Сергей Сахневич
Сахневич, герундий и другие
1. Неличные формы глагола
(Non-Finite Forms of the Verb)
1.1 Неличные формы глагола употребляются, когда субъект совершает два, связанных между собой действия. Одно из них обозначается при помощи личной формы глагола, а другая при помощи неличной. К неличным формам глагола относятся герундий, инфинитив и причастие.
But I dont mind admitting that Im horribly nervous.
Но я готов признать, что ужасно нервничаю.
and had decided to refuse him.
и решила отказать ему.
They wrote back asking if I had any evidence
Они написали ответ, спрашивая, есть ли у меня какие-нибудь доказательства
Неличные формы глагола в функции прямого дополнения: герундий и инфинитив (Non-Finite Forms of the Verb as a Direct Object: the Gerund and the Infinitive)
1.2 В функции прямого дополнения употребляются герундий и инфинитив.
He adores keeping everyone guessing.
Он обожает держать всех в неведении.
The girder refused to give way
Балка отказывалась поддаваться
Герундий в качестве прямого дополнения (The Gerund as a Direct Object)
1.3 Герундий может употребляться в качестве прямого дополнения.
when the brain stopped thinking and
когда мозги перестают работать и
He began putting the coals on the fire
Он начал класть уголь в костёр
Простой герундий в качестве прямого дополнения (The Simple Gerund as a Direct Object)
1.4 Простой герундий употребляется для выражения действия, которое является одновременным или будущим по отношению к действию, выраженному личной формой глагола. Он образуется при помощи постановки окончания ing в конце глагола.
for a fortnight I kept missing her
в течение двух недель я продолжал скучать по ней
Mike enjoys pushing himself to the limit
Майку нравится работать на пределе
And since Starr seriously considered accepting a professorship at Pepperdine University in Malibu
И поскольку Старр серьёзно подумывал над тем, принять ли предложение работать в должности профессора в Пеппердинском университете в Малибу
Cтрадательный герундий в качестве прямого дополнения (The Passive Gerund as a Direct Object)
1.5 Страдательный герундий употребляется для выражения действия, которое испытывает объект, выраженный подлежащим предложения. Страдательный герундий образуется при помощи постановки вспомогательного глагола be c окончанием ing, окончания ed в конце
смыслового глагола, если он правильный, или третьей формы неправильных глаголов, если он неправильный.
I hate being disturbed.
я не люблю, когда меня беспокоят.
I could not imagine being better looked after anywhere
Я не мог представить себе ситуацию, при которой за мной бы лучше присматривали
Love risks being rejected.
Любовь всегда рискует быть отвергнутой.
1.6 Примечание. Если подлежащее представлено неодушевлённым существительным и употребляется глагол want, require, need или прилагательное worth, не смотря на то, что в русском варианте перевода нередко имеет место страдательный герундий, в английском варианте употребляется простой герундий.
my life that still needs purifying. (my life that still needs being purified.)
моя жизнь, которая всё ещё нуждается в очищении от грехов.
It is worth mentioning that when we feel angry (It is worth being mentioned that when we feel angry)
Стоит заметить, что, когда мы чувствуем себя сердитыми
Список глаголов, после которых употребляется простой или пассивный герундий:
Admit, adore, appreciate, avoid, celebrate, commence, consider, contemplate, defer, delay, deny, describe, detest, discontinue, dislike, dread, endure, enjoy, explain, fancy, finish, go, imagine, keep, lie, loathe, mention, mind, miss, postpone, practise, recall, report, resent, resist, risk, sit, stand, stop, suggest.
Перфектный герундий в качестве прямого дополнения (The Perfect Gerund as a Direct Object)
1.7 Перфектный герундий употребляется для выражения действия, которое предшествует действию, выраженному личной формой глагола. Он образуется при помощи вспомогательного глагола have c окончанием ing, окончания ed в конце смыслового глагола, если он правильный, или третьей формы неправильных глаголов, если он неправильный.
why did you in the first instance deny having written to Sir Charles
почему же вы в первый раз отрицали, что писали сэру Чарльзу
The maintenance crew reported having heard a rumble ten minutes before
Команда технического обслуживания доложила, что слышала грохот за десять минут до этого
Перфектно-страдательный герундий в качестве прямого дополнения
(The Perfect-Passive Gerund as a Direct Object)
1.8 Если мы хотим выразить действие, которое предшествует действию, выраженному личной формой глагола, и которое испытывает объект, выраженный подлежащим предложения, то употребляется перфектно-страдательный герундий, который образуется при помощи постановки вспомогательного глагола have c окончанием ing, вспомогательного глагола been, окончания ed в конце смыслового глагола, если он правильный, или третьей формы неправильных глаголов, если он неправильный.
He could not remember having been so tired.
Он не мог вспомнить, когда бы он так сильно уставал.
Список глаголов, после которых употребляется перфектный или перфектно-страдательный герундий:
Admit, celebrate, deny, mention, recall, remember, report.
Герундий в качестве предложного дополнения
(The Gerund as a Prepositional Object)
1.9 Любой тип герундия также может употребляться в качестве предложного дополнения после глагола с предлогом или прилагательного с предлогом.
if Joice Ellis still persisted in play-acting
если бы Джойс Эллис всё ещё упорно продолжала играть свою роль
Do you object to my looking at your register?
Вы не возражаете, если я загляну в ваш журнал?
succeeded in finishing his thesis
удалось закончить свою диссертацию
they depend on writing for their living
их заработок зависит от того, сколько они напишут
if you insist on doing this, you will regret.
если вы настаиваете на том, чтобы сделать это, вы всё-таки будете об этом сожалеть.
I was conscious of still being extremely weak
я осознавал, что я был всё ещё крайне слабым
In about a week I was tired of seeing sights
Примерно через неделю я устал осматривать достопримечательности
Sometimes those working in the system are capable of recognizing changes
Иногда те, кто работают внутри системы, способны понять, что нужны перемены
if a worker is incapable of doing the job.
если рабочий неспособен выполнять работу.
hes already much ashamed of having gone so far
ему уже очень стыдно за то, что он зашёл так далеко
I was perfectly aware of my intrusion and of my not having been properly introduced
я прекрасно знал, что вторгаюсь в чужую жизнь и, что меня не представили как следует
if you are serious about saving him, you will need my help.
если ты действительно хочешь спасти его, тебе понадобится моя помощь.
Герундий в качестве обстоятельства
(The Gerund as an Adverbial Modifier)
Герундий употребляется в качестве обстоятельства:
1.10 Времени после предлогов after, before, on.
and departs after burning the body.
и исчез после того, как сжёг тело.
In the early 1970s, just after graduating from college
В начале семидесятых, сразу же после окончания колледжа
It is usually wise for a newly converted person to test his or her walk with Christ before assuming a position of leadership in the church.
Обычно мудрым решением для только что обращённого в веру человека, является проверка его или её способности жить с богом в сердце, перед тем как думать о том, чтобы занять какую-то руководящую должность в церкви.
One U.S. executive, on returning from a visit to Japan in the 1980s
Один менеджер американской фирмы, вернувшись из своего визита в Японию в 1980-х
1.11 Обстоятельства замены после предлога instead of.
At the present moment I should be writing a treatise instead of conversing with you.
В данный момент мне следовало бы писать научный труд вместо того, чтобы разговаривать с вами.
Instead of being ruined, my good sir, you will find that your reputation has been enormously enhanced.
Вместо того, чтобы окончательно испортить свою репутацию, мой дорогой человек, вы обнаружите, что она стала просто безукоризненной.
Инфинитив в качестве прямого дополнения (The Infinitive as a Direct Object)
1.12 Инфинитив может употребляться в качестве прямого дополнения для выражения действия, которое является одновременным или будущим по отношению к действию, выраженному личной формой глагола. Перед ним стоит частичка to, которая на русский язык не переводится, а просто показывает, что следующее за ней слово является инфинитивом.
I want to remember nothing.
Я не хочу ничего помнить.
On what charge do you expect to be arrested?
По какому обвинению, вы ожидаете, вас арестуют?
but the pilot seems not to have noticed it.
Но, кажется, лётчик не заметил этого.
1.13 Когда инфинитив употребляется с модальными глаголами, частичка to не ставится.
Grace may fall with astonishing and unexpected celerity on a man who has lived what the world would call a sinful life
Милость может пасть с удивительной и неожиданной быстротой на человека, который жил, как это называется в миру, грешной жизнью
1.14 Примечание. Ought исключение, употребляется с to.
This ought to be more reliable than the claimant count
Это должно быть более надёжным, чем претендующие на нечто научное подсчёты
1.15 Примечание. С глаголом help инфинитив может употребляться как с частичкой to, так и без таковой.
Get your ass off the wagon and help me unload.
А ну, поднимай свою задницу и помоги мне разгрузиться.
Простой инфинитив в качестве прямого дополнения (The Simple Infinitive as a Direct Object)
1.16 Простой инфинитив употребляется для выражения действия, которое является одновременным или будущим по отношению к действию, выраженному личной формой глагола. Он представляет собой первую форму глагола с частичкой to или без таковой.