ГлаГея посмотрела на Ёму с подозрением.
Если ты интересуешься, всё ли у меня в порядке с циклом, то скажу крылатой фразой: «Не дождетесь!»
Ты неверно меня поняла, замахала руками Ёма.
А ты говори так, чтобы тебя правильно понимали, сказала ГлаГея. The messenger is the message17 И ещё позволю себе напомнить тебе, точнее, спросить: за что ставят оценки в наших школах?
Ёма растерялась, а ГлаГея, не дожидаясь реакции своей коллеги, ответила сама себе:
Оценки у нас ставят за отношение к предмету. Это давно известно, тем более, что педагогические коллективы в массе своей составлены из недолюбленных женщин. И что тогда? А тогда кроме отношений и их выяснения ничего больше не остаётся. Одни эмоции! Лимбический мозг шарашит на всю катушку, а лобные доли и кора, наоборот, отключаются, как наиболее энергозатратные части тела за полной ненадобностью чтобы не мешали эмоциям клубиться, развиваться, переплетаться, наскакивать друг на друга и попутно выяснять: «Любит не любит? К сердцу прижмёт, нахрен пошлёт?» Вот тогда и возникает подспудное и неодолимое желание считать кого-то частью одного целого организма, наделённого одними органами восприятия: частью того организма, второй составляющей которой являешься ты сам. Импульсы одного передаются другому, и рациональное мышление одного разбавляется всплесками гормонального фона другого. Всё как пишут на долларе: E pluribus unum Из многих единое.
Из многих? удивилась Ёма, подняв брови. Это же сколько должно быть «многих», чтобы набралась критическая масса, полураспад которой зажжёт искру любви?
Что значит полураспад? в свою очередь удивилась ГлаГея.
Ну, по-твоему, получается, что для того, чтобы вспыхнула любовь, нужно, чтобы появился третий лишний, иначе ничего не получится Прямо любовь по Гегелю: чтобы колос вырос, зерно должно умереть.18
Я такого не говорила! сказала ГлаГея решительно. Это уже твои свободные интерпретации. Если отношения зашли в тупик, надо уходить. Какой смысл упираться изо всех сил, чтобы тащить чемодан без ручки? Тем более, что мир изобилен во всём, в том числе и в плане чемоданов с ручками. Если отношения и научная жизнь или, допустим, семейная не приносят ощущение радости, гармонии и счастья, тогда зачем это всё? Зачем тратить время, единственный невосполнимый ресурс, на заведомо проигрышное дело. Лучше уж быть одной Некоторые люди находят свободу и счастье в одиночестве
Ты говоришь об одиночестве? спросила Ёма. От тебя это странно слышать.
И в чём ты видишь странность?
Proof of the pudding is in the eating. Чтобы судить о пудинге, его надо съесть!
Я знаю перевод нахмурилась ГлаГея. И что это доказывает?
Если б ты мечтала об одиночестве, то тебе бы не дарили цветочные корзины
А, вот оно что! Гремучая смесь бабской завести и не менее бабской логики! воскликнула ГлаГея. Причём тут букеты, причём тут одиночество! Если мужику хочется что-то сделать, и он сразу не лезет тебе под юбку, то что же в этом плохого! Ты считаешь, что мне следовало выкинуть эти цветы в мусор, чтобы весь дружный коллектив нашего института, по крайней мере, его женская часть, успокоилась и принялась бы сплетничать о ком-нибудь другом? Так было бы лучше?
Я просто хочу сказать, что как смотришь, так и видишь. Знаешь, как говорят: «Оглянись вокруг: это и есть то, что ты хочешь на самом деле!»
Ладно, уговорила: посмотрели вокруг, убедились, что я, действительно, хотела, чтобы мне подарили цветы, потому что я не знаю ни одной женщины, которая не хотела бы, чтобы ей дарили цветы ужаснулись такой наглости и что? Да ничего! У меня куча дел. К которым пора бы уже вернуться было очень приятно с тобой побеседовать Как вернусь из Санкт-Петербурга, можно будет продолжать. Как раз расскажешь мне, как эту поездку восприняли в нашем коллективе, и какими реальными и вымышленными подробностями она обросла. Хорошо?
Ну, что ты сразу кипятишься! всплеснула руками Ёма, поёрзав на кресле Мишеля. Ты глубокий человек, я тебя знаю. Понимание приходит через свои ошибки и собственный опыт. Единственно, хотела сказать, что мужчину всегда выбирает женщина. Общение возможно лишь тогда, когда женщина на это согласна.
Это глупости! решительно сказала ГлаГея.
Никакая это не глупость, возразила Ёма. Женщина должна уважать себя. Если она даёт добро на общение, это должно быть сознательное, а не спонтанное действие, продиктованное эмоциями. Надо жить своей жизнью, по своим правилам! Даже не смотря на то, что Фрейд говорил, что мы выбираем только тех, кто живёт в нашем подсознании. Даже если так, то это всё равно наше подсознание, а не чужое! Женщина интересна мужчине, пока она полна достоинства, независимости пока она не покорна!
Никакая это не глупость, возразила Ёма. Женщина должна уважать себя. Если она даёт добро на общение, это должно быть сознательное, а не спонтанное действие, продиктованное эмоциями. Надо жить своей жизнью, по своим правилам! Даже не смотря на то, что Фрейд говорил, что мы выбираем только тех, кто живёт в нашем подсознании. Даже если так, то это всё равно наше подсознание, а не чужое! Женщина интересна мужчине, пока она полна достоинства, независимости пока она не покорна!
Вот и замечательно! сказала ГлаГея, хлопнув ладонью по столу. Будем независимыми и непокорными но не во всём Меня просили завершить несколько дел до командировки, и я собираюсь покорно это сделать Так что
Всё, всё, ухожу, сказала Ёма, вставая с кресла Мишеля. Просто ты подумай, о чём я тебе говорила
Хорошо, моя добрая мама, обязательно подумаю сказала ГлаГея, изображая голосом интонации младенца.
Ни ёрничай, усмехнулась Ёма.
Ёма сказала: «Не ёрничай!» хохотнула ГлаГея. Получился почти каламбур!
Ладно, юмористка! Удачи тебе в Питере, и смотри, чтобы не вышло собирались веселились, а как вернулись ну, дальше по тексту
Замётано! Улыбка больше не исказит своим искусственным светом моё серьёзное лицо, сказала ГлаГея, усмехнувшись ещё раз.
Ну, ладно, адью! Пока! Или как там у вас по-французски?
У нас там по-французски говорят: «О ревуар, о прекрасная, о Афродита, о Каллипигос!»19 типа «увидимся снова».
Ёма на мгновение застыла в растерянности.
Ну, ты, бля, своей пытливой мыслью проникла просто в самую толщу, в самые глубокие анналы, так сказать древнегреческого естества начала говорить Ёма.
Анналы это от латинского слова «annus год», а не от кого-то другого слова, сказала ГлаГея серьёзно.
Да что ты! воскликнула Ёма. А я-то, дура невежественная, думала, что римляне нахапали себе в Греции не только богов, имена которых извратили, но ещё и заимствовали идею прекраснозадости
Нет, не заимствовали, сказала ГлаГея серьёзно. Они, как немцы, всё записывали. Каждый год, самое важное. Вот и получились годовые анналы.
Ну, что ж, весталка ты наша непорочная, глубоко вздохнула Ёма. Скажу тебе так: «За комплимент спасибо!» Да, потому что воспринимаю это именно, как комплимент, и тебе тоже подарю в поездку стишок от Игоря Губермана
Что ещё за стишок? напряглась ГлаГея.
Очень простой стишок Как раз подходит римской идее стойкости в её женском варианте Ну, типа, непорочная весталка, хранящая огонь и всё такое Я правильно помню, что если кто весталку соблазнит, или весталка не усмотрит за огнём, и он потухнет, то как говорил герой одной известной кинокомедии: «Так он лукавый презлым заплатил за предобрейшее?!..Повинен в смерти!»20
Правильно, правильно помнишь Давай уже, не томи. Что там у тебя за вирши21?
Ёма медленно, с распевом продекламировала:
Любым любовным совмещениям / Даны и дух, и содержание, / и сексуальным извращениям / я отношу лишь воздержание.
ГлаГея сидела молча, наморщив лоб.
Что молчишь-то? спросила Ёма.
Да вот не знаю в ладоши хлопать или матом ругаться, сказала ГлаГея серьёзно.
Ну, ты тогда давай, матернись по-своему, по-латински
А тебе не жирно будет? спросила ГлаГея спокойно, посмотрев на Ёму пристальным взглядом.
Это же из любви к искусству Это почти акт научного поиска
Ну, если акт, тем более научный, то слушай, сказала ГлаГея и произнесла, чётко выговаривая каждое слово. Eia cape, mentula tomatae
Выдержав паузу, ГлаГея добавила, подняв палец вверх:
Nullus est enim!
И теперь перевод для тех, кто в школе на стажировку не в МИД ходил, а картошку в полях убирал сказала Ёма.
А это и есть примерно про картошку, усмехнулась ГлаГея. Вот вам нате, х@й в томате Ибо нех@й!
Ну что ж, ощущается серьёзная профессиональная подготовка и солидная научная база, сказала Ёма, покачав головой. Изучение наследия Древнего Рима в надежных руках На этой положительной ноте разрешите откланяться
Viento en popa! сказала ГлаГея. Переводится с испанского, как попутного ветра в корму, и никак по-другому. Popa это корма корабля. В прекраснозадую Афродиту испанское слово popa вставлять нельзя