7. Очень часто форма преждепрошедшего времени используется для того, чтобы вспомнить или напомнить кому-то о событиях в прошлом.
Hatırlıyor musun? Tam bir yıl önce seninle bu kafede buluşmuştuk.
Ты помнишь? Ровно год назад мы встретились с тобой в этом кафе?
Hani, sen bana söz vermiştin! Ты же обещал мне!
8. Так же при помощи «mıştı» можно выразить, то, о чём говорящий сам только что вспомнил.
Anahtar nerede? А, аnahtarı biraz önce sana vermiştim. Где ключи? А, я же чуть раньше отдала их тебе!
9. Форма может использоваться в случаях, когда говорящий в прошлом предупреждал о каком-либо событии.
Ben sana: «bu köpeği kızdırma!» diye kaç kere demiştim. İşte bak! Isırmış seni! Cколько я говорила тебе: «не дразни эту собаку!» Вот смотри, теперь она тебя покусала!
10. Может означать действие, которое представляется говорящему уже давно прошедшим.
Hatırlıyor musun? Annemin antika vazosu yok olmuş. İşte onu ben kırmıştım. Помнишь, как пропала мамина старинная ваза? Так вот, это я её тогда разбил.
11. Преждепрошедшее время используется, когда говорящий хочет сделать акцент на момент, когда некое неоднократно повторявшееся или все еще повторяющееся действие было совершено в первый раз:
2005 yılında ilk defa Parise gitmiştik ve bu şehire aşık olmuştuk. Ondan sonra oraya defalarca gittik ama hala bir sürü gezemediğimiz yerler vardır. В 2005 году мы впервые приехали в Париж и просто влюбились в этот волшебный город. После этого мы приезжали много раз, но все еще есть прекрасные места, в которых мы не бывали.
Спряжение
Ben gel-miş-ti-m
Sen gel-miş-ti-n
O gel-miş-ti
Biz gel-miş-ti-k
Siz ge-lmiş-ti-niz
Onlar gel-miş-ler-di
* Ударение падает на miş.
Отрицательна форма
Отрицательна форма изменяется только во второй части аффикса, как и в простом прошедшем времени.
Ben gel-me-miş-ti-m
Sen gel-me-miş-ti-n
O gel-me-miş-ti
Biz gel-me-miş-ti-k
Siz ge-lmiş-ti-niz
Onlar gel-me-miş-ler-di
* Ударение падает на слог, предшествующий отрицательному (gel-me-miş-ti-m).
Вопросительная форма
Вопросительная форма разделяет гибрид на 2 части.
Ben gel-miş mi-y-dim?
Sen gel-miş mi-y-din?
O gel-miş mi-y-di?
Biz gel-miş mi-y-dik?
Siz gel-miş mi-y-diniz?
Onlar gel-miş-ler mi-y-di?
Является частичным аналогом английских времён Past Perfect и Present Perfect.
Упражнение 1
Поставьте слова, после которых стоят две точки (..) в нужную форму (форма прописана наклонным шрифтом после соответствующего слова).
1.
Преждепрошедшее время
Arkadaş.. (3 л. ед. ч.) (его друг) bütün busözler.. (направительный пад.) (на все эти слова), belki