, мой король, о слава проведенью!
Немедля, сир, готов помочь!
И нужно ваше лишь решенье.
Сегодня у Горацио я был с утра,
Чтобы проинспектировать,
Как с бочками идут дела.
Да и хворает дочка, что-то, у меня
Так вот: всё ему я объяснил.
Он дал мне жизни эликсир!
Сие лекарство было в бочках.
В тех, что так любезно,
Преподнесло вам море.
Он испытал лекарство на себе!
Потом уж дал его он мне.
Поклялся жизнью, что поможет дочке!
Ему поверил я, он человек хороший.
Но если сомневаетесь в его словах,
Готов сперва лекарство я
На дочке испытать!
Не пожалею родного дитя
Во имя жизни и здоровья короля!
Клавдий
Полоний, твои слова
Мне как мёд на сердце,
Они в меня вселяют веру.
И мне уже не терпится отведать
Сей жизни эликсир.
Болит всё тело терпеть нет больше сил.
Веришь ли? ещё никогда,
Таким разбитым я не чувствовал себя.
Полоний
(с некоторым сомнением в голосе)
Э э э может монетку бросим:
Быть или не быть?
Клавдий
Полоний, я уже решил.
Лекарство, где оно?
Полоний
Да вот, в шкатулке этой.
Клавдий
Какое белое А как его отведать?