Однажды утром матушка Хаббард послала Пэдди за хлебом.
Иди в булочную, Пэдди, сказала она, и купи маленький ломтик чёрного хлеба.
Пёсик завилял хвостом, взял корзинку с запиской и помчался выполнять поручение. Булочник прочитал записку, отрезал кусочек чёрного хлеба, завернул его в бумагу, положил в корзинку, и Пэдди отправился домой. Но по дороге ему встретилась злая ведьма Острошапка. Она, как всегда, была в чёрном плаще и высокой остроконечной чёрной шапке. В руках ведьма держала маленькую коробочку, обтянутую красным бархатом. Пэдди заметил, что ведьма очень спешила и всё время тревожно озиралась по сторонам. Поравнявшись с ним, Острошапка кисло улыбнулась и сказала приторно-ласковым голосом:
Хорошая собачка! Умная собачка! Ну-ка, помоги мне, добрая собачка!
С этими словами ведьма положила в корзинку Пэдди красную бархатную коробочку прямо рядом со свёртком, который пёсик нёс из булочной.
Пэдди растерялся от неожиданности. Что всё это значит? А ведьма перешла на другую сторону улицы и, как ни в чём не бывало, зашагала вперёд, напевая какую-то ведьминскую песенку.
Вдруг сзади послышался топот и громкий крик: «Держи её! Держи воровку!» Пэдди обернулся и увидел волшебника Многодума: почтенный старичок мчался по улице, задыхаясь от бега, а за ним тяжело грохотали сапогами два дюжих полицейских. Они догнали ведьму, схватили её и обыскали с головы до ног.
Отведите её в тюрьму! сердито крикнул Многодум.
Но полицейские только развели руками.
У неё нет того, что вы ищете, почтенный Многодум, сказали они. Нам не за что её арестовывать.
Пэдди перепугался, увидев полицейских. Он сообразил, что его тоже могут заподозрить в чём-то нехорошем, раз он оказался один на один с ведьмой на пустынной улице. Что ни говори, эта Острошапка была очень подозрительной особой. Поэтому пёсик со всех лап помчался домой, к хозяйке, не дожидаясь лишних вопросов.
Матушки Хаббард не было дома она отправилась убираться к фее Дамадозе. Пэдди поставил корзинку в кузне на лавку и решил проведать соседскую кошку. У пёсика подвело живот от голода, и он надеялся, что та по-соседски угостит его молочком и белым хлебом.
Меж тем матушка Хаббард закончила уборку у Дамадозы и направилась домой. Путь её лежал мимо полицейского участка, на дверях которого матушка Хаббард заметила объявление, написанное крупными красными буквами. Почтенная леди надела очки и прочитала:
Ах! Вот бы мне найти эту коробочку! мечтательно произнесла матушка Хаббард. Мне бы очень пригодилось СКАЗОЧНОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ! Ну почему мне так не везёт? Наверняка эту чудесную коробочку найдёт кто-то другой, а мы с Пэдди так и будем жить на три фунта в неделю. Бедняжка Пэдди! Верный, умный мой пёсик! Как бы я хотела, чтобы у меня в буфете всегда водились для него аппетитные мясные кусочки и сладкие мозговые косточки!
Наконец, усталая и голодная, матушка Хаббард добралась до дома. Она знала, что послушный Пэдди выполнил её поручение и что на ужин её ждёт кусочек чёрного хлеба и чашка горячего чая. Она заварила чай и заглянула в корзинку, стоявшую на кухонной лавке. Там действительно виднелся завёрнутый в бумагу кусочек чёрного хлеба, а рядом с ним стояла маленькая коробочка, обтянутая красным бархатом.
Энид Блайтон
Зонтик волшебника и другие сказки
ENID BLYTON
BEST STORIES FOR FIVE-YEAR-OLDS
BEST STORIES FOR SIX YEAR-OLDS
BEST STORIES FOR SEVEN YEAR-OLDS
© 2020 Hodder & Stoughton Limited
© Селиванова Е. Д., иллюстрации, 2021
© Перевод на русский язык, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2021
Machaon ®
Праздничный пирог
Жил-был на свете очень жадный гном по имени Пимпом. Однажды он купил на рынке дюжину яиц и целый год хранил их в чулане, потому что ему было жалко их есть. Наконец яйца испортились, и тогда гному стало жалко их выкидывать. Думал он, думал, как ему быть, и наконец решил подарить яйца Пчелиной Царице. Он рассудил так: «Пчелиная Царица очень обрадуется и велит своим подданным рабочим пчёлам доставить мне душистого липового мёда».
Пимпом сложил яйца в корзинку и отнёс их к улью Пчелиной Царицы. Когда та увидела подарок, то всплеснула лапками и расстроенно прожужжала:
Жжжжжаль! Я только что купила дюж-жжжину яиц! Что жжжже делать? Придётся отдать их Лесовику, который жжжживёт неподалёку!
Пчелиная Царица кликнула рабочих пчёл и велела им отнести корзинку с яйцами Лесовику, что жил у корней старого дуба.
Лесовик, увидев подарок, тяжело вздохнул и подумал: «У меня полна кладовая разных яиц куриных, перепелиных, сорочьих, воробьиных. Куда мне девать ещё целую дюжину? Отнесу-ка я эти яйца в лесное болото, своей старушке-тётушке Кикиморе!»
Так он и сделал. Тётушка Кикимора тоже не обрадовалась подарку. Накануне у неё разболелась печень, и доктор строго-настрого запретил ей есть молоко, масло и яйца. Она долго думала, как ей быть, и в конце концов решила: «Я знаю, кому отнести эту корзинку. Эльф Чирк обожает печь сладкие торты и пирожные. Думаю, она ему пригодится!»
Так яйца оказались у Чирка. Эльф был очень доволен. «Завтра у моего друга гнома Пимпома день рождения! подумал он. Раз у меня теперь есть яйца, я испеку ему праздничный пирог. Это будет лучший подарок!» Эльф надел белый поварской колпак, повязал фартук, засучил рукава и принялся за дело. Он разбил все двенадцать яиц в большую деревянную миску.
Два дня назад Чирк попал под дождь, промочил ноги, и теперь у него был сильный насморк. Поэтому он не почувствовал ужасного запаха и, взбив тухлые яйца с сахаром и маслом, добавил муки, замесил тесто и испёк большой красивый праздничный пирог. Сверху он украсил его глазурью и нарядной кремовой надписью: «С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ПИМПОМ!»
Гном Пимпом очень обрадовался красивому и вкусному подарку. У него как раз собрались гости Пчелиная Царица и Лесовик со своей тётушкой Кикиморой. Пимпом заварил чай с чабрецом и мятой, разрезал пирог и стал угощать друзей. Но никто не смог проглотить ни кусочка у пирога был ужасный вкус и запах! Пимпом нахмурил брови и сердито сказал Чирку:
Зачем ты положил в пирог тухлые яйца? Ты испортил мне праздник и чуть не отравил моих гостей! За это я с тобой больше не дружу!
Чирк так расстроился, что чуть не заплакал.
Прости меня, Пимпом! попросил он. Я не знал, что с яйцами что-то не так. Ведь мне дала их почтенная Кикимора!
Все удивлённо посмотрели на старую болотную тётушку, которая, позеленев от волнения, рассказала, что яйца ей подарил её племянник Лесовик.
Я вовсе не хотел отравить тебя, тётушка, смущённо пробормотал тот. Яйца мне прислала Пчелиная Царица. Они показались мне отборными такими крупными, красивыми, вот я и решил угостить тебя!
Сказав это, он с укором посмотрел на Пчелиную Царицу, а та взволнованно прожужжала:
Жжжжжуть! Эти яйца мне дал гном Пимпом! Ззззначит, они были несвеж-жжжжие! Жжжжжадный гном сам испортил себе день рож-жжжждения! Ну что жжжже тут скаж-жжжешь?
Услышав это, гном покраснел как рак и ничего не ответил. Действительно, что тут скажешь?
Волшебная курочка
Однажды гном Бобо отправился на прогулку. Проходя мимо дома, где жил волшебник Хохо, любопытный гном залез на изгородь, чтобы посмотреть, чем занят его сосед, и увидел, что Хохо сидит на крыльце и держит на руках курочку шоколадного цвета с ярко-алым гребешком. Хохо ласково поглаживал курочку, тихонько приговаривая:
Курочка-сестричка,
Снеси скорей яичко
Из чистого шоколада
Другого мне не надо!
Не успел Хохо закончить своё заклинание, как курочка громко закудахтала, а волшебник поднял шоколадное яйцо, которое она только что для него снесла. Хохо положил яичко на фарфоровую тарелку и произнёс: