baj oko/baj vočko примерно, навскидку (букв. где-то на глаз)
bajtovat студ. серфить, нетить, сидеть в сети такжеbruslit, brousit, dratovat, surfovat
bakala/bakalářka/bakule студ. дипломная работа на степень бакалавра
bakelit/bakeliťák 1) устар. цыган см. cikán 2) жарг. нигер, черномазый см.černoch
bakingem/bukingham гомосек, голубой брненский диалект см. ЛГБТ всякие
bakterka 1) бактерия 2) студ. бактериология 3) мед. бактериологическая лаборатория
balada 1) баллада 2) студ. расслабон, расслабуха см. pohodička
balda 1) муз. дирижёрская палочка 2) палка 3) балда, хер член см. Сиськи-письки
bálek студ. настольный футбол такжеforčus, foták, stolas
balenko/balenyko жарг. самокрутка такжеbago, balčo, balenčo, žvaro
baleťák 1) балерун, танцор балета 2) балетный зал, танцевальный зал для балета
balík 1) посылка, бандероль 2) разг. немерено, куча такжеfura 3) разг. неотёсанный человек типа колхозник, колхозантакжеburan, jezeďák, křupán, vidlák
dostal balík 1) получил посылку 2) получил кучу бабла
ten je ale balík/vidlák вот (он) колхозан
ten je v balíku у него денег/бабла немеряно
to je ale balík peněz это ж куча денег
balit 1) собирать, укладывать вещи или чемоданы 2) заворачивать, обёртывать, упаковывать вещи/покупки 3) разг. заканчивать с чем-то, бросать дело 4) жарг. повязать, принять задержать подозреваемоготакжеsebrat, zatknout 5) снимать, клеить девушку такжеbogatit, montovat se
já to balím я сваливаю, бросаю это дело (надоело, задолбался)
sbal si hadry a výpadní собери (свои) шмотки и вали отсюда
sbal si svoje saky-paky собирай свои манатки (и вали с моей кроватки)
von mě asi balí? он меня, кажись, клеит (снимает)
jak úspěšně balit holky? как успешно снимать/клеить девчёнок?
když ho včera balili fízlové tak jednomu rozbil ciferník когда вчера его мусора вязали он одному из них табло разбил
balkec балкон брненский диалект
balon 1) воздушный шар 2) мяч, футбольный мяч такжеcunda, fotbalák, kopačák, mergle, meruna, mičuda, puml
balonek 1) воздушный шарик 2) трубочка полицейский алкотестер (драгер) для проверки на алкогольтакжеdrégr, trubka
foukněte do balonku подуйте в трубочку-алкотестер (проверка на алкоголь)
balonky 1) воздушные шарики 2) разг. сиськи, титьки см. Сиськи-письки
baloňák болоневый плащ
bambitko 1) маленький пистолет, пистолетик 2) разг. писюн, членчик см. Сиськи-письки
bambuch студ. пузан, пузяка см. Пузан, пузо и т.д
bambus/bambusák 1) циновка из бамбука 2) бамбуковая удочка, удилище из бамбука
3) вульг. жёлтый, косоглазый о любом азиатетакжеrákosník, čong, šikmovočko, žluťák
banán 1) банан 2) спорт. банка, банан голтакжеbuřt, flastr, fik, fikus 3) воен. пижама армейская пижама жёлтого цвета 4) воен. гранаты для подствольника (подствольного гранатомёта) обычно они жёлтого цвета
bananové dětí (žluté zvenku, bílé uvnitř) банановые дети (жёлтые снаружи, белые внутри). Речь идёт о втором поколении чешских вьетнамцев, которые с детства целиком и полностью ассимилировались в чешском обществе, но часто воспринимаются некоторыми чехами все ещё стереотипно, как понаехавшие азиаты такжеčong, šíkmovočko, žluťák
bandaska 1) небольшой бидончик с ручкой, в которых ещё в СССР носили пиво или молоко
2) крепыш, крепышок крепко сбитый мужик 3) разг. толстяк, пузатик см. Жиртрест и т. д.
bandit студ. отрываться, зажигать, голивудить, тусить такжеflámovat, kalit, pařit
bankocetle жарг. банкноты, бумажки бумажные деньги см. Бабло и лавандос
bankovština любые непонятные банковские или экономические слова и термины
Baranďák Баррандовский мост, крупная многоуровневая развязка над рекой Влтава в южной части пражской кольцевой автодороги в районе Барандова
barák 1) дом, хата почти любое здание, кроме замка или костёла 2) полиц. мусарня, ментовка, гадильник отделение, полицейский участоктакжеbengárna, fára, fizlárna
bez ženskejch a tabáku byl by smutek v baráku!
baráže спорт. стыковые матчи, стыки матчи плей-офф за выход из группы
barbína 1) тёлка-Барби, Барби-girl см. Чуваки и чувихи 2) красивая тёлка модельной внешности
barbín 1) КЕН чрезмерно ухоженный нарцисс-метросексуал, мужской вариант БАРБИ
2) студ. выпендрёжник, высокомерный и заносчивый парень
barva 1) краска, цвет 2) воен. газы! ща пердану!3)вульг.красные дни, эти дни, месяки
месячные такжеčervená Karkulka, červený kód, čmýra, jahody, jahodový týden, krámy, kačena, menses, měsíčky, měsíční zúčtování, měsiční inventura, rezavé trubky, růže, růžena, návštěva téty Irma4) кровьсленг охотников
barvička 1) цвет 2) краска 3) цветной карандаш 4) губная помада такжеblištěk na pištěk
basa 1) ящик с ручкой для переноски инструментов 2) муз. басуха бас-гитаратакжеkáča, kačena 3) контрабас 4) ящик для перевозки бутылок, ящик пива такжеpřepravka 5) кол/единица самая низкая школьная оценкатакжеbůra, koule, sardel 6) воен. губа, гауптвахта 7) жарг. кича тюряга, крытка, академия тюрьма см. Полиция и криминал
sedět v base сидеть за решёткой, в кутузке
vytáh basu a rozjel to вытащил басуху и дал жару
držet basu быть солидарным с кем-то, быть заодно, поддерживать
basák разг.1) музыкальная колонка с басами, сабвуфер 2) бас-гитарист
basman устар.1) жарг. вертухай, сухарник, папка тюремный надзирательтакжеbachař, čučkář 2) полиц. зек, заключённый, сиделец такжеmukl
basťoh толстяк, жирдяй см. Жиртрест и т. д.
bašta 1) бастион, земляной вал 2) корчма 3) вкуснятина 4) класс, зачётно, здоровско
dělostřelecká bašta артиллеристcкий бастион
to bude bašta вот будет обжираловка
baštit 1) рубать, уплетать 2) хавать, купиться, повестись слепо верить лжитакжеnaletět
všecko zbaštil все зарубал/смолотил
von ti to fakt všecko zbaštil он на все это реально повёлся/поверил
batoh/baťoh рюкзак такжеbágl, baťužek, krosna, pingl
batohy/baťohy 1) рюкзаки 2) вульг. сисяндры, дойки как надетые спереди и пообвисшие рюкзаки
táhá s sebou povislé batohy таскает свои обвисшие сисяндры
baťužek рюкзачок, детский рюкзак см. batoh
bauch студ. пузо, брюхо см. Пузан, пузо и т.д
bávo/bávor/bavorák авто. БЭХА, бумер любой автомобиль марки BMW см. Тачки
bavorák 1) житель Баварии 2) авто. БЭХА, бумер, бимер автомобиль марки BMW см. Тачки
3) любое пиво из Баварии 4) коктейль из настойки Fernet с тоником
bazmek/bazmekt 1) устар. фигня, штуковина практически любой инструмент или деталь
2) кнопка 3) неведомая херня, полная хрень абсолютно бесполезная дебильная и странная вещь
bažant 1) фазан 2) мед. утка, ваза ночной горшоктакжеkakáč, nočník 3) разг. нуб, новичок новенький в компании, школе или универетакжеsmrkáč, zelenáč 4) студ. первак, первокур первокурсниктакжеprvák, prvňák, prvňáček, zobák, zobec, žabák 5) воен. дух, душара, салага, первогодка (антоним: máza, mazák, paka, starej pes, vlk, zapoš дед, старослужащий) такжеholub, lemoun, morče, rybíz, smrkáč, štěně, ucho, ušák, zelenáč, zkufrasyn, zobák
bazik/bazoš 1) магазин секонд-хенд 2) обозначение места продажи с рук или напрямую, без магазинов или посредников норм. bazar
b-boy студ. брейк-дэнсер, танцор брэйк
b-deska студ. борд, сноуборд см. snoubič
bebechy хлам, барахло, старьё такжеkrámy, harampadí
beďary студ. угри, прыщи такжеcomedony, ďubly, ďubajzny, jebaky, nedobráky, uhříky