Un peu dins, un peu fora - Carles X. Simó Noguera

UN PEU DINS, UN PEU FORA

LA IMMIGRACIÓ DE RESIDENTS EUROPEUS AL MUNICIPI DE TEULADA

UN PEU DINS, UN PEU FORA

LA IMMIGRACIÓ DE RESIDENTS EUROPEUS AL MUNICIPI DE TEULADA

Carles X. Simó Noguera i Jordi Giner Monfort

UNIVERSITAT DE VALÈNCIA

INSTITUT DESTUDIS COMARCALS DE LA MARINA ALTA

Aquesta publicació no pot ser reproduïda, ni totalment ni parcialment, ni enregistrada en, o transmesa per, un sistema de recuperació dinformació, en cap forma ni per cap mitjà, sia fotomecànic, fotoquímic, electrònic, per fotocòpia o per qualsevol altre, sense el permís previ de leditorial. Dirigiu-vos a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necessiteu fotocopiar o escanejar algun fragment daquesta obra.

© Del text: Carles X. Simó Noguera i Jordi Giner Monfort, 2012

©Daquesta edició: Publicacions de la Universitat de València, 2012 Institut dEstudis Comarcals de la Marina Alta, 2012

Publicacions de la Universitat de València

Arts Gràfiques, 13 - 46010 València

publicacions@uv.es

http://puv.uv.es

Institut dEstudis Comarcals de la Marina Alta, 2012

Plaça Major, 13-2n (Apartat de correus 106) - 03750 Pedreguer

iecma@iecma.net

http://www.iecma.net

Correcció lingüística: Remei Margalef Pelejà

Disseny de coberta: Celso Hernández de la Figuera

Edición digital

ÍNDEX

Agraïments

Presentació

Pròleg, per Pere A. Salvà i Tomàs

Pròleg, per Francesc Torres Pérez

1. Introducció

2. Què pretenem: objectius, estructura i metodologia de la investigació

3. Què en diu la comunitat científica: qui són?

3.1 Els orígens de les investigacions sobre migracions

3.2 Les migracions dins la UE27. Una reinterpretació

3.3 Qüestió de noms

3.4 Característiques del moviment migratori

3.4.1 Edat

3.4.2 Família

3.4.3 Motivacions

3.4.4 Procés darribada i assentament

3.4.5 Transnacionalisme, transmigració i retorn

3.4.6 Propietat: lhabitatge

3.4.7 Sanitat i serveis socials

3.4.8 Inserció

4. Mesura i característiques sociodemogràfiques

4.1 Qui, quan i com: dades sobre els moviments migratoris i les persones migrants

4.2 Característiques demogràfiques de la població

4.2.1 Fluxos

4.2.2 Estructura dedat i sexe

4.2.3 Dispersió territorial

4.2.4 Moviment natural de la població

4.3 Característiques socials i econòmiques de la població

4.3.1 Inserció

4.3.2 Escola

4.3.3 Associacions i participació electoral

4.3.4 Àmbit econòmic

4.3.5 Àmbit laboral

Apèndix dimarges

5. Com els veiem en la societat dacollida: els discursos

5.1 La necessitat de no anomenar turisme a allò que no ho és

5.1.1 El contínuum turisme-residència

5.1.2 La inserció residencial: motius i espais

5.1.3 Viure la vida com a turista

5.1.4 Lefecte Mr. Marshall

5.1.5 Les barreres cultural i lingüística

5.2 La provisionalitat com a factor limitador de la inserció

5.2.1 Àmbit familiar

5.2.2 Àmbit educatiu i formatiu

5.2.3 Àmbit laboral

5.2.4 Moviments de retorn i transnacionalitat

5.3 Les fonts de vulnerabilitat en el col·lectiu de residents europeus

5.4 La responsabilitat com a necessitat col·lectiva

5.4.1 Camins dinserció

5.4.2 Mostres dinserció

6. Un peu dins, un peu fora. La inclusió, inserció i integració dels immigrants residencials

7. Raonaments finals

8. Bibliografia

AGRAÏMENTS

Els autors volen agrair la concessió del XVII Premi dInvestigació Vila de Teulada a lAjuntament de Teulada i al jurat (Josep Ballester Roca, Joan Andrés Torres i Josep Vicent Mascarell Mascarell). A més, volen fer extensiu lagraïment a Jaume Buigues pel seu suport incondicional, tant logístic com emocional, i per permetrens endinsar-nos un poc més en la realitat de Teulada. A Joan Carles Castiñeira pels savis consells i els intensos debats amb què ens hem nodrit. A totes les persones que han estat entrevistades o que han col·laborat dalguna manera en lelaboració de lestudi. A lInstitut dEstudis Comarcals de la Marina Alta, especialment a Antoni-Lluís Carrió, que des dun primer moment ha cregut en la publicació daquest treball. I finalment, a les nostres famílies pel suport, paciència i tot i això lestima transmesa durant la realització del treball.

PRESENTACIÓ

Sempre és un plaer el fet de publicar un llibre i més encara quan aquest trau a la llum el resultat dun treball de recerca. És per això que lInstitut dEstudis Comarcals de la Marina Alta sha adherit a la publicació de lestudi guardonat amb el XVII Premi dInvestigació Vila de Teulada, que va ser lliurat lany 2008 i que ara, una vegada conclòs, coeditem amb la Universitat de València i lAjuntament de Teulada.

Teniu entre les mans el fruit dun treball de quatre anys de recerca al voltant dun tema denorme interés, tant per a la ciutadania del municipi de Teulada, com, per extensió i paral·lelisme, per a la resta de poblacions de la comarca de la Marina. El seu contingut tracta, potser, un dels temes més importants pel que fa a la transformació de la societat i el territori dels municipis que integren no solament aquesta comarca, sinó també tot el litoral valencià: el moviment dimmigració de ciutadans darreu del món envers aquesta terra esdevingut en els darrers anys.

La immigració de residents europeus suposa per al municipi de Teulada i per a la resta de la Marina Alta un fenomen de primer ordre. Avui no es poden entendre els municipis que tenim en el litoral valencià sense fer referència a aquest moviment migratori.

Els autors han poat en diferents fonts dinformació i no sempre han tingut lèxit esperat en les seues comandes i recerques, ja que en alguns casos, com a conseqüència dun recel administratiu malentès, o per una mala praxi en laplicació de la llei de protecció de dades, no han pogut accedir a material del seu interés, obstant això, els entrebancs no han posat en compromís la qualitat de la feina feta i el seu resultat final.

Amb tot, no deixa de ser paradoxal que, malgrat la importància de lestudi que ara publiquem i daltres que lhan precedit, la seua font de finançament, la que ha permés donar-los vida, haja deixat dexistir. Malauradament, des de lany 2009 els Premis dInvestigació Vila de Teulada shan deixat de convocar, ja que shan inclòs, en considerar-los una despesa, en lloc duna inversió, dins el sac de les retallades provocades per la delicada situació econòmica actual. Vosaltres com a persones imparcials, jutjareu, gràcies a la qualitat de la investigació que ara us presentem, loportunitat de convocar noves edicions daquest premi de recerca i, en conseqüència, la necessitat, o no, de realitzar anàlisis aprofundides de la realitat cultural, econòmica, social, etc., a escala local o comarcal al nostre País Valencià. Si el que volem és aproximar-nos als estàndards europeus i generar un nou model econòmic basat en el coneixement, no podem foragitar la investigació, ni leducació, ni la ciència, ni la cultura, ni per descomptat, menys encara, passar sense estudis com el que ara tenim entre les mans i que tracta, en el dia davui, una temàtica de primer ordre. Esperem que hom reflexione sobre aquestes qüestions i en breu ens tornem a trobar amb una nova convocatòria daquests premis dinvestigació i amb les recerques que en fructifiquen.

Institut dEstudis Comarcals de la Marina Alta

PRÒLEG

Dr. Pere A. Salvà i Tomàs

Catedràtic de Geografia HumanaUniversitat de les Illes Balears

És un vertader plaer poder escriure unes paraules sobre aquesta obra escrita per Carles Xavier Simó i Noguera, i Jordi Giner i Monfort Un peu dins, un peu fora. La immigració de residents europeus al municipi de Teulada. Aquest llibre constitueix un magnífic estudi i una excel·lent contribució al coneixement de la mobilitat humana en el present Tercer Mil·lenni, en què destaquen els processos de globalització, però que també pot significar el sorgiment dimportants canvis socials.

Lestudi aprofundeix en la problemàtica de la presència i els imaginaris socials dels residents europeus en el municipi de Teulada, a la comarca de la Marina Alta del País Valencià. És el cas dun territori que ha sofert importants canvis en la direcció dels fluxos de mobilitat humana, passant de lemigració de temps enrere a convertir-se en un espai dimmigració, basada molt especialment en nouvinguts dorigen europeu. Limaginari social de la població autòctona condueix cap a una percepció en què es barreja la figura dels residents europeus, els quals unes vegades són percebuts com a turistes i daltres com a immigrants. Aquesta qüestió dindefinició i el seu debat es converteix en un dels primers objectius dels autors. La primera part del llibre constitueix un instrument de reflexió crítica sobre la qüestió al voltant de si shan de considerar turistes o migrants. Els autors ens presenten en aquest bloc una revisió de la literatura acadèmica sobre lesmentada problemàtica. Abans dintroduir els resultats de lanàlisi del cas del municipi de Teulada, expliquen les diferents metodologies aplicades, les fonts sociodemogràfiques emprades i el recull de les entrevistes que els han servit per a esbrinar la percepció de la realitat de la població resident a Teulada. Crec que un dels trets més destacats de lobra que teniu en les mans és que analitza com percep la societat dacolliment en gran mesura la població autòctona el col·lectiu dels residents europeus a Teulada. Aquesta circumstància possibilita als autors poder oferir-nos una esplèndida anàlisi dels distints discursos i posicions de la població autòctona enfront de la intensificació de larribada de lesmentada població europea: immigrant, turista i/o resident? A través de lestudi es pot observar la manifestació dels canvis dels processos socials de Teulada que implica detectar des de leufòria de lefecte Mr. Marshall, les vulnerabilitats del col·lectiu, la seva resistència a la interacció amb la cultura o cultures fins a actituds que condueixen cap a la construcció de noves societats paral·leles, fets que no es poden separar de factors com els transnacionalismes, les transmigracions i, fins i tot, dels processos del retorn.