MARÍA MILAGROS CÁRCEL ORTÍ
JUAN VICENTE GARCÍA MARSILLA
DESCRIPCIÓ DEL MANUSCRIT
València, Arxiu Municipal, Claveria Comuna, Llibres de Comptes, O-6.
Paper: 298 × 230 mm. Foliació de lèpoca en números romans; 250 folis; estan en blanc els folis 3r, 3v, 4r, 4v, 13v, 14v, 15v, 17v, 18r, 18v, 19r, 19v, 152v, 153r, 153v, 154r, 154v, 161v, 162r, 162v, 163r, 163v, 229v y 230r.
Consta donze quadernets de 24 folis, excepte el primer (10 folis), el huité (20 folis) i lonzé (26 folis), el dotzé és un quadernet solt, afegit, de 40 folis, on van anotades les àpoques, la foliació del qual, també en números romans, comença en el segón foli i només està foliat fins el 38; en blanc els folis 20r, 20v, 21r, 21v, 22r, 22v, 23r, 23v, 24v, 25r, 25v, 26r, 26v. Es pot observar la filigrana del carro en tot el llibre i la de lunicorn57 en el quadernet solt. El primer foli apareix sense foliar i fa de fulla de guarda.
Lescriptura és minúscula cancelleresca duna sola mà per a tot el llibre i de dues mans per al quadernet afegit, i la tinta és de color sépia fosc.
Lenquadernació és en pergamí grogenc (300 × 223 mm) en forma de cartera amb la solapa en la part posterior que cobreix la parte anterior, la qual té un esgarrany en la part superior. El tancament es fa mitjançant dues tires de cuiro blanc. El llom du dos reforços de cuir obscur cosits a la tapa amb fil de cànem, en el qual, shi veuen onze fils corresponents als onze quadernets que composen el manuscrit. En la coberta apareix escrit el següent: (creu) Iesus. Compte que lo honorable en Jacme de Celma ha donat de la administració que ha tenguda de certes compres dargent, draps daur, arreus e altres coses necesàries per fer los entrameses per rahó de la novella venguda o entrada que faheren en la ciutat de València lo senyor rey don Ferrando e la senyora reyna e lo príncep de Gerona, primogènit dAragó, en les jornades següents: e primerament entrà en la dita ciutat lo dit senyor rey digmenge que contavem XXIII dies del mes de deembre e la senyora reyna lo dilluns aprés que contavem XXIIII del dit mes del any M CCCC XIIII e lo senyor príncep entrà dilluns que contavem XI dies del mes de febrer del dit any M CCCC XV.
Tots els fulls estan escrits a les dues cares a línia tirada excepte en aquells fulls on sanota la llista diària de treballadors en què shan fet dos plegats en el paper en forma oblonga en el quadernet, quedant tres marques que separen quatre espais, en el segon i tercer apareixen els noms dels treballadors i en el quart el jornal diari. Al peu de cada full va la suma de plana precedida de labreviatura de comprovació que significa vera, que fins al foli 16 és feta per la mateixa mà que anota labreviatura de vera.
El contingut del manuscrit es el següent:
f. 1r: Rebudes fetes per mi Jacme de Celma dels clavaris de la ciutat de València per fer compres de diverses coses e arreus, e per pagar lo argent, e per fer los entrameses per la novella venguda o entrada en la ciutat de València que·l senyor rey don Ferrando e la senyora reyna e lur primogènit deuen fer.
f. 1r: Rebudes den Pere Borraç.
f. 1r: Rebudes den Johan Bayona, clavari de la dita ciutat.
f. 1v: Rebudes del honrat en Gabriel Rigolf, clavari de la ciutat.
f. 1v: Rebudes den Manuel dExarch, clavari.
ff. 5r-7r: Comptes dels tres draps dor imperials per als palis del senyor rey, de la senyora reyna e del primogènit, de fil dor e de seda, per a cordons a destrar los cavalls e dels bordons dels palis.
ff. 7v-8v: Compres de diverses draps daur, de lucha, de ricomats, dels quals foren fets XXXII gramalles e XXXII capirons per la novella entrada del senyor rey e senyora reyna e lo príncep.
ff. 9r-10v: Compres de terçanells vermells dels quals foren fetes quatre saquets als quatre ministres e XIII penons de trompetes e de fil dor e de seda per a cordons e flocadura dels dits penons e de pans dor per fer aquells.
ff. 10v-11r: Despeses fetes per les cotes dels saigs qui foren XII.
ff. 11v-13v: Compres dels arreus de la taula de júnyer e dels VI taulagers qui foren per los nobles mossèn Pere de Muncada, mossèn Aymerich de Centelles, per los cavallers mossèn Bernat de Montsoriu, jurat, en Martí Enyeguez dEzllava, donzell, e per los ciutadans en Luís Johan e en Manuel de Palomar.
ff. 14r-v: Compte del argent que la ciutat ha presentat al molt alt senyor rey don Ferrando.
ff. 15r-v: Compte del argent que la ciutat presentà a la molt alta senyora reyna.
ff. 16r-17r: Compte del argent que la ciutat presentà al senyor príncep, primogènit dAragó.
ff. 20r-125r: Dates fetes per mi Jacme de Celma a diverses persones, axí fusters com pintors e altres per diverses jornals que han obrat en la taraçana de la ciutat de València, en fer los entrameses acordats per los honorables jurats, racional e altres per la novella entrada que deu fer en la dita ciutat lo senyor rey don Ferrando, e la senyora reyna e lur primogènit e fills, los quals entrameses foren començats a XXXI de dehembre any M CCCC XIII.
ff. 125v-148v: Dimarts a XXIII doctubre del any M CCCC XIIII, los honorables jurats, racional e altres, hauda letra de mossèn Pere dEsplugues que lo senyor rey devia partir de la vila de Montblanch prestament per venir en València, acordaren que de fet tornassen a acabar los entrameses, en los quals moltes coses feyen a tornar de fusta per culpa del lonch temps passat qui eren estat fets.
ff. 149r-152r: Dijous a VII de febrer del any M CCCC XV, per ço com lo senyor primogènit devia entrar en València lo diluns següent, tornaren a obrar en la taraçana los següents.
ff. 155r-161r: Dates fetes per mi Jacme de Celma per raó de diverses compres de fusta e per forrar aquella per obs dels sobredits entrameses.
ff. 164r-219v: Dates e despeses fetes per mi Jacme de Celma per compres de diverses coses a obs dels dits entrameses, segons que·s segueixen, les quals despeses començaren a XXII de janer any M CCCC XIII.
ff. 220r-223v: Diluns a XII de febrer del any M CCCC XIIII tornaren a obrar en la taraçana en los entrameses e foren comprades les coses següents.
ff. 224r-243r: Dijous a XXV de octubre any M CCCC XIIII de manament dels honorables jurats, havent ardit de la presta venguda del senyor rey, tornaren a obrar en la taraçana e feren les despeses següents.
ff. 243v-250r: Per la entrada del senyor primogènit, qui entrà lo diluns a XI de febrer any M CCCC XV, foren fetes le despeses següents.
ff. 1r-37v: Àpoques.
Es tracta dun llibre de comptabilitat. Les partides i les decisions sobre la festa són preses en el Consell de València, i lordre dels pagaments sacredita amb el protocol notarial corresponent, citant els punts pertinents i fent al·lusió al dia en què es formalitza làpoca amb el nom del notari corresponent: E ferman àpoca en poder del dit en Jacme Dezplà a XXIIII de noembre any M CCCC XIIII; E ferman àpoca en poder den Francesch Escola, notari e scrivà de la Sala, a XXIII de agost any M CCCC XV. Aquestes anotacions són nombroses en tot el llibre i es varen fer un temps després, per a validar la justificació del pagaments.
ff. 224r-243r: Dijous a XXV de octubre any M CCCC XIIII de manament dels honorables jurats, havent ardit de la presta venguda del senyor rey, tornaren a obrar en la taraçana e feren les despeses següents.
ff. 243v-250r: Per la entrada del senyor primogènit, qui entrà lo diluns a XI de febrer any M CCCC XV, foren fetes le despeses següents.
ff. 1r-37v: Àpoques.
Es tracta dun llibre de comptabilitat. Les partides i les decisions sobre la festa són preses en el Consell de València, i lordre dels pagaments sacredita amb el protocol notarial corresponent, citant els punts pertinents i fent al·lusió al dia en què es formalitza làpoca amb el nom del notari corresponent: E ferman àpoca en poder del dit en Jacme Dezplà a XXIIII de noembre any M CCCC XIIII; E ferman àpoca en poder den Francesch Escola, notari e scrivà de la Sala, a XXIII de agost any M CCCC XV. Aquestes anotacions són nombroses en tot el llibre i es varen fer un temps després, per a validar la justificació del pagaments.
El treball descripturació dels comptes i àpoques va ser dirigit i controlat per Jaume Dezplà, com podem llegir al començament del quadern dàpoques: Al molt honorable senyor en Luís Julià, racional de la ciutat de València, certifich yo Jacme Dezplà, notari, scrivà dels honorables jurats e Consell de la dita ciutat, que dels manaments dels dits honorables jurats, e a instància del honorable en Jacme de Celma, dispensant o regint lo compte de la despesa feta per raó de les festes e entrameses fetes e fets a e per les entrades fetes per lo senyor Rey, reyna e lur primogènit en aquesta ciutat, he reebudes de les persones deiús scrites les àpoques infrasegüents, les quals he preses del meu protocol o memorial de notes axí succesives com són en lo dit protocol. Per les CLII àpoques que reebé faents per diverses dates del present compte memoriejades en I qüern de paper cosit a la fi del present compte va rebre CLII sous. Aquest cüern, per ço que mils sia conservat és stat cosit a la fi del present compte, encara que actualment es troba solt. Al marge esquerre de cada àpoca apareix la lletra f creuada per dos ratlles corresponent a labreviatura de facta; i, dun altre color de tinta, una ratlla inclinada amb un punt baix feta, tal vegada, per qui ha fet el recompte de les àpoques.
El va ajudar Francesc Ferri, el qual per scriure los presents comptes e per alcuns trebayls qui hagueren en hajudar-me a provar i verificar aquells ab lo tresllat que yo·m retinch, va rebre XV florins.
Altres escrivans van intervindre en altres accions com Luís Guerau, notari, per reebre e escriure les vendes de la dita almoneda dels entrameses, que va rebre XXVII sous i Gerònim, scrivent, per fer un tresllat de la dita almoneda, que va rebre 3 sous. Per últim, el llibre va ser enquadernat per un tal Carcassona, ligador de libres, al cual li pagaren 3 sous.
CRITERIS dEDICIÓ
I TRANSCRIPCIÓ DELS DOCUMENTS
La transcripció i ledició han estat fetes segons les normes internacionals establertes, per ledició de documents medievals, per la Comissió Internacional de Diplomàtica.
Si per una errada manifesta lescrivà ha omés cap lletra o mot indispensables per al sentit, ha estat restablerta entre parèntesis angulars (< >).
Els mots o frases interliniats corresponents al text van entre parèntesis angulars (< >); quan són duna altra mà és indicat; aquells que són aclariments de lescrivà, també interliniats van en nota al peu del document.
Les notes al marge són indicades com a nota a peu de pàgina amb la crida al punt del text on correspon.
Els espais en blanc sindiquen amb lexpressió: [en blanc].
La lectura dubtosa dalgun mot sadverteix mitjançant un signe dinterrogació entre parèntesis.
Les àpoques són numerades progressivament entre claudàtors per indicar que no són al manuscrit original.
El documents de lannex apareixen ordenats cronològicament amb un número de catàleg correlatiu.
Cada document ha estat tractat com una unitat.
Cada unitat documental està integrada per la data (any, mes, dia i lloc on sha expedit el document), el regest o resum objectiu del contingut documental, la signatura o emplaçament físic del document en larxiu i la cita (cognom de lautor, any de ledició i pàgina on apareix citat, si es dona el cas dun document publicat amb anterioritat.
BIBLIOGRAFIA
ADELANTADO SORIANO, V.: «Una consueta del siglo XV», Revista Electrónica Gemir, 8, València, Universitat de València, 2004.
ANDRÉS DÍAZ, R. de.: «Las entradas reales castellanas en los siglos XIV y XV según las crónicas de la época», En la España Medieval, IV (1984), pp. 47-62.
BALLESTER-OLMOS, J. F. (coord.): La fiesta del Corpus Christi en la ciudad de Valencia, València, Ajuntament de València, 2005.
BRIQUET, Ch. M.: Les filigranes. Dictionnaire historique de marques du papier dès leur apparition vers 1282 jusquen 1600 (París, 1907). A Facsimile of the 1907 Edition with Supplementary Material, ed. dA. Stevenson, I-IV, Amsterdam, 1968.
CABANES PECOURT, M. D.: «Lo entramés de mestre Vicent Ferrer», Revista de Filologia Valenciana, 7 (2000), pp. 17-31.
CALVÉ MASCARELL, O.: «In memóriam: lentremés de mestre Vicent», en premsa.
CÁRCEL ORTÍ, M.ª M.: «Vida y urbanismo en la Valencia del siglo XV», Miscellània de Textos Medievals, 6 (1992), pp. 255-644.
CARRASCO MANCHADO, A. I.: «Discurso político y propaganda en la corte de los Reyes Católicos: resultados de una primera investigación (1474-1482)», En la España Medieval, 25, 2002, pp. 299-379.
CARRERES ZACARÉS, S.: Ensayo de una bibliografía de libros de fiestas celebradas en Valencia y su antiguo Reino. I. Manuscritos e impresos. II. Documentos, València, Hijo de F. Vives Mora, 1925.
(ed.): Llibre de memòries de diversos succesos e fets memorables e coses senyalades de la ciutat e regne de València (1308-1644), València 1930-1935, 2 vols.
CERVERÓ GOMIS, L.: «Pintores valentinos, su cronología y documentación», Anales del Centro de Cultura Valenciana, 48 (1963), pp. 63-156.
DIAGO, F.: Historia de la vida, milagros, muerte y discípulos del bienaventurado predicador apostólico valenciano San Vicente Ferrer de la Orden de Predicadores, Barcelona, 1600, edició facsímil a València, París-Valencia, 2001.
Documents de la pintura valenciana medieval i moderna I. (1238-1400), edició a cura de X. COMPANY, J. ALIAGA, L. TOLOSA i M. FRAMIS, València, Universitat de València, 2005.
Documents de la pintura valenciana medieval i moderna II. Llibre de lentrada del rei Martí, edició a cura de J. ALIAGA, L. TOLOSA I X. COMPANY, València, Universitat de València, 2007.