Армянский язык по диалогам. Практический курс. 5000+ слов. Часть 1 - Арцун Акопян 2 стр.

վաղ вах  рано

արթնացել артнацэл  проснулся (արթնանալ  артнанал  просыпаться)

շատ шат  очень

անելիքներ анэликнэр  дела (անել  анэл  делать, անելիք  анэлик  дело)

ունեմ унэм  имею (ունենալ  унэнал  иметь)

հաջողություն хаджохутьюн  удача, успех (հաջող  хаджох  удачный, успешный)

քեզ кэз  тебе, тебя

1. Բարի լույս:

2. Բարի:

3. Լավ քնեցի՞ր:

4. Այդքան էլ չէ:

5. Ինչու՞ ես այդքան վաղ արթնացել:

6. Շատ անելիքներ ունեմ:

7. Հաջողություն քեզ:

8. Շնորհակալություն:

1. Доброе утро!

2. Доброе.

3. Ты выспалась?

4. Не совсем.

5. Почему так рано встала?

6. У меня много дел.

7. Удачи тебе!

8. Спасибо!

4. Добрый день!

 Добрый день!

Բարի օր:

Бари ор.

 Добрый!

Բարի:

Бари.

 Куда идёшь?

Ու՞ր ես գնում:

Ур эс гнум?

 В кафе. У меня перерыв.

Սրճարան: Ընդմիջման ժամ է:

Срчаран. Эндмиджман жам э.

 Можно мне с тобой?

Կարո՞ղ եմ քեզ հետ գալ:

Карох эм кэз хэт гал?

 Конечно! Что ты будешь?

Իհարկե: Ի՞նչ կուտես:

Ихаркэ. Инч кутэс?

 Бутерброд и чашку кофе. А ты?

Բուտերբրոդ և մի գավաթ սուրճ: Իսկ դու՞:

Бутэрброд ев ми гават сурч. Иск ду?

 Пирожное и стакан сока.

Խմորեղեն և մի բաժակ հյութ:

Хморэхэн ев ми бажак хьют.

4  չորս  чорс  четыре

օր  ор  день

ուր  ур  где, куда

գնում  гнум  идёшь (գնալ  гнал  идти)

սրճարան  срчаран  кафе

ընդմիջման  эндмиджман  перерыв, на обед (ընդմիջում  эндмиджум  перерыв, обед)

ժամ  жам  час

կարող  карох  умелый, способный

հետ  хэт  с, вместе

գալ  гал  приходить

իհարկե  ихаркэ  конечно

կուտես  кутэс  (ты) будешь есть (ուտել  утэл  есть, кушать)

բուտերբրոդ  бутэрброд  бутерброд

մի  ми  один, какой-то

գավաթ  гават  чашка

սուրճ  сурч  кофе

իսկ  иск  а

խմորեղեն  хморэхэн  мучной, мучные изделия (խմոր  хмор  тесто)

բաժակ  бажак  стакан

հյութ  хьют  сок

1. Բարի օր:

2. Բարի:

3. Ու՞ր ես գնում:

4. Սրճարան: Ընդմիջման ժամ է:

5. Կարո՞ղ եմ քեզ հետ գալ:

6. Իհարկե: Ի՞նչ կուտես:

7. Բուտերբրոդ և մի գավաթ սուրճ: Իսկ դու՞:

8. Խմորեղեն և մի բաժակ հյութ:

1. Добрый день!

2. Добрый!

3. Куда идёшь?

4. В кафе. У меня перерыв.

5. Можно мне с тобой?

6. Конечно! Что ты будешь?

7. Бутерброд и чашку кофе. А ты?

8. Пирожное и стакан сока.

5. Добрый вечер!

 Добрый вечер!

Բարի երեկո:

Бари ерэко.

 Добрый! Как прошёл день?

Բարի: Ինչպե՞ս անցավ օրդ:

Бари. Инчпэс анцав орд?

 Хорошо.

Լավ:

Лав.

 Есть новости?

Նորություն կա՞:

Норутьюн ка?

 Ничего особенного.

Առանձնապես բան չկա:

Арандзнапэс бан чка.

 Устал?

Հոգնա՞ծ ես:

Хогнац эс?

 Да, устал. Хочу спать.

Այո, հոգնած եմ: Ուզում եմ քնել:

Այո, հոգնած եմ: Ուզում եմ քնել:

Айо, хогнац эм. Узум эм кнэл.

 Иди ложись. Спокойной ночи!

Գնա պառկիր: Բարի գիշեր:

Гна паркир. Бари гишер.

5  հինգ  хинг  пять

երեկո ерэко  вечер

անցավ анцав  прошёл (անցնել  анцнэл  проходить)

օրդ орд  твой день (օր  ор  день)

նորություն норутьюн  новость

կա ка  есть

առանձնապես арандзнапэс  особенно

բան бан  дело, вещь

չկա чка  нет

հոգնած хогнац  уставший (հոգնել  хогнэл  устать)

այո айо  да

ուզում узум  хочешь (ուզել  узэл  хотеть)

քնել кнэл  спать

գնա гна  иди (գնալ  гнал  идти)

պառկիր паркир  ложись (պառկել  паркэл  ложиться)

գիշեր гишер  ночь

1. Բարի երեկո:

2. Բարի: Ինչպե՞ս անցավ օրդ:

3. Լավ:

4. Նորություն կա՞:

5. Առանձնապես բան չկա:

6. Հոգնա՞ծ ես:

7. Այո, հոգնած եմ: Ուզում եմ քնել:

8. Գնա պառկիր: Բարի գիշեր:

1. Добрый вечер!

2. Добрый! Как прошёл день?

3. Хорошо.

4. Есть новости?

5. Ничего особенного.

6. Устал?

7. Да, устал. Хочу спать.

8. Иди ложись. Спокойной ночи!

6. Как поприветствовать незнакомца?

 Как поприветствовать незнакомца?

Ինչպե՞ս ողջունել անծանոթին:

Инчпэс вохчунэл анцанотин?

 Скажи ему: «Доброе утро, господин»!

Նրան ասա. «Բարի լույս, պարոն»:

Нран аса: «Бари луйс, парон».

 Что если это женщина, а не мужчина?

Իսկ եթե կի՞ն է, այլ ոչ թե տղամարդ:

Иск етэ кин э, айл воч тэ тхамард?

 Тогда скажи: «Доброе утро, сударыня»!

Այդ դեպքում ասա. «Բարի լույս, տիկին:

Айд дэпкум аса: «Бари луйс, тикин».

 Что если мы встретились после полудня?

Իսկ եթե մենք հանդիպել ենք կեսօրից հետո՞:

Иск етэ мэнк хандипэл энк кэсориц хэто?

 Используй фразу «Добрый день».

Օգտագործիր «Բարի օր» արտահայտությունը:

Огтагорцыр «бари ор» артахахйтутьюнэ.

 Когда можно сказать «Добрый вечер»?

Ե՞րբ կարելի է ասել « Բարի երեկո»:

Ерб карэли э асэл «Бари ерэко»?

 Вероятно, после 17 часов.

Հավանաբար, ժամը 17-ից հետո:

Хаванабар жамэ таснйотиц хэто.

6  վեց  вэц  шесть

ողջունել вохчунэл  приветствовать

անծանոթին анцанотин  незнакомца (անծանոթ  анцанот  незнакомец)

ասա аса  скажи (ասել  асэл  сказать)

պարոն парон  господин

եթե етэ  если

կին кин  женщина

այլ айл  другой

ոչ воч  нет

թե тэ  или

այլ ոչ թե  айл воч тэ  а не

տղամարդ тхамард  мужчина

այդ айд  этот

դեպքում дэпкум  в случае (դեպք  дэпк  случай)

այդ դեպքում  айд дэпкум  тогда

տիկին тикин  госпожа, сударыня

մենք мэнк  мы

հանդիպել хандипэл  встретиться

ենք энк  (мы) есть

կեսօրից кэсориц  полудня (կեսօր  кэсор  полдень)

հետո хэто  после