Откатился в сторону и лёг помирать
«13 друзей Оушена», Стивен Содерберг, 2007
боевик, триллер, криминал 7,7
Совладелец казино отстраняется другого совладельца от дел, его друзья пытаются за него заступится.
Рубен! О, как хорошо, что ты приехал.
Ну, конечно, конечно. Никаких новых дел не появилось? У меня энергия через край хлещет. Ночью от нетерпения спать не могу!
Что там с визами для шеф-поваров?
Мой человек в Вашингтоне говорит, что к открытию все визы проставят.
Нет-нет-нет, так не пойдёт.
Я ему то же самое сказал.
О, замечательно. А как люстры?
Этим занимается новый деверь моей бывшей жены. Не волнуйся, они уже у нас: куплены за полцены и лежат на складе. И я знаю, для тебя это было важно, поэтому я пошёл в городской совет. И улица с односторонним движением, которая вела от запасного выхода теперь наоборот чудесным образом ведёт к нему. Все дороги ведут в «Мидас»!
Великолепно.
Отсюда открывается отличный вид. А где будет стоять наш большой общий письменный стол?
Общего стола не будет.
Значит, два стола?
Нет, не два. Один стол. Один стол главы компании. Один. Наши договоренности меняются. Уже изменились. Да что там говорить, нет больше никаких договорённостей.
Мне все говорили, что ты попытаешься меня прокатить. Что ты так поступал со всеми своими компаньонами. А я тебя защищал. Я говорил: «Нет! Мы с Уилли Бэнком давно идём рядом. Мы оба пожимали руку самому Синатре. А у тех, кто пожимал руку Синатре, свой кодекс чести»!
К чёрту Синатру с его рукой.
К чёрту?
Ты для меня мёртвый груз. Думаешь, я буду тебя тащить на своём горбу, да ещё и приплачивать за это? Рубен, ты уволен!
Не выйдет. Это моя земля!
Была. Была твоей. Ты сам передал её компании.
В обмен на пятидесятипроцентную долю!
Которую сейчас я попрошу отдать мне в обмен на небольшую выплату наличными.
Я это не подпишу.
Чёрта с два.
Я это не подпишу.
Что сделаешь? С крыши меня сбросишь?
Мне бы не хотелось делать этого
Так нельзя, это неправильно: ты же мне ничего не оставил.
Знаешь, а ты прав. И это невежливо. Вот, из первой партии. Только что сделали.
Казино Бэнка? Ты и название уже поменял.
Мне так больше нравится! А тебе нет?
***
Рубен. Он всегда всем доверял.
Доверяет, Сол. Доверяет.
Ну, конечно. Доверяет.
Вот сам и отговаривай его в следующий раз.
Слушайте, у Рубена прихватило сердце из-за Бэнка. Я знаю, что вы чувствуете. Я знаю, что из-за этого чувства вам хочется сделать.
Я скажу тебе, что я сделаю: я подберусь к Бэнку. Плевать, если дело примет дурной оборот.
Я тебя подвезу. Накроем его на выходе от парикмахера.
Отлично. И я сделаю ему укол.
А я найду место, куда спрятать тело.
Блестящие идеи, отличная инициатива. Но Но хотя Бэнк и переступил черту, мы должны сделать так, как будет лучше для Рубена.
Мы предложим Банку шанс отыграть назад.
Минуточку. Он его примет обратно, а что потом? Всё сойдёт ему с рук?
Таковы правила.
Нет, эти правила для тех, кто правила признает. А Бэнк к таким людям не относится, ведь он правила уже нарушил. Так что он своего шанса не получит.
Ради Рубена я думаю, мы всё-таки дадим ему шанс.
***
Я хочу получать ответ до того, как задаю вопрос. Это понятно? Всё, работай. Итак, ребята, к которым я отношусь очень серьёзно, сказали, что и вы человек серьёзный.
Хорошо. Чего я хочу? Для меня важнее всего, чтобы Рубену вернули его долю в гостиничном бизнесе и казино. Я пришёл дать вам шанс это сделать.
О, вы дадите мне такой шанс? Ну, хорошо. Шанс отыграть назад? Я пас. В последний раз, когда я с документами сверялся, а я это делаю каждое утро, моё имя стояло в графе «владелец» напротив большинства объектов дорогой недвижимости этого штата, рекордное количество в истории.
Значит, и потерять вы можете больше.
Да нет, я никогда ничего не теряю. А вот те, кто ставят на то, что я потеряю, и вправду, теряют, причём много. Можете попробовать, но знайте, что я действую быстро и не остановлюсь до тех пор, пока не размажу вас.
То есть вы не возместите Рубену его потери?
Если Рубен оказался слишком слаб или глуп, чтобы не понять, что его ждёт, значит, знаете, что? Значит, ему среди нас не место. Он сделал правильный выбор: откатился в сторону и лёг помирать. Так тому и быть.
Если Рубен оказался слишком слаб или глуп, чтобы не понять, что его ждёт, значит, знаете, что? Значит, ему среди нас не место. Он сделал правильный выбор: откатился в сторону и лёг помирать. Так тому и быть.
Не надо льстить
«13 друзей Оушена», Стивен Содерберг, 2007
боевик, триллер, криминал 7,7
Взломщики уговаривают специалиста по системам безопасности.
Я вообще-то в шоке, что это так, потому что это действительно проблема.
Я же говорил.
Если б мы могли как-то её отключить
Нет никаких «если». Систему невозможно отключить. Для этого нужен реальный природный катаклизм, настоящий форс-мажор.
Но если б мы смогли её обмануть
Не сможете.
Но если б смогли
Не сможете.
Ты сможешь.
Не надо льстить.
Если бы мы смогли, сколько бы она перегружалась.
Система настолько сложна Три с половиной минуты.
Может хватить. Выбирай стихийное бедствие.
Пора освободить номер
«13 друзей Оушена», Стивен Содерберг, 2007
боевик, триллер, криминал 7,7
Два охранника выставляют постояльцам из гостиницы.
Вы давно должны были освободить номер, сэр.
Что? Я сейчас не в том состоянии, чтобы уезжать.
Ваше время пребывания истекло, сэр. Нам нужен этот номер.
Но законы штата Невада запрещают выселять из номера больного постояльца
За исключением случаев угрозы здоровью и безопасности общества.
А у вас явно какая-то инфекция.
Или когда постоялец неоднократно демонстрирует явное пренебрежение стандартами личной гигиены.
Я не пренебрегаю своей гигиеной.
Пренебрегаете.
Сэр, а мы вам говорим, что вы
Это какая-то ошибка.
Вы привыкли и не замечаете запаха.
Что?
Вы не замечаете, какое воздействие оказываете на гостей: вы их отпугиваете.
Я не понимаю, какое воздействие Как я могу отпугивать других гостей, сидя в своём номере.
У вас пятнадцать минут!
Я здесь просто
Пятнадцать минут. Слышите? Пятнадцать минут.
Собирайте вещи, или мы соберем их сами. Вы понимаете, к чему я клоню?
Что?
Вы понимаете, к чему я клоню?
Собирайте вещи.
Сэр, не вынуждайте нас возвращаться.
Проваливайте!
Хорошо, хорошо.
Дайте ключ к номеру 1408
«1408», Микаэль Хофстрём, 2007
ужасы, триллер 7,7
Автор хоррор-романов пишет очередную книгу о необычных явлениях и полтергейсте в отелях решает поселиться в печально известном номере 1408 отеля «Дельфин», который пустует многие годы: по слухам, там обитают привидения. Менеджер отеля пытается его отговорить.
Отель «Дельфин». Что вам угодно?
Я хочу заказать номер 1408.
Одну минуту, сэр.
Я могу вам помочь, сэр?
Я хочу снять номер 1408.
Номер занят, сэр.
Я ведь не назвал день. Скажем, с субботы?
Это невозможно.
В следующий вторник?
Невозможно.
Через месяц?
Исключено.
Тогда зимой?
***
Майк!
Привет, Сэм.
Привет. Я прочёл первые пять глав: кромешный ужас! Я спать не мог.
Тронут. Что по запросу?
Не сомневайся. Кстати, рядом наш лучший юрист. Майк, Клэй. Клэй, Майк.
Здравствуйте, Клэй!
Майк.
Будь краток: он дерёт четыреста баксов в час.
Ясно. Что там с «Дельфином»?
Да, «Дельфин» это развалина с претензиями, стоит на Лексингтон. По мне слишком много пафоса. Клэй кое-что раскопал, будешь доволен. Он навёл справки: оказывается ты сидишь? есть отличный федеральный закон, что-то насчёт дискриминации. Ты законопослушен. В общем, есть закон. Да, Клэй? Итак, если номер свободен, его обязаны сдать.
Точно?
Да. Управляющий может ерепениться, но он знает правила. Надо быть твёрже.
Так, Майк, мы закажем номер, а если что, мы устроим шум, подадим в суд.
Решено, да? Спасибо, Клэй.
Пока, Клэй.
Да, Майк, слушай. Так. В личном аспекте, ты точно хочешь приехать?
Конечно. Это отличный финал для книги.
Ну да, ну да. Финал финалом, но это это ведь Нью-Йорк. После всего, ты точно этого хочешь?
А я быстро.
Будешь звонить Лили?
Нет, зачем беспокоить. Я на день. Кому есть дело? Это работа.