3
К о с т а, Марио (19041995) итальянский актер, певец, режиссер и сценарист.
4
Мадемуазель, это вас (фр.).
5
Ныне театр Верди.
6
Флоренцию часто так называют, так как здесь прошли детство и юность Данте.
7
М а р к о н и, Франческо (1853/18551916) итальянский оперный певец (тенор), сделавший большую международную карьеру. В 1924 г. авторитетный биографический словарь музыкантов назвал его «одним из самых известных и уважаемых певцов последних 50 лет». Вместе со своим великим современником Франческо Таманьо (18501905) считается первым итальянским тенором, оставившим репрезентативное наследие акустических записей.
8
М а з и, Маддалена Мариани (18501916) итальянский педагог сопрано и вокала. Она пела главную партию в опере Понкьелли «Джоконда» в 1876 г. в «Ла Скала», в Милане, играла в нескольких итальянских театрах и в Барселоне.
9
Г а р у л л и, Вальдо (18881951) итальянский певец (тенор), музыкальный педагог и музыковед.
10
Д е Л у к а, Джузеппе (18761950) итальянский и американский оперный певец (баритон). Он оставил заметный след в опере. Его карьера длилась очень долго.
11
В и л ь г е л ь м II (Фридрих Вильгельм Виктор Альберт Прусский) (18591941) последний германский император и король Пруссии (18881918). Царствование Вильгельма было ознаменовано усилением роли Германии как мировой промышленной, военной и колониальной державы и завершением Первой мировой войны, поражение в которой привело к свержению монархии в ходе Ноябрьской революции.
12
Э д у а р д VII (Альберт Эдуард) (18411910) король Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии, император Индии (19011910), австрийский фельдмаршал (1904), первый из Саксен-Кобург-Готской (ныне Виндзорской) династии.
13
Т о с т и, Франческо Паоло (18461916) итальянский композитор, певец, педагог, придворный музыкант английских королей.
14
К о н с т а н т и н I (18681923) король эллинов в 19131917 и 19201922 г., второй на греческом престоле из династии Глюксбургов, первый Глюксбург, родившийся в Греции.
15
Особенно не слишком усердствуй (фр.).
16
Р и к о р д и, Джулио (18401912) итальянский редактор и музыкант, который в 1863 г. присоединился к семейной фирме, музыкальному издательству Casa Ricordi, открытому его дедом и отцом.
17
ДА н н у н ц и о, Габриеле (18631938) граф, итальянский писатель, поэт, драматург, военный и политический деятель.
18
С е р а о, Матильда (18561927) итальянская писательница и журналистка наполовину греческого происхождения.
19
Супруг М. Серао, известный публицист.
20
М и к е т т и, Франческо Паоло (18511929) итальянский художник, особенно известный своими жанровыми работами.
21
В 19151918 гг. ДАннунцио участвовал в боях на фронтах Первой мировой войны: вначале в авиации, затем (после ранения) в пехоте.
22
La Beffa di Buccari эпизод Первой мировой войны, произошел в ночь между 10 и 11 февраля 1918 г. Это был рейд, проведенный Габриеле ДАннунцио, Луиджи Риццо и Андреа Феррарини с вооруженными торпедными катерами Regia Marina против австро-венгерского корабля в бухте Буккари (сегодня в Хорватии). Хотя этот эпизод существенного военного значения не имел с точки зрения последствий, тем не менее его эхо подняло моральный дух Италии, испытавшей серьезное поражение при Капоретто несколькими месяцами ранее.
23
Опера в четырех действиях с прологом и эпилогом Арриго Бойто на либретто композитора, основанное на драме Иоганна Вольфганга Гёте «Фауст».
24
Б о й т о, Арриго (18421918) итальянский композитор и поэт, прославившийся как автор либретто к операм Джузеппе Верди «Отелло» и «Фальстаф». Автор либретто собственных опер и кантат, а также либретто опер «Симон Бокканегра» (переработка первоначального либретто Ф. М. Пиаве), «Джоконда» Амилькаре Понкьелли, «Серп» Альфредо Каталани и ряда других. Сочинил «Мефистофеля» на собственное либретто.
24
Б о й т о, Арриго (18421918) итальянский композитор и поэт, прославившийся как автор либретто к операм Джузеппе Верди «Отелло» и «Фальстаф». Автор либретто собственных опер и кантат, а также либретто опер «Симон Бокканегра» (переработка первоначального либретто Ф. М. Пиаве), «Джоконда» Амилькаре Понкьелли, «Серп» Альфредо Каталани и ряда других. Сочинил «Мефистофеля» на собственное либретто.
25
Ш а л я п и н, Федор Иванович (18731938) русский оперный и камерный певец (высокий бас), в разное время солист Большого и Мариинского театров, а также театра «Метрополитенопера», первый народный артист Республики (19181927), звание возвращено в 1991-м, в 19181921 гг. художественный руководитель Мариинского театра. Получил репутацию артиста, который соединил в своем творчестве «прирожденную музыкальность, яркие вокальные данные, необыкновенное актерское мастерство». Занимался в разное время живописью, графикой, скульптурой и снимался в кино. Оказал большое влияние на мировое оперное искусство.
26
Ф а р р а р, Джеральдина (18821967) американская оперная певица (сопрано), киноактриса, дебютировала в нью-йоркской «Метрополитен» в опере «Ромео и Джульетта» в 1906 г. и оставалась членом труппы до выхода на пенсию в 1922 г., исполнив 29 ролей в 672 спектаклях.
27
Д ж о р д а н о, Умберто Менотти Мария (18671948) итальянский оперный композитор, один из заметных представителей веризма. Создал оперу «Федора» по пьесе В. Сарду, которой вдохновился за несколько лет до этого в интерпретации Сары Бернар.
28
Р у с с е л ь е р, Шарль (18751950) французский оперный певец (тенор), выступал в основном в парижской Опере и в Монте-Карло, пел в мировых премьерах нескольких опер, дебютировал в «Метрополитен» в партии Ромео в опере Гуно «Ромео и Джульетта» в 1906 г.
29
Какая холодная рука (итал.).
30
Пожалуйста, скажите мне! (итал.).
31
Б а т т и с т и н и, Маттиа (18561928) итальянский оперный певец, баритон, приверженец школы так называемого сладкого пения, мастер бельканто.