Ложусь сейчас на одр сна
Now I lay me down to sleep
I prey the Lord my soul to keep,
If I should die before I wake,
I prey the Lord my soul to take
Перевод английского четверостишьяЛожусь сейчас на одр сна
И Господа Бога молю за себя
Душу мою приютить,
Чтобы мне легче жить.
Если ж умру до того, как проснусь,
И утренней влаги я не напьюсь
Взять мою грешную душу,
Слов чтоб людских мне не слушать.
Не могу прожить без песни
Песни веселой
И рекам, и селам.
Не могу прожить без чести
Чести своей
И Отчизны моей.
Не могу прожить без думы
Думы, надежды и веры
В счастье грядущей эры.
Не могу прожить без суммы
Суммы, означенной в чеке,
Данной природой навеки.
Клянусь вам, друзья,
Недостойным я буду,
Если же это когда позабуду!
Стать бы вольной птицей мне,
Взмыть бы над полями
И пропеть бы на заре
Песню с соловьями.
Не вздыхать чтоб о былом,
О грядущем тоже,
И чтоб не было ни в чем
Мне забот тяжелых.
Радость светлую найти
В голубом просторе
И постигнуть суть Земли,
Взмыв над всяким горем!
Навек сроднился с каменной гробницей,
Не избежать ее мне хладного объятья,
Она служить впредь будет мне и раем, и темницей,
И мы навечно с нею стали братья.
Скажите ей, что я ее люблю,
Как я страдаю, мучаюсь и жду
Свиданья с ней хоть раз наедине,
Чтоб рассказать ей о своей судьбе
О тяжких муках, горе и печали,
Что грудь мою всечасно разрывали
С тех пор, как мы расстались с ней.
Скажите ей
Скажите ей, как я был одинок,
Что я мечтал, как в поле колосок,
Который солнца луч мечтает увидать,
Так я хотел бы с нею рядом встать,
И все ей искренно и честно рассказать.
Но мне вовек отныне, знаю,
Не суждено быть с ней,
Но ничего не забываю.
Скажите ей
Скажите ей, что помню я вину,
Что перед нею я в огромнейшем долгу.
Глупец! Как мог покинуть я ее тогда
И безвозвратно потерять уж навсегда!
Но слышите?! Скажите также ей,
Что я надеюсь, жду строки вестей.
Хочу, чтобы вернулась снова,
И буду ждать ее до гроба.
Скажите это ей!
Постой, мой друг, не уходи,
Скажи мне, где ты был,
Что ты познал,
И как в душе ты верность сохранил?
Весь свет ты видел, все постиг,
Все понял ты умом,
Но сердце ждет один лишь миг
Вернуться, где твой дом.
Мечтанья детства помнишь ты,
Отрады юных лет.
И то, что позабыли мы,
В тебе найдет ответ.
В душе все это ты сберег
И нес всегда с собой.
И как бы ни был одинок
Будь счастлив ты душой.
Так дай же руку мне, мой друг,
Веди меня вперед,
Пусть верность освящает путь,
Который меня ждет!
Вот всадник
Летит он на быстром коне,
Но пеший
Припрятал стрелу в колчане.
Седок
Он уж скрылся из виду почти,
И пыль,
Оседая, крутится вдали.
Недолго
Стрелу тут вложить в арбалет,
Недолго
Коварно пустить ее вслед.
Стрела эта
Мчит и летит далеко,
И всаднику
Скрыться от ней нелегко.
И конь
Как бы ни был он резв и удал,
Считайте,
Что всадник давно уж пропал.
Кто ходит
Тот тверже стоит на ногах,
Но лучше летать
И презреть всякий страх!
Шагал через поле, потом через лес,
Встречал свою долю под сводом небес,
И милы мне были и солнце, и снег,
С песчаной тропой я сдружился навек,
Ничто не томило мне душу в пути,
И радостно было мне с песней идти.
Не много хотел я, но много имел,
И больше просить я у жизни не смел.
И вот ранним утром, туманной зарей,
Увидел я парус, взращенный грозой.
Отвесною кручей к воде я сбежал,
И ветер кипучий мой шарф развевал.
Взошел я на бриг и безмерно счастлив
Отправился в море, чуть только прилив.
То было во сне, не изведать сей путь
Сижу взаперти я, и трудно вздохнуть
Грянем хором, о, друзья,
Шагал через поле, потом через лес,
Встречал свою долю под сводом небес,
И милы мне были и солнце, и снег,
С песчаной тропой я сдружился навек,
Ничто не томило мне душу в пути,
И радостно было мне с песней идти.
Не много хотел я, но много имел,
И больше просить я у жизни не смел.
И вот ранним утром, туманной зарей,
Увидел я парус, взращенный грозой.
Отвесною кручей к воде я сбежал,
И ветер кипучий мой шарф развевал.
Взошел я на бриг и безмерно счастлив
Отправился в море, чуть только прилив.
То было во сне, не изведать сей путь
Сижу взаперти я, и трудно вздохнуть
Грянем хором, о, друзья,
Песнь во славу бытия!
Что же лучше жизнью жить
Иль в гробу лежать и гнить?
Всякий скажет вам в ответ,
Что прекрасней жизни нет!
Хоть велик соблазн лежать
Меж досок и мирно спать,
Все же жизнь, друзья, милей
Жизнь во славу жизни сей.
И, спокойствие презрев,
Головой в открытый зев
Жизни кинемся вперед
Подходите, ваш черед!
Мы не знаем, что желаем,
Но с надеждой уповаем
На туманную звезду,
Щедро платим жизни мзду
За все наши прегрешенья
(Будет ль им когда прощенье?).
Мы бредем, не видя цели
И, порой, ближайшей мели
Так, не верно ли хотеть
Кончить песню жизни петь?
Нет, не верно! Вам клянусь:
Что живу тем я горжусь!
Всем отмерена нам доля,
Но на то не божья воля!
Так давайте жить и петь,
И творить, и вновь хотеть
Чаши жизни до краев,
И плевать на трубный зов!
Кто любовью, кто вином,
Аль делами, иль трудом
Нашу жизнь мы вновь измерим
И опять в нее поверим.
Так давайте грянем песню
Мы, друзья, что нет чудесней
Жизни, хоть какой ни есть,
Чтоб ни выпало поесть!
Как радость, так и огорченье
Наносят раны нам в душе,
И мы подвластны, вне сомненья,
Во всем красавице-судьбе.
Сия девица благосклонна,
Надежды главный ее дар.
И будем ждать мы преклонено
Нужды или счастия удар.
О, горе! Как же нам укрыться
От этих язвленей души,
От этих ран и как забыться,
Покой и радость обрести?
Спокойней, друг! Удар кинжала
Судьба повергнута к ногам.
Мы вырвем беспокойства жало
Из душ. Покой чтоб воцарился там!
Стояло утро. Ропот дня
Еще не властвовал умами,
И солнце ясными лучами
Не углубилось в толщу вод
И не пронзило небосвод.
Однако тьмы уж нет в помине,
Лазурью небо разлилось,
Тона сменило, налилось
И Феба власти ждет отныне.
Морозный воздух в свете утра
Недвижим, чуток. Он как будто
Объял под волею своей
Столицу Северных Морей.
Она, громадою великой,
Стоит над водами Невы,
И лед суровый силой дикой
Еще не сковывал воды,
Хотя в преддверии зимы
Природа кое-где укрыла
И, позаботясь, сохранила
Под снежной шапкою черты
Родимых стен и облик милый
Знакомых многим с детства мест
Дороже царственных невест.
И вдруг предвестники светила
На небе вспыхнули. Горнила
Их кузниц вспрянули из тьмы
И краски Севера зажгли!
Красу сих мест не пышным слогом
Мы посоветуем писать,
Кому ни выпадет опять,
Но просто, чутко и с залогом
Любви, достойной к сим брегам,
Доставшихся на радость нам!
1974
Остались мне теперь одни воспоминанья
О днях былых, но важны ли они,
Когда приносят новые мечтанья
Бегущие вперед чредой за днями дни.
Так разделен во времени судьбою,
Не знаю я, к чему склонить усталый взор,
Но то, что ждет меня пугает новизною,
А в голосе минувшего мне слышится укор.
И не найдя ответа в этом долгом споре,
Стоять недвижим буду я и впредь,
Чтоб ничего отныне не несло мне горя
И не было б мне риска от счастья умереть.