102
В оригинале «Government and Public Offices»
103
В оригинале «The Air Ministry».
104
В оригинале «Ministry of Agriculture».
105
В оригинале «British Broadcasting Corporation».
106
В оригинале «The Colonial Office».
107
В оригинале «Charity Commissioners».
108
В оригинале «The Development Commission».
109
В оригинале «The Ecclesiastical Commissioners» орган управления финансами англиканской церкви.
110
В оригинале «The Board of Education».
111
В оригинале «The Ministry of Fisheries».
112
В оригинале «The Foreign Office».
113
В оригинале «The Friendly Societies».
114
В оригинале «Fine Arts».
115
Высшая должность государственной гражданской службы в министерстве; координирует повседневную работу; в отличие от министров не сменяется при смене правительства; как правило, имеет рыцарский титул.
116
Член правительства, является заместителем министра по связи с парламентом в министерствах.
117
В оригинале «The Admiralty» военно-морское министерство.
118
В оригинале «The Board of Works».
119
Улица в Лондоне, по которой расположены все правительственные организации.
120
Уильям Александр Робсон (1895 1980) британский учений, преподаватель государственного управления в Лондонской школе экономики.
121
Стэнли Болдуин (1867 1947) британский политик, член Консервативной партии Великобритании, трижды премьер-министр Великобритании.
122
После того как мистер Болдуин сказал это, он был смещен с поста премьер-министра и стал графом.
123
Один из крупных аристократических колледжей Оксфордского университета. Основан в 1525 году.
124
Речь идет о Гитлере и Муссолини.
125
Из речи Гитлера перед Национал-социалистической женской организацией.