Завтра же я отнесу его в ремонт и починю за свой счет, оправдывался Мартин перед соседом. Только одолжи немного бабла, я потом отдам, честно!
Юки смущенно спрятал глаза и тихо ответил:
Я буду посмотрю. Может, смогу исправлю.
По первости на английском он говорил кривовато, а акцент у него был просто жуть! Это тоже было одной из причин, почему Мартин старался лишний раз с ним не разговаривать: временами Юки было невозможно понять, а во всех остальных случаях его речь просто-напросто резала педантичное английское ухо.
Через минуту ковыряния отверткой в подножке чайника Юки произнес что-то триумфальное на своем языке, а за этим последовало такое родное и долгожданное шипение нагревающейся воды.
Контакт сломался, не зная выражения «контакт отошел», смущенно объяснился Юки перед охреневшим в хорошем смысле этого слова Мартином.
Круто! восхищенно взвыл тот, вцепившись белыми пальцами в свои роскошные волосы. Ты, получается, все, что угодно, можешь починить?
Да, ответил Юки, и это была чистая правда: в плане всяких починок он был настоящим мастером. И совсем скоро сумел починить даже поломанную жизнь Мартина.
Короче, робко поулыбавшись и по привычке сто раз раскланявшись, Юки пошел за свой письменный стол заниматься как будто за день ему учебы не хватило! Однако Мартин не дал ему самозабвенно предаться столь полезному занятию. Он внезапно подкрался откуда-то сбоку, густо овеянный ореолом сигаретного дыма, и положил Юки под руку половину шоколадной плитки. Тот, и без того зашуганный, вспыхнул, тяжело задышал и покрылся краской с ног до головы.
Что это? задал он дурацкий вопрос просто из незнания, что сказать и как себя вести.
Шоколад, удивился его реакции Мартин. Расслабься, эта белая хрень ореховая крошка, а не плесень. Я его только вчера купил.
Зачем ты даешь мне шоколад? все никак не мог успокоиться Юки, дико глядя на идеально ровные ряды шоколадных кубиков, таких соблазнительных, однако едва ли не запретных в Японии того времени.
За чайник. Ну и, честно признаться, у меня зверская аллергия на сахар, поэтому много шоколада мне нельзя. Хотя я сладкое люблю, как скотина.
Большое спасибо. Но не стоило.
Ты что, не любишь шоколад?! Ты больной?!
Нет, я люблю шоколад. Просто мне неловко. В Японии шоколад стоит дорого, и его обычно дарят влюбленные на День святого Валентина
Тут уж Мартину стало неловко. Он совершенно забыл, что от души затянулся сигаретой, поэтому впервые за долгое время подавился дымом и закашлялся. Юки украдкой засмеялся.
И какие теперь мои действия? прохрипел Мартин, когда относительно пришел в себя. Мне обратно забрать? Это по Конфуцию прилично будет?
Нет, оставь, спасибо, захихикал Юки, краснея, как девчонка, которой сделали комплимент. Два здоровых парня, и оба до чертиков смущенные из-за какой-то дурацкой шоколадки с ореховой крошкой! А причем здесь Конфуций? спросил Юки, чтобы хоть как-то сгладить это неловкое недоразумение, ведь Мартин не виноват в том, что культуры их стран такие разные.
Ну, этот ваш философ небрежно ответил тот, уже успокоившись.
Это китайский философ
Присяжные дамы и господа! Мартин даже понятия не имел, что Япония и Китай это не одно и то же!
Буквально на следующий день, когда Юки вместе со своим партнером по научному проекту отправился в кафетерий во время большой перемены, туда же завалился и Мартин.
Эй, я везде тебя ищу! заорал тот едва ли не с самого порога и, не обращая внимания на осуждающие взгляды беседующей о высоких материях компашки мажоров, стремительно помчался к соседу мимо их вип-столика. Дай мне ключи, я свои где-то посеял.
Юки, смущенно спрятав глаза, полез в карман. Мартин удовлетворенно заулыбался во все тридцать два и щекотно цапнул ключ с его маленькой смуглой ладошки.
На вахте потом оставлю, чтобы опять по всей Америке тебя не искать, окей? Я задержусь чуть-чуть. Парни из футбольной команды закатывают вечеринку. Постреляю сигарет и поинтересуюсь, вдруг кому какая услуга за парочку баксов нужна. А ты не хочешь сходить развеяться?
Нет, мне нужно работать над проектом, застеснялся Юки еще сильнее.
Ну лады, не теряй тогда. Кстати, я тебе печеньку на столе оставил, угощайся. Надеюсь, это ни с какими вашими праздниками-обычаями не связано?
Нет.
Слава богу. До вечера!
Ну лады, не теряй тогда. Кстати, я тебе печеньку на столе оставил, угощайся. Надеюсь, это ни с какими вашими праздниками-обычаями не связано?
Нет.
Слава богу. До вечера!
Партнер Юки, всем своим видом олицетворяющий образ типичного ботаника, даже не потрудился дождаться, когда Мартин с концами уберется из кофейни, и начал нетерпеливо дергать соседа.
Ты что, живешь с ним в одной комнате? яростно зашептал он, вытаращив глаза в каком-то священном ужасе.
Да, несмело кивнул Юки, совсем не понимая, с чего вдруг такая дикая реакция.
Вот не повезло! Нелегко тебе, наверное?
Почему?
Да этот Хартлесс пол-кампуса уже достал! Зараза редкостная! Смотри!..
Мартин, тем временем державший обратный путь мимо тех же вип-столиков, вдруг остановился и обратился к напряженной ввиду его присутствия компашке мажоров:
Эй, чуваки, я тут одну вещь узнал. Вы не в курсе, но она касается вас напрямую.
И можно ли узнать, что это за вещь? ответил один из них, смерив его откровенно презрительным взглядом.
Да. Вы лохи.
И напоследок показав компании средний палец, Мартин был таков, оставив тех в гробовом молчании и праведном гневе.
Странный он какой-то, все тем же испуганным шепотом заключил сосед Юки. Эти британцы вечно все из себя.
Юки неопределенно пожал плечами.
Не знаю, сказал он задумчиво. Мне кажется, он неплохой.
Ты не обязан его терпеть, если он тебя достает. Не бойся и просто пожалуйся коменданту. Его выселят. Или тебя переселят к кому-нибудь более адекватному.
Да не надо никого переселять, нормальный он! неожиданно для самого себя рявкнул Юки.
Ботаник уставился на него в том же священном ужасе, а после попросил у преподавателя другого напарника для научного проекта.
Первые в жизни бабушка и дедушка
Так, мелочь! отрезала Сакура Кирияма, холодно и требовательно глядя на перепуганного Акуму в зеркало заднего вида. С этого момента ты будешь называть меня «мама».
Хорошо послушно кивнул тот.
Скажи это!
Мама
Удовлетворившись ответом, Сакура ткнула пальчиком в пристроившегося на пассажирском сидении Юки:
А эта ленивая пьяная скотина, за которую тебе всегда стыдно
Папа! опередил ее Акума.
И новоявленное японское семейство отправилось в путь-дорогу.
Предварительно одобрив план Юки, ненавидящие друг друга супруги во всеуслышание объявили его родителям, что их сын все тринадцать лет прожил в Америке, поэтому, во избежание лишней болтовни с его стороны, по-японски не знает ни слова.
Йес, йес! с широкой американской улыбкой закивал Акума, действительно похожий на тринадцатилетнего: такой маленький, худенький, тонконогий, в обрезанных до колен джинсах, кепочке и белых носочках, трогательно выглядывающих из кроссовок, купленных его собственными родителями в детском отделе.
Однако мама Юки, казалось, от услышанного была не в восторге и зарядила единственному сыну полный женского негодования подзатыльник.
Бросил бедную девочку в чужой стране, с ребенком на руках, а сам сбежал в Токио вместе с этим вульгарным англичанином!
Не говори напраслину! ласково угомонил ее папа Юки, исполнившись отцовской солидарности. Ты сама видела, как он вздыхал, когда возвращался домой на каникулы. Теперь понятно, по кому, и подмигнул Акуме, отчего тот подавился клубникой.
Знаем мы, по кому он вздыхал шепнула Сакура с ядовитой улыбкой. В отместку Юки больно ее ущипнул, улучив подходящий момент.
Но поскольку к числу беженцев Сакура Кирияма не принадлежала, испив чаю, она засобиралась обратно в Токио. Дела, мол, деловые встречи, на которых ее присутствие строго обязательно. Не то, что у некоторых
Иди хоть жену проводи! получил Юки очередной подзатыльник, на этот раз от папы.
Сама дорогу знает, не заблудится! огрызнулся тот и пошел отсыпаться в свою комнату, в которой не бывал уже много-много лет.
Новоиспеченный гражданин Америки японского происхождения Акума Кирияма остался на растерзание своих первых в жизни бабушки и дедушки.
Ты посмотри на него, это просто наш вылитый Юки! умилялась мама Юки.
Какое же свинство со стороны этих авантюристов утаить от нас такого замечательного мальчика! согласился его папа.
Верно, Юки и Сакура друг друга стоят. Обоих волнует только карьера и деньги, а собственного ребенка даже родному языку не обучили. А мне так хочется с ним поговорить!