1. Her yıl Gazprom hisselerini satın alırdınız.
2. Dünden önceki gün ATVI hissesi almaya karar verdiniz.
3. Birkaç saattir borsada hisse senedi büyümesini takip ediyorsunuz.
4. Akşam saatlerinde borsadaki durumu izlemeye başladınız. ATVI hisselerinin fiyatı zaten bir miktar düşmüştü.
5. Ertesi sabah Merkez Borsanın web sitesine gittiniz. Gazpromun hisseleri fiyata güçlü bir şekilde eklendiydi.
6. Genel olarak, iki haftadır borsadaki durumu izlemekteydiniz.
1. Ebeveynlerimizi ziyarete geldiğimizde, Markın Gazprom hisselerini yıldan yıla nasıl satın aldığını hatırladık.
2. Ebeveynlerimizi ziyarete geldiğimizde, önceki gün Markın kendisi için ATVI hisseleri almaya nasıl karar verdiğini hatırladık.
3. Ebeveynlerimizi ziyarete geldiğimizde, Markın borsadaki hisselerin büyümesini birkaç saat boyunca nasıl takip ettiğini hatırladık.
4. Ebeveynlerimizi ziyarete geldiğimizde, Markın akşamları borsadaki durumu nasıl izlemeye başladığını hatırladık. ATVI hisselerinin fiyatı zaten bir miktar düştü.
5. Ebeveynlerimizi ziyarete geldiğimizde, Gazpromun hisselerinin fiyatının büyük ölçüde artmasının ardından Markın ertesi sabah Merkez Borsanın web sitesine nasıl gittiğini hatırladık.
6. Ebeveynlerimizi ziyarete geldiğimizde, Markın genel olarak borsadaki durumu iki hafta boyunca nasıl izlediğini hatırladık.1. Arkadaşlarımın çoğu yıldan yıla dişlerini bu diş hekimi ile tedavi etti.
Ключ к тесту 4.1
Ключом к тесту 4.1 является «Перевод на русский» ниже.
Перевод на русский 4.1
1. Çocukken her yıl tatile güneye denize giderdin.
2. Dün çok ilginç bir otomobillerinin sergisini ziyaret etti.
3. Maria bulaşıkları yıkarken dairemizi temizliyorduk.
4. Otobüs durağına geldiğimde otobüsüm çoktan gitmişti.
5. Ali sınıfa girdiğinde orada kimse yoktu, bütün çocuklar çoktan evlerine gittiydiler.
6. O zamana kadar Mehmed on yıldır bu şirkette çalışmaktaydı.
1. Layla, çocukken her yıl tatil için denize gittiğini söyledi.
2. Leylaya dün Ahmetin çok ilginç bir otomobil fuarına katıldığı söylendi.
3. Leila, Marianın çamaşırlarını yıkarken dairemizi temizlediğimizi söyledi.
4. Leylaya, Ali otobüs durağına geldiğinde otobüsünün çoktan ayrıldığı söylendi.
5. Leyla, Ali sınıfa girdiğinde orada kimse olmadığını, tüm çocukların çoktan eve gittiğini söyledi.
6. Leylaya, o yıla kadar Mehmetin o şirkette on yıldır çalıştığı söylendi.
_________________________________________________
1. Eskiden her Yeni Yılı kır evimizde kutlardık.
2. Geçen hafta Kemere gittik.
3. Fatimanın annesi telefonda konuşurken bulaşıkları yıkıyordu.
4. Havaalanına vardığımızda uçağımız çoktan uçmuştu.
5. Kız eve döndüğünde annesi ve babası zaten uyuduydu.
1. Lola, geçmişte bu ailenin her Yeni Yılı kır evlerinde kutladığını söyledi.
2. Lolaya, geçen hafta Kemere gittiğimiz söylendi.
3. Lola, telefonda konuşurken Fatimanın annesinin bulaşıkları yıkadığını söyledi.
4. Lolaya, havaalanına vardığımızda uçağımızın çoktan uçtuğu söylendi.
5. Lola, kız eve döndüğünde annesinin ve babasının çoktan uyuduğunu söyledi.
________________________________________________________________________
1. Eskiden bütün akrabalarımız yaz aylarında her hafta sonu kır evimize gelirdi.
2. Geçen sene yaz aylarında Gelendcike gittiniz.
3. Ben kitabı okurken ablam akşam yemeği hazırlıyordu.
4. Limana geldiğimde çok üzüldüm. Gemim çoktan kalkmıştı.
5. Sen okula geldiğinde orada kimse yoktu çünkü tüm dersler uzun zaman önce bittiydi.
6. Geçen yılın eylül ayına kadar Fatima beş yıldır bu ayakkabı mağazasında çalışımaktaydı.
1. Leyla, tüm akrabalarımızın yaz aylarında her hafta sonu kır evimize geldiğini söyledi.
2. Leylaya Ali ve Ahmedin geçen yaz Gelendzhike gittikleri söylendi.
3. Leyla ben kitap okurken ablamın yemek hazırladığını söyledi.
4. Leylaya, Alinin limana vardığında çok üzüldüğü, çünkü gemisi çoktan yola çıkmış olduğu söylendi.
5. Leyla, sen okula geldiğinde orada kimsenin olmadığını, çünkü bütün derslerin uzun zaman önce bittiğini söyledi.
6. Leylaya geçen yıl Eylül ayına kadar Fatimanın bu ayakkabı mağazasında beş yıl çalıştığı söylendi.
Перевод на турецкий 4.1
1. Когда ты был ребенком, ты каждый год ездил на юг к морю на каникулы.
2. Вчера он посетил очень интересную автомобильную выставку.
3. Мы убирали нашу квартиру, пока Мария мыла посуду.
4. Когда я пришёл на автобусную остановку, мой автобус уже ушел.
5. Когда Али зашел в класс, там никого не было, все дети уже разошлись по домам.
6. К тому времени Мехмед проработал в этой компании уже десять лет.
1. Лейла сказала, что в детстве каждый год ездила на каникулы на море.
2. Вчера Лейле сказали, что Ахмет посетил очень интересную автомобильную выставку.
3. Лейла сказала, что мы убирали квартиру, пока Мария стирала белье.
4. Лейле сказали, что автобус уже уехал, когда Али подошел к автобусной остановке.
5. Лейла сказала, что когда Али вошёл в класс, там никого не было, все дети уже разошлись по домам.
6. Лейле сказали, что до того года Мехмет проработал в той компании десять лет.
_________________________________________________
1. Каждый Новый год мы встречали на даче.
2. Мы ездили в Кемер на прошлой неделе.
3. Мать Фатимы мыла посуду, пока рагзговаривала по телефону.
4. Когда мы прибыли в аэропорт, наш самолет уже улетел.
5. Когда девушка вернулась домой, её родители уже спали.
1. Лола рассказала, что раньше эта семья встречала каждый Новый год в своём загородном доме.
2. Лоле сказали, что мы ездили в Кемер на прошлой неделе.
3. Лола сказала, что, когда мама Фатимы мыла посуду, она разговаривала по телефону.
4. Лоле сказали, что, когда мы прибыли в аэропорт, наш самолет уже улетел.
5. Лола сказала, что когда девушка вернулась домой, её родители уже спали.
_____________________________________________________________
1. Раньше летом все наши родственники приезжали к нам на дачу каждые выходные.
2. Вы ездили в Геленджик летом прошлого года.
3. Пока я читал книгу, моя сестра готовила ужин.
4. Я был очень расстроен, когда прибыл в порт. Мой корабль уже уплыл.
5. Когда ты пришёл в школу, там никого не было, потому что все уроки давно закончились.
6. До сентября прошлого года Фатима работала в этом обувном магазине пять лет.
1. Лейла сказала, что все наши родственники приезжали к нам на дачу каждые выходные летом.
2. Лейле сказали, что Али и Ахмед ездили в Геленджик прошлым летом.
3. Лейла сказала, что моя сестра готовила, пока я читал.
4. Лейле сказали, что Али был очень расстроен, когда прибыл в порт, потому что его корабль уже отплыл.
5. Лейла сказала, что когда ты пришел в школу, там никого не было, потому что все занятия давно закончились.
6. Лейле сказали, что Фатима проработала в этом обувном магазине пять лет до сентября прошлого года.
Тест 4.2
1. Mark o gün (должно быть, Марк в тот день) üniversite..(местный пад.)değil.. (в университете не был).
2. O yıl..(мн. ч. + местный пад.) (вроде бы, в те годы) henüz bu tür makine..(мн. ч. + местный пад.) (ещё такие машины) üretilemezmek.. (не могли выпускаться).
3. Marta (сильно сомневаюсь, что Марта) bu kişi..(винительный пад.)tanımak.. (была знакома с этим человеком).
1. Lola (Лола), Mark.. o gün üniversite.. olmak..(оборот «который» DIK 3 л. ед. ч. + буфер n- + винительный пад.) (что Марк в тот день не был в университете) söylemiş (вероятно, сказала).
2. Lola.. (Лоле), o yıl.. bu tür makine.. henüz üretilemek..(оборот «который» DIK 3 л. ед. ч.) (что в то время таких машин ещё не выпускали) söylenmek.. (вероятно, имели обыкновение говорить).
3. Lola (очень сомнительно, чтобы Лола) Marta.. bu adam.. tanımak.. (что Марта была знакома с этим человеком) söylemek.. (сказала).
1. Sen..(изменяющаяся ф., направительный пад.)bu..(буфер -n- + исходный пад.) (вероятно, тебе об этом) hiç bahsetmemek.. (я никогда не говорила).
2. Gençlik..(смена согласной +3 л. мн. ч. + буфер -n- + местный пад.) (вероятно, когда ты был молодым) çok hata yapmak.. (ты много шибок совершал).
3. Birbir..(притяжательный афф. + винительный пад.)tanımak.. (сильно сомневаюсь, что мы друг с другом были знакомы).
1. Leyla (Лейла) sen.. bu.. hiç bahsetmek..(оборот «который» DIK 3 л. ед. ч. + буфер n- + винительный пад.) (она тебе об этом никогда не говорила) söylemek.. (вероятно, сказала).
2. Leyla.. (Лейле) gençlik.. birçok hata yapmak..(оборот «который» DIK 3 л. ед. ч.) (что она в своей молодости много ошибок совершила) söylenmek.. (вероятно, имели обыкновение говорить).
3. Leyla (сильно сомневаюсь, что Лейла) birbir.. tanımak..(оборот «который» DIK 3 л. ед. ч. + буфер n- + винительный пад.) (они были знают друг друга) söylemek.. (сказала).
1. Siz ve Ali (вероятно, вы с Али) bu..(буфер -n- + винительный пад.)bilmek..(причастие настоящего продолженного вр. -..yor)olabilmek.. (могли этого не знать).
2. Mahmet ve Fatima (по-моему, Мемет и Фатиме) o gün..(мн. ч. + местный пад.) (в то время) yaz..(родительный пад.) (летом) ora..(направительный пад.)gitmek.. (туда ездили).