Живущий в храме, к сей обители
Любовью подтверждает нам, что неба
Здесь чуден запах: нет стены, угла,
Опоры, козырька, где б им не свито
Висячих колыбелей для птенцов.
Где он живёт, там воздух, я заметил,
Изыскан так.
Входит ЛЕДИ МАКБЕТ
ДУНКАН
А вот и госпожа!
Порой любви докучность неприятна,
Но всё ж мы благодарны за любовь.
Пусть Бог простит нас за мученья ваши,
А вам воздаст за нас.
ЛЕДИ МАКБЕТ
Все хлопоты,
Что мы удвоим дважды в каждом месте,
Бедны и единичны против тех
Наград, богатых, многих, чем Вы в прошлом
Наполнили наш дом, и поздних тех
Достоинств, что на них легли. Осталось
На Вас молиться нам.
ДУНКАН
Тан Кавдор, где?
Мы мчались по пятам за ним, задумав
Приём устроить13, но он лихо гнал.
Была любовь, остра, как шпора, в помощь
Ему, прибыть нас раньше. Госпожа,
Мы, к ночи, Ваши гости.
ЛЕДИ МАКБЕТ
Мы Вам слуги,
Имея слуг, себя и всё своё
В счёт Вашей милости, по Вашей воле
Всё Вам вручаем.
ДУНКАН
Дайте Вашу руку.
Пойдём к хозяину. Его люблю,
Ему дарить продолжу нашу милость.
При Вашем позволенье, госпожа.
Уходят
СЦЕНА VII. Замок Макбета
Гобои и факелы. Входят Дворецкий и Слуги с блюдами, посудой, ложками и ножами, проходя по сцене.
Затем входит МАКБЕТ
МАКБЕТ
Когда б решимость завершала дело
Лишь сделай! было б славно. Если бы
Убийству стать преградой для последствий,
Успехом только, чтоб один удар
Мог всем быть и при том всего финалом,
То не с обрыва, с отмели времён
Мы прыгнули14 бы в будущую жизнь. Но,
В таких делах есть суд над нами здесь.
Кровавый наш урок вернётся, чтобы
Учителей сгубить: так правый суд
Вручает нам же чашу с нашим ядом.
Он верит мне вдвойне: во-первых, я
Как родственник и подданный, не должен
Желать такого. Во-вторых, закрыть
Убийце должен дверь хозяин дома,
А не с ножом к ней красться. А Дункан
Всегда так мягко правил, был так светел
В своём величии, что ангелы
Его достоинств возопят с проклятьем
Его ухода, трубным голосом.
И жалость, как младенец беззащитный
Под вихрем, как небесный херувим,
Верхом на, воздуха, гонцах незримых,
Акт страшный донесёт во все глаза,
Что ветер заглушит слеза. Решимость
Пришпорить нечем мне, тщеславьем лишь,
Что каждый раз, в седло вскочить пытаясь,
Слетает наземь.
Входит ЛЕДИ МАКБЕТ
МАКБЕТ Ну, как там дела?
ЛЕДИ МАКБЕТ
Почти поужинал. Зачем ты вышел?
МАКБЕТ Он спрашивал меня?
ЛЕДИ МАКБЕТ Догадлив ты.
МАКБЕТ
Идти не след нам дальше в этом деле:
Им награждён недавно. Заслужил
Я много золотых людских оценок,
Чей новый блеск хотел бы я носить,
А не бросать так скоро.
ЛЕДИ МАКБЕТ
Что, надежда
Была пьяна, когда увлёкся ей?
Теперь, проспавшись зелена и блекла
Та, что доступной виделась такой?
Так вот чему твоя любовь подобна.
Ты, что, боишься в деле быть таким,
Как и в желанье? Иль владеть хотел бы
И украшеньем жизни, и, как трус,
И украшеньем жизни, и, как трус,
Жить в уважении к себе, позволив
Стать «я не смею» выше «я хочу»,
Как бедный кот в пословице?15
МАКБЕТ
Спокойней!
Я смею всё, что может человек,
И тот не человек, кто смеет больше.
ЛЕДИ МАКБЕТ
Какой же зверь велел тебе прервать
Со мной дела? Когда бы смел ты сделать,
Ты был бы человек. Чтоб больше стать,
Тебе бы сметь быть бо́льшим человеком.
Тогда не будь, хоть, ни времён, ни мест,
Ты б их искал. Теперь они есть сами,
Ты ж этим сломлен. Я кормила и
Познала, как нежна любовь к младенцу,
Но я, пока б он улыбался мне,
Сосок мой вырвала б из мягких дёсен
И вышибла б мозги, когда бы я
Так проклинала дело, как ты ныне.
МАКБЕТ
А если неудача нам грозит?
ЛЕДИ МАКБЕТ
Мы ей грозим! Убрать помеху смело,
И ждёт успех! Когда Дункан уснёт,
Куда его зовёт дневной путь тяжкий,
Его двух слуг я так уговорю
Вином и брагой, чтобы память этот
Страж мозга, стала б дымом, а возврат
В рассудок стал бы чист, как с перегонки:
Когда же их опитые тела
Во свинском сне, как в смерти, лягут, разве
Есть то, чего не сделать нам с тобой
С Дунканом беззащитным? На слуг пьяных
Свалив вину великих наших дел?
МАКБЕТ
Рожай мне сыновей. Твой пыл бесстрашный
Обязан порождать одних мужчин!
Измажем спящих слуг его же кровью,
Используем кинжалы их, тогда
Неужто не признают, что деянье
Слуг этих?
ЛЕДИ МАКБЕТ
Кто ж посмеет не признать,
Когда мы скорбный крик поднимем после
Его убийства?
МАКБЕТ
Что ж, решился я.
Отдам все силы на ужасный подвиг.
Пойдём, дразнить момент: пусть вид беспечный
Не выдаст ложью лиц обман сердечный.
Уходят
АКТ II
СЦЕНА I. Двор замка Макбета.
Входят БАНКО и ФЛАНС, неся перед собой факел
БАНКО
Уже проходит ночь, сынок?
ФЛАНС
Луна зашла. Но я не слышал бой часов.
БАНКО
Она заходит в полночь.
ФЛАНС
Я думаю, сейчас позднее.
БАНКО
Мой меч возьми. От скупости на небе
Погасли свечи. Это, вот, возьми.
Хоть клонит в сон меня свинцом тяжёлым,
Но спать бы не хотел: святая власть,
Сдержи меня от всех проклятых мыслей,
Каким в покое уступает нрав!
Входят МАКБЕТ и Слуга с факелом
БАНКО
Отдай мне меч мой. Кто здесь?
МАКБЕТ
Друг.
БАНКО
Что, ты не спишь ещё? Король уснул:
Он был на редкость рад твоей прислуге
Послал обильные дары, а вот
Твою жену приветил он алмазом,
Как добрую хозяйку, и ушёл
Весьма доволен.
МАКБЕТ
Будь мы чуть готовы!
Изъян сей стал намерений слугой,
Сковав свободу действий.
БАНКО
Всё в порядке!
Приснились мне три вещие сестры:
Туманна правда их.
МАКБЕТ
О них забыл я.
Но, если б мы нашли удобный час,
То пару слов могли бы мы потратить
На это дело.
БАНКО
Лучше в твой досуг.
МАКБЕТ
Когда на деле сохранишь мне верность,
То будет честь тебе.