Сара сделала мне приглашающий жест рукой, и девушки куда-то направились, не поставив меня в известность о цели путешествия. Я шел сзади, посмеиваясь и снимая на видео сарины ужимки. Та на ходу умудрялась пританцовывать и крутить попой перед объективом.
Нашей целью оказалась парикмахерская, Сара решила распустить свои косички, к великой моей радости.
Сначала мы долго ждали, пока освободится парикмахерша толстая, неопрятная, совсем темнокожая баба. Я раскрыл нетбук и показал фотку Сары, закутанной в простыню, с торчащими в разные стороны волосами и высунутым языком: "Сара ноу колетас". (Сара без косичек.) Девчонки дружно засмеялись.
Наконец, тетка принялась за Сару, распутывая ее волосы острым концом алюминиевой расчески.
Однако недолго музыка играла. Сестры взяли журнал мод и стали что-то обсуждать. Полюбопытствовав, что же это они там рассматривают, я пришел в ужас на развороте были представлены разные варианты все тех же "колетас".
В журнале были также картинки с короткими стрижками, и я посоветовал Саре выбрать что-нибудь, ей наверняка пошла бы любая. Та внимательно разглядела все, но планов своих поменять не захотела.
Ноу, Сара, ноу гуд, ноу бьютифул компренде? (Нет, Сара, это плохо и некрасиво неужели не понятно?)
Однако Саре было по барабану, она никак не отреагировала на мои протесты.
Плюнув, я взял пакет с нетбуком, собираясь уходить. Путь мне преградила парикмахерша.
Амиго, динеро. (Друг, деньги.)
Мучо? (Много?)
Тетка нарисовала на салфетке "1500", объяснив, что пятьсот песо за распутывание нынешних кос, а тысяча за новую прическу. Я испытывал сильное желание послать этих баб с их косичками подальше. Да так и надо было сделать. Однако трусливые оправдания собственного малодушия что надо было посылать раньше, что работа уже началась, что у Сары наверняка нет денег уже закрались мне в голову.
Ноу динеро аки, "Доминикэн Ола", аки диез минет, (Нет денег с собой, я зайду в "Доминикэн Ола" и буду здесь через десять минут.) показал я пальцем на собственный карман, потом в сторону отеля и на пол парикмахерской.