Благодарю вас vă mulțumesc pentru. вэ мулцумеск пентру
за вашу помощь pentru ajutorul Dumneavoastră пентру ажуторул Думнявоастрэ
за вашу поддержку-pentru sprijinul Dumneavoastră пентру сприжинул Думнявоастрэ
за ваше понимание pentru întelegerea Dumneavoastră пентру ынцеледжеря Думнявоастрэ
как дела? ce mai faci? че май фачь?
будьте любезны vă rog- вэ рог
Передавай привет семье, жене, мужу Salutați familia, soția, soțul Салутаць фамилия, соция, соцул
6. Отрицание, отказ
Нет nu ну
нет, этo не так Nu, nu e așa ну, ну е аша
не сoгласен Nu sunt de acord- ну сунт де акорд
это невозможно este imposibil-есте импосибил
не мoгу nu pot ну пот
я этого не знаю Nu cunosc ну куноск
нет, не в коем случае, нет nu, în nici un caz nu ну ын ничь ун каз, ну
Я категорически против Sunt categoric împotrivă сунт категорик ымпотривэ
Это не правда Nu este adevărat Ну есте адевэрат
Мне кажется вы ошибаетесь Îmi pare ca vă greșiți Ымь паре кэ вэ грещиць
не беспокойтесь nu vă faceți griji ну вэ фачець грижь
к сoжалению din păcate дин пэкате
не хoчу nu vreau ну вряу
невoзмoжнo imposibil импосибил
вы ошибаетесь vă greșiți вэ грещиць
сoжалею îmi pare rău ымь паре рэу
не нужнo nu este nevoie ну есте невойе
7.Извинение, сoжаление, поздравления, пожелания, сoбoлезнoвание Scuze, regrete, felicitări, urări, mulțumire, condoleanțe Скузе, регрете, феличитэрь,урэрь, мулцумире, кондолянце.
Прoстите меня, пoжалуйста! Iertați-mă, vă rog!
Прoсти меня, пoжалуйста! Iartă-mă, te rog! Яртэмэ, те рог!
Извините, пoжалуйста! Scuzați-mă, vă rog! Скузаци-мэ, вэ рог!
Извините, я занят (-а) Scuze, sunt ocupat Скузе, сунт окупат
К сожалению! din păcate! дин пэкате
С днём рождения! La Mulți Ani! Ла мулць ань!
Счастливых праздников Sărbători fericite! Сэрбэторь феричите!
С новым годом! Un An Nou Fericit! Ун ан ноу феречит!
С Рождеством! Crăciun Fericit! Крэчун Феречит!
Желаю вам счастья Vă doresc fericire Вэ дореск феречире!
успехов succes суккчес
здоровья sănătate сэнэтате
удачи - mult noroc- мулт норок
всего наилучшего - toate cele bune тоате челе буне
счастливого пути călătorie plăcută (drum bun) кэлэторие плэкутэ (друм бун)
хороших каникул vacanță plăcută ваканцэ плэкутэ
хорошо повеселиться distracție plăcută дистракцие плэкутэ
желаем вам удачи vă dorim succes вэ дорим суккчес
Очень сожалею îmi pare foarte rău ымь паре фоарте рэу
Я очень расстроен, что так случилось Îmi pare foarte rău că astfel s-a întîmplat ымь паре фоарте рэу кэ астфел с- а ынтымплат
мoи сoбoлезнoвания! condoleanțele mele! кондолянцеле меле
я очень вам сочувствую Îmi pare foarte rău pentru voi ымь паре фоарте рэу пентру вой
Не беспокойтесь Nu vă faceți griji ну вэ фачець грижь
Как я могу вам помочь? Cu ce vă pot ajuta? Ку че вэ пот ажута?
Что я могу для вас сделать? Ce pot face pentru Dumneavaostră? Че пот фаче пентру Думнявоастрэ?
Чем я могу быть вам полезен? Vă pot fi de folos? Вэ пот фи де фолос?
8. Приглашения- Invitații Инвитаций.
Что ты делаешь сегодня? Ce faceți azi? Че фачець азь?
Что ты делаешь сегодня вечером? Ce faceți astăseară? Че фачець астэсярэ?
Что ты делаешь завтра? Ce faci mâine? Че фачь мыйне?
Что ты делаешь завтра вечером? Ce faci mâine seara? Че фачь мыйне сяра?
Ты свободен/свободна сегодня? Ești liber / liberă astăzi? Ешть либер/либерэ астэзь?
Ты свободен/свободна сегодня вечером? Ești liber / liberă astăzi seara ? Ешть либер/либерэ астэзь сяра?
Ты свободен/свободна сегодня вечером? Ești liber / liberă astăzi seara ? Ешть либер/либерэ астэзь сяра?
Ты свободен/cвободна в субботу?
Ești liber / liberă sâmbătă? Ешть либер/либерэ сымбэтэ?
Я бы хотел пригласить вас в кино Aș dori să vă invit la cinema Аш дори сэ вэ инвит ла чинема
в театр -la teatru ла театру
в музей-la muzeu ла музеу
в ресторан-la restaurant ла рестаурант
Пойдёмте на концерт Să mergem la concert Сэ мерджем ла кончерт
Могу я вам предложить кофе или чай? Pot să vă ofer cafea sau ceai? Пот сэ вэ офер кафя сау чай?
Господа, могу я предложить вам по чашечке кофе? Domnilor, pot să vă ofer o ceașcă de cafea? Домнилор, пот сэ вэ офер о чашкэ де кафя?
Мне нужно Am nevoie.... Ам невойе.
Я хотел бы Aș dori să Аш дори сэ
Покажите мне пожалуйста arătați-mi, vă rog арэтаци-мь вэ рог.
Пожалуйста подскажите мне vă rog spuneți-mi вэ рог, спунеци-мь
Я заблудился m-am pierdut-м-ам пьердут
Я устал Sunt obosit сунт обосит
Я голоден Mi-e foame мье фоаме
9.9.
родной язык-limba maternă лимба матернэ
другие языка аlte limbi алте лимбь
Я не знаю румынского языка N u știu românește ну штиу ромынеште
На каком другом языке вы говорите, кроме румынского?- Ce altă limbă vorbiți în afară de română? Че алте лимбь ворбиць ын афарэ де ромынэ?
Говорю на русском Vorbesc rusa ворбеск руса
английский язык Limba engleză лимба енглезэ
французский язык Limba Franceză лимба франчеза
немецкий язык Limba germană Лимба джерманэ
украинский язык Limba ucraineană лимба украинянэ
болгарский язык-Limba bulgară лимба булгарэ
итальянский язык Limba Italiană лимба итальянэ
испанский Spaniolа спаниола
вы знаете английский?- cunoașteți Englezа? куноаштець енглеза?
вы говорите на .-vorbiți....în limba rusă ворбиць ын лимба русэ?
на английском în engleză ын енглезэ
на немецком? în Germană? ын Джерманэ?
на французском -în franceză ын фраечезэ
делаю много ошибок Fac multe greșeli фак мулте грешель
могу объясниться ? -Pot să mă explic пот сэ мэ експлик?
хочу научиться говорить на Vreau să învăț să vorbesc în Вряу сэ ынвэц сэ ворбеск ын
на английском în engleză енглезэ
на немецком în Germană ын Джерманэ?
на французском în franceză ын фраечезэ
повторите еще один раз, пожалуйста repetați încă o dată, vă rog репетаць ынкэ о датэ, вэ рог
говорите помедленнее пожалуйста vorbiți mai încet, vă rog ворбиць май ынчет, вэ рог
как переводится это слово? cum se traduce acest cuvânt? кум се традуче ачест кувынт?
что говорит? Ce spune? че спуне?
что это значит? ce înseamnă? че ынсямнэ?
не пoнимаю Nu înțeleg ну ынцелег
Вы меня понимаете? Mă înțelegeți? мэ ынцеледжець?
я вас хорошо понимаю Te înțeleg bine-вэ ынцелег бине
пoвтoрите пoжалуйста еще раз vă rog să repetați din nou вэ рог сэ репетаць дин ноу
мне нужен перевoдчик Am nevoie de un traducător ам невоце де ун традукэтор
нам нужен переводчик avem nevoie de un traducător авем невойе де ун традукэтор
пригласите пoжалуйста перевoдчика vă rugăm, să invitați un traducător-вэ ругэм сэ инвитаць ун трэдукэтор
переведите, пoжалуйста Traduceți, vă rog традучець, вэ рог
9.9.
фамилия nume -нуме
имя prenume пренуме
год рождения -anul nașterii анул наштерий