Француз покосился на бумагу. Что там было написано, прочесть он не мог, так как был не обучен грамоте.
Вам повезло, мой друг, что эти доносы попали ко мне. А если бы судебными делами провинции заведовал кто-то менее добрый? Все-таки я настоятельно рекомендую поддерживать нашу дружбу, судья тряхнул кошельком, и реалы в нем красноречиво зазвенели, словно бы намекая, какая именно дружба интересует доктора права.
И еще скажите мне Не известен ли вам человек по имени Аурелиано Буэндия? судья отмахнулся от мухи, которая села ему на лоб.
Это один из моих людей, недоуменно произнес француз. А что с ним?
Я думаю, что его надо повесить, судья скучающим видом скользнул по реке.
В это время муха снова села на дона Гарсиа, и он снова от нее отмахнулся.
Ваша милость, вы за полгода повесили в этом городе трех моих людей, Отвиль смутился и побледнел. Чем вам не угодил Аурелиано?
В этом городе за последний год я повесил тринадцать человек по подозрению в речном пиратстве. Заметьте, сеньор, из них только трое были ваши люди, а остальные бродяги, пьяницы, пеоны и преступники. Но даже ваших я повесил за несговорчивость и то, потому, что вы, Отвиль, сам пожаловались, что они не делятся.
Француз помолчал, потом спросил:
Что натворил Буэндия?
Муха, нагло спикировала на руку судьи в третий раз. Сеньор Кинтера потряс кистью.
Вы его давно знаете? словно не услышав вопроса, поинтересовался он, внимательно наблюдая за полетом настырного насекомого.
Не очень. Ловкий парень На хорошем счету. С нами недавно. Может быть месяц или немногим больше того
Я так и думалТак вот Аурелиано ваш в тюрьме со вчерашнего вечера. Я уже дал приказ отмерять ему веревки Виселица давно пустует.
Противное насекомое село на столешницу и на глазах судьи стало нахально потирать лапки.
Вы не ответили. Чем он не угодил вашей милости? француз нахмурился.
Судья приподнял доносы и с размаху прибил ими надоевшую преступницу. Он смахнул ее со стола и будничным тоном поинтересовался:
Вы слышали что-нибудь про его кузину?
У Аурелиано есть кузина? совершенно искренне удивился Отвиль.
Стало быть, он ничего не говорил? протянул дон Гарсиа и взглянул на муху, заметив, что та еще трепыхается на полу. Может хвастался или жаловался на неё?
С этими словами он наступил на насекомое, окончательно расправляясь с ним.
На лбу француза пролегли глубокие складки, свидетельствующие о серьезных раздумьях.
Н-нет ничего не слышал.
А про Ирэне де Ла Суэрте вы слышали?
Кто же не слышал, чуть ухмыльнулся Отвиль. Весь город только о ней и говорит. А при чем здесь она?
Этот Буэндия хотя бы раз до ее ареста упоминал это имя? Может быть он её искал? Спрашивал о ней?
Не знаю я сам не слышал
Судья встал, взволнованно заходил по маленькой комнате, сцепив руки в замок на животе.
Я так и знал!
А что случилось? Отвиль ничего не понимал.
Глава речных пиратов не мог взять в толк, к чему клонит сеньор Кинтера. Он слышал о громком аресте приезжей женщины на единственном постоялом дворе Санта-Фе. Она была особой во всех отношениях приметной. Красивая, хорошо одетая блондинка, путешествующая в одиночестве явление не частое в этих краях. В бедном городке не заметить её было трудно. Сначала разнеслась новость о приезде, а когда путешественницу арестовали, только ленивый в городе не обсуждал эту новость.
Этот ваш Буэндия явился ко мне и заявил, что Ирэне де Ла Суэрте его кузина, которую он разыскивает, чтобы упечь в монастырь.
Кузина?! Она? Быть не может! удивление на лице Отвиля было столь искренним, что сеньор Кинтера тонко улыбнулся, подтвердив все свои догадки.
Я тоже не поверил ему. Я видел, как эта сеньорита одета. А Буэндия ваш все-таки голодранец Но я полагаю, что парочка как-то связана. Может быть, они даже сообщники. Знаете, за эту женщину власти Потоси обещают не много, ни мало, а двести песо16.
У Отвиля непроизвольно приоткрылся рот от удивления.
Двести песо?! Эта женщина стоит целого состояния!
Двести, если доставить её туда живой. И двадцать если мертвой Буэндия не из Потоси17, случаем?
Говорил, что из Асунсьона Но может из Потоси Там не очень и далеко
Благодарю, Отвиль. Вы мне сейчас очень помогли, судья хитро ухмыльнулся и взял со стола свою широкополую шляпу с серебряной пряжкой. Ах, да пока я занимаюсь делами пары, состоящей из авантюристки и кандидата в висельники, вы бы поискали недостающие десять реалов Поройтесь в карманах Не обязательно своих У вас же люди есть. Вдруг они от вас что-то утаивают? Кинтера надел головной убор и добавил: Всегда приятно иметь дело с честными людьми, правда?
Двести, если доставить её туда живой. И двадцать если мертвой Буэндия не из Потоси17, случаем?
Говорил, что из Асунсьона Но может из Потоси Там не очень и далеко
Благодарю, Отвиль. Вы мне сейчас очень помогли, судья хитро ухмыльнулся и взял со стола свою широкополую шляпу с серебряной пряжкой. Ах, да пока я занимаюсь делами пары, состоящей из авантюристки и кандидата в висельники, вы бы поискали недостающие десять реалов Поройтесь в карманах Не обязательно своих У вас же люди есть. Вдруг они от вас что-то утаивают? Кинтера надел головной убор и добавил: Всегда приятно иметь дело с честными людьми, правда?
С этими словами, едва кивнув на прощание, дон Гарсиа вышел, направляясь от дома главы речных пиратов прямиком к маленькой городской тюрьме. Его слуга Санчо, лениво сидящий на бочке около дома, заметив, что господин не подошел к коновязи, спешно принялся отвязывать коня, чтобы успеть за сеньором. До тюрьмы идти было совсем не далеко, так как Санта-Фе только назывался городом, а на самом деле больше напоминал широко разросшуюся деревню.
Глава 3. Цена выкупа
Тюрьма находилась на другой стороне, чуть выше набережной. Она представляла собой огороженную часть хлева, принадлежащего одному из членов городского совета. Строить отдельное здание для содержания преступников смысла не было, потому как поселение был маленьким, да и законы местные жители если и нарушали, то только уходя по реке в пиратские набеги. В камеры изредка бросали должников, но их дешевле было выпороть и отпустить, чем кормить за счет скудного городского бюджета. В целом в Санта-Фе царил спокойный, ленивый дух глубокой провинциальной колонии, в которой редко происходили события ярче, чем пьяная драка, похороны или свадьба.
Помещение бывшего хлева было поделено на три части центральную занимала каморка стражи, а справа и слева от нее находились две изолированные друг от друга камеры для заключенных.
Единственный охранник сидел на пороге перед этим заведением и, придвинув поближе к себе камень, колол на нем орехи для своих маленьких сыновей.
Заметив приближающегося судью, мужчина смутился, смахнул рукой скорлупу с камня, вскочил и рявкнул на детей:
А ну, пошли отсюда!
Те, сверкнув угольками черных глаз, припустили наутек.
Пабло! Приведи-ка мне Буэндия, сказал сеньор Кинтера, входя в крохотную комнатку, которую стражник обычно занимал.
Почти все пространство этого помещения перегораживали стол да широкая скамья у входа. Заходить приходилось, сильно пригибаясь, чтобы не стукнуться головой о дверные косяки. Потолки в помещении были очень низкими, так как когда строили хлев, никто не знал, что однажды ему придется стать тюрьмой. В стены этого помещения навсегда въелся запах перепревшего навоза.
Здоровая крыса, заметив вошедшего, спрыгнула со стола и стремительно удрала в дыру земляного пола.
Судья привычно протиснулся за стол.
Через некоторое время стражник ввел в помещение закованного в кандалы мужчину тридцати двух лет от роду. Это был человек выше среднего роста юношеского телосложения. Черты лица его были резкими, словно бы нарисованными тушью на гравюре. Худоба лица подчеркивала выразительные глаза. Лица давно не касалось бритва, поэтому щетина уже создавала видимость бороды. Волосы, выбивавшиеся из-под мятой, видавшей виды шляпы, у него были темные, коротко стриженные, непослушные и жесткие, как солома. На Аурелиано был ношеный камзол из коричневой шерсти и добротные, почти новые штаны.
Пленник остановился у входа. Стражник чуть подтолкнул его в сторону скамьи, а сам перегородил двери, чтобы узник не сбежал. В помещении стало тесно.
Стало быть вы, сеньор Буэндия, утверждаете, что известная преступница, мошенница и воровка Ирэне де Ла Суэрте является вашей кузиной? без предисловия начал дон Гарсиа.
Сеньор судья, я уже это сказал вам вчера вечером, устало вздохнул вошедший, почтительно снимая шляпу. Я ищу кузину по всей Аргентине, так как она позорит честь нашей семьи. У меня наказ от её покойной матушки!
Постричь в монахини, её, конечно, нужно, покладисто согласился доктор права. Жаль, конечно, что единственный женский монастырь на все вице-королевство у нас находится в Лиме Туда, как известно, путь далёкий
Дон Гарсиа кивнул на скамью, приглашая Аурелиано сесть.