Чабча Пуси, курака Акомайо, выглядел весьма встревоженным и в тон ему серьезно и озабоченно спросил:
Какого она была размера?
Офицер, немного поколебавшись, раздвинул руки в стороны, отчего инка еще больше нахмурил брови, а затем отрывисто приказал:
Мы задержимся до тех пор, пока солнце не достигнет зенита и не начнет спускаться.
Он уселся в паланкин, поставленный носильщиками на землю, и собрался дожидаться указанного времени, а Алонсо де Молина опустился рядом с ним на корточки и с недоумением спросил:
Ты и правда думаешь задержаться из-за подобной чепухи?
Чепухи? с удивлением переспросил курака. Нет приметы хуже, чем змея, переползающая дорогу с севера на юг, когда идешь в Куско С моей стороны было бы безумием не остановиться
Проклятие! воскликнул пораженный андалузец. В Убеде старухи и недоумки пугаются, когда черный кот перебежит им дорогу, а при виде «подколодной» даже мужчины часто чертыхаются и произносят заклинания, но чтобы из-за этого устраивать привал посреди пустыни просто уму непостижимо.
Время можно нагнать, но никому не дано вернуть утраченную милость богов. У них есть определенные правила, и мы должны им следовать.
Судя по всему, он не был настроен продолжать разговор на эту тему, так это понял испанец, и потому ограничился тем, что привалился к камню, погрузившись в созерцание бесплодной и мрачной пустыни. И тут заметил копошившихся вдалеке местных жителей: те безо всякого энтузиазма рыхлили сухую землю грубыми деревянными орудиями.
Устав наблюдать за их бестолковой работой: ну ведь ясно же, что каменистая почва вряд ли одарит их урожаем, он произнес вслух:
Чем это они занимаются? Почему бы им не покинуть эту дыру? На севере плодородной земли хоть отбавляй, да и там, наверху, в горах, наверняка найдется не столь неуютное место. И охота им сдохнуть от отвращения в этаком аду?
Инка повернулся к нему и, судя по всему, ему потребовалось какое-то время, чтобы переварить сказанное испанцем. А затем сказал, словно о чем-то естественном:
Эта земля определена для их племени, и никому не позволено покидать ее без разрешения. Кто сумел бы управлять страной, если бы жители перемещались, как им угодно, и селились на землях других людей? Кто накладывал бы на них обязательства, взимал бы налоги или выдавал продукты тем, кто имеет на них право?
Выходит, здесь никто не свободен?
Свободен? переспросил курака. Птицы небесные да звери лесные вольны бродить, где вздумается, однако в наказание их лишили высшего блага присутствия Сына Солнца. Вон ауки по ту сторону границ бродят себе по джунглям, но мы их покоряем, потому что наша сила в том, что мы всегда исполняем приказы Инки. «Он» делает нас свободными, а вне его закона существует лишь хаос, поражение и рабство. Любой народ, желающий властвовать, сначала должен научиться покоряться власти.
В таком случае заметил Алонсо де Молина скорее себе самому, чем кому бы то ни было, не думаю, что наше господство над землями, завоеванными в Новом Свете[14], это надолго, потому как если и существует народ, которому не нравится, чтобы над ним кто-то властвовал, так это мой.
С наступлением вечера на вершине дальней горки замаячило новое каменное тамбо, и пришлось ускорить шаг, чтобы добраться до него до наступления темноты; эти небольшие крепости, судя по всему, были воздвигнуты с учетом расстояния, которое путник мог не спеша преодолеть за день, а время, которое они выжидали, пока развеются злые чары змеи, нарушило ритм движения.
Когда они дошли до цели, охрана уже развела огонь и готовила единственную за день пищу: жидкую кукурузную кашу, немного сушеного мяса и странные клубни с грубой кожурой и мучнистой сердцевиной, которые жарились прямо в углях костра.
Ну вот только этого нам и не хватало!.. запротестовал Антонио де Молина, с отвращением сморщив нос при виде этих толстых шаров с обгоревшей кожурой. Я в жизни не ел угля, и, по правде сказать, мой организм просит чего-нибудь более существенного после долгого перехода Он показал на высокие вершины гор, которые были видны уже совсем близко. А что, разве нет другой дороги, чтобы добраться до Куско? прибавил он. Я ведь житель равнины, а взбираться по кручам это для коз.
Чабча Пуси, курака Акомайо, сидевший рядом, ответил ему с легкой улыбкой, которая в нем, человеке в общем серьезном и сдержанном, сразу становилась заметной:
Нет. Другой дороги нет, потому что Куско основал Инка Манко Капак[15] возле ворот на небо, где живет его отец. Нам придется одолеть много гор, чтобы добраться до Куско.
Неуверенно куснув один из горячих и ароматных шариков, Молина спросил, почти боясь услышать ответ:
И сколько времени нам понадобится?
Это будет зависеть от твоих ног, а также от дождей: переполнят они реки, срывая мосты, или нет Возможно, со следующей полной луной мы туда и доберемся. Нет ничего прекраснее, как оказаться в Куско в полнолуние и полюбоваться городом в ее свете
Месяц! ужаснулся андалузец. Ты хочешь заставить меня целый месяц шагать по этим горам? Да ты спятил!
Нет, ответил тот совершенно серьезно. Я не спятил. А если ты не хочешь шагать, мои носильщики понесут тебя на плечах.
На плечах! Кому придет такое в голову? Если бы по крайней мере у меня была лошадь!
Была что?..
Лошадь.
Что это такое?
Животное. Животное, у которого четыре ноги, как у лам или викуний, но оно больше. Взбираешься на него, и оно тебя везет
Туземец взглянул на него искоса, взял один из черных шаров и, начав чистить кожуру, заметил:
Не существует такого большого животного, чтобы оно могло переносить на себе человека.
Как это не существует? Даже двоих!.. И пятерых Как-то раз через Убеду проезжали цыгане, у них был слон такой высокий, как эта стена. Он мог запросто перенести полдюжины.
Чабча Пуси неторопливо прожевал и, не повышая голоса и без какой-либо особой интонации, проговорил:
Это ложь.
Антонио де Молина инстинктивно схватился за рукоятку меча; это привело к тому, что воины, сидевшие на корточках вокруг огня, тут же кинулись к своему оружию, однако начальник остановил их примиряющим жестом и спокойно заметил:
Прости, если я тебя оскорбил, но ведь это ты пытаешься меня оскорбить, желая заставить меня поверить в подобную историю. Животное ростом с эту стену, которое переносит на себе шесть человек!.. Где это видано?
Испанец, которому потребовалось значительное усилие, чтобы успокоиться и осознать опасность, которой он избежал, после некоторого размышления обвел долгим взглядом солдат, ни на секунду не спускавших с него глаз, и с неожиданной серьезностью сказал:
Послушай, Чабча Пуси, курака Акомайо!.. Нам придется провести вместе много времени, меня интересуют обычаи твоей страны, а тебя моей. Поэтому самое верное, что мы можем сделать, это заключить соглашение: когда мы не захотим отвечать на какой-то вопрос, то и не будем этого делать, но если ответим, пусть это будет чистая правда.
Согласен.
Уверен?
Полностью Ты бог Виракоча или нет?
Это один из вопросов, на который я пока предпочитаю не отвечать.
Твое право Инка указал на аркебузу, которая была прислонена к стене. Правда ли, что «труба громов» может убить человека с расстояния в сто шагов?
Это так.
Что же тогда ты пытаешься отрицать, что ты Виракоча, если владеешь громом и смертью?..
Я ничего не отрицал: просто пока не стал отвечать.
Ладно Ты настаиваешь, что в твоей стране существуют такие большие животные, как ты говоришь?
Настаиваю Лошади служат для того, чтобы передвигаться на них из одного места в другое или тянуть за собой повозку.
Тянуть что?
Повозку. Не знаю, как это назвать на вашем языке. Паланкин с колесами.
Немного поколебавшись, инка спросил:
Что такое колесо?
Колесо это колесо!.. Такая круглая штуковина с дыркой посередине, через которую проходит ось и крутит
Он остановился, внезапно осознав, что за время своего долгого пребывания в Тумбесе не встретил ни одного средства передвижения, в котором бы использовалось колесо. У него возникла смутная догадка, однако он отбросил ее как нелепую.
Да быть того не может! воскликнул он, рубанув рукой воздух.
Чего такого не может быть?
Да чтобы такая развитая цивилизация и не знала бы об использовании колеса.
Круглой штуковины с дыркой посередине, через которую проходит ось и крутит?.. Мне она не кажется чем-то важным с видимой досадой произнес курака. Для чего она служит?
Для того, чтобы перевозить поклажу. С помощью колеса человек может передвинуть груз, в десять раз превышающий тот, что он перенес бы обычным способом.
Не правда.
Снова начинаем?
Извини, но ты хочешь, чтобы я верил всему подряд